{"id":96687,"date":"2025-10-03T08:41:09","date_gmt":"2025-10-03T08:41:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/96687\/"},"modified":"2025-10-03T08:41:09","modified_gmt":"2025-10-03T08:41:09","slug":"vinte-milhoes-de-imagens-vao-revelar-ao-mundo-todos-os-livros-da-biblioteca-joanina-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/96687\/","title":{"rendered":"Vinte milh\u00f5es de imagens v\u00e3o revelar ao mundo todos os livros da Biblioteca Joanina"},"content":{"rendered":"

\u00c9 uma das bibliotecas onde est\u00e3o guardados exemplares raros, como uma primeira edi\u00e7\u00e3o de “Os Lus\u00edadas”, de Cam\u00f5es. A Biblioteca Joanina, mandada construir por D. Jo\u00e3o V, na Universidade de Coimbra, guarda 30 mil livros<\/strong> que v\u00e3o agora, gradualmente, ficar dispon\u00edveis \u00e0 dist\u00e2ncia de um clique.<\/p>\n

At\u00e9 2030, o acervo vai ser digitalizado. Ao todo ser\u00e3o criadas entre “18 a 20 milh\u00f5es de imagens\u201d, diz em entrevista Delfim Le\u00e3o. Segundo o vice-reitor da Universidade de Coimbra, trata-se de um \u201cdesafio\u201d.<\/p>\n

\u201cN\u00e3o se tratava apenas de mudar o suporte dos livros, de suporte impresso para o digital. Trata-se tamb\u00e9m de uma oportunidade de testar solu\u00e7\u00f5es tecnol\u00f3gicas, utilizando por exemplo a Intelig\u00eancia Artificial\u201d, indica.<\/p>\n

Delfim Le\u00e3o d\u00e1 exemplo do que pode vir a acontecer. \u201cUm livro est\u00e1 numa l\u00edngua, imaginemos franc\u00eas, portugu\u00eas, ou numa l\u00edngua mais antiga, e pode-se transferir para uma l\u00edngua pr\u00f3xima e depois traduzir para qualquer outra l\u00edngua moderna\u201d. Esta tradu\u00e7\u00e3o faz com que a Biblioteca Joanina passe a estar acess\u00edvel a qualquer um, em qualquer parte do mundo.<\/p>\n

A plataforma de digitaliza\u00e7\u00e3o, que \u00e9 apresentada esta sexta-feira, em Coimbra, j\u00e1 come\u00e7ou no entanto, o seu trabalho \u201ch\u00e1 cerca de ano e meio\u201d, explica o vice-reitor com o pelouro da Cultura.<\/p>\n

Delfim Le\u00e3o explica que j\u00e1 foram digitalizados mais de tr\u00eas mil volumes e cerca de 160 mil p\u00e1ginas. Este trabalho j\u00e1 permitiu fazer algumas descobertas no acervo. O vice-reitor fala mesmo em \u201csurpresas interessantes\u201d.<\/p>\n

\u201cN\u00f3s ach\u00e1vamos que o cat\u00e1logo existente correspondia essencialmente a um lapso temporal entre o s\u00e9culo XVI e o s\u00e9culo XVIII. J\u00e1 descobrimos, por exemplo, que h\u00e1 um livro do s\u00e9culo XV, o que permite alargar o leque de livros cobertos\u201d.<\/p>\n

Trata-se de um \u201cincun\u00e1bulo\u201d, ou seja, um livro impresso nos primeiros tempos da imprensa que imitava os manuscritos. Delfim Le\u00e3o acredita que poder\u00e1 ser prov\u00e1vel que no decorrer deste processo de digitaliza\u00e7\u00e3o possam surgir outras novidades, at\u00e9 porque \u201ceste trabalho sistem\u00e1tico nunca foi feito com esta grandeza e com este grau de precis\u00e3o\u201d sobre o acervo.<\/p>\n

Por uma quest\u00e3o de conserva\u00e7\u00e3o, o processo de digitaliza\u00e7\u00e3o ser\u00e1 feito na pr\u00f3pria Biblioteca Joanina, num \u201cpiso inferior\u201d, explica o respons\u00e1vel. \u201cSe tiv\u00e9ssemos de deslocar estes 30 mil livros para outros edif\u00edcios, ou espa\u00e7os isso colocaria problemas grandes do ponto de vista do transporte, da seguran\u00e7a, etc.\u201d, destaca.<\/p>\n

\u201cUma das preocupa\u00e7\u00f5es que tivemos foi que a intrus\u00e3o fosse o menos poss\u00edvel e, portanto, a digitaliza\u00e7\u00e3o \u00e9 feita no piso inferior da Biblioteca Joanina. No piso nobre \u00e9 onde se encontram os livros, o piso inferior, que tamb\u00e9m tem muitos livros, \u00e9 onde est\u00e3o as catalogadoras, os bibliotec\u00e1rios, onde est\u00e3o os digitalizadores, para que a viagem dos livros seja a menor poss\u00edvel\u201d.<\/p>\n

Toda esta opera\u00e7\u00e3o vai ser apresentada em Coimbra, esta sexta-feira, no mesmo dia em que ser\u00e1 inaugurado um Centro de Estudos \u00c1rabes na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.<\/p>\n

Na mesma ocasi\u00e3o, est\u00e1 em Portugal, o emir de Sharjah e membro do Conselho Supremo dos Emirados \u00c1rabes Unidos, o xeque Dr. Sultan bin Muhammad Al-Qasimi, que ir\u00e1 apresentar a sua mais recente obra, dedicada \u00e0 hist\u00f3ria da regi\u00e3o. Recorde-se que uma parte do acervo da biblioteca e que j\u00e1 foi digitalizada \u00e9 dedicada ao M\u00e9dio Oriente.<\/p>\n

A Biblioteca Joanina da Universidade de Coimbra \u00e9 um exemplar da arquitetura barroca, um espa\u00e7o que \u00e0 noite, tem como “guardi\u00f5es” dos livros uma “equipa” de morcegos que zelam pelos livros, comendo os insetos que os podem devorar.<\/p>\n

\"\"\u00a0
Biblioteca Joanina, foto de Paulo Mendes<\/p>\n

por Maria Jo\u00e3o Costa in Renascen\u00e7a | 3 de outubro de 2025
Not\u00edcia no \u00e2mbito da parceira\u00a0Centro Nacional de Cultura<\/a>\u00a0|\u00a0R\u00e1dio Renascen\u00e7a<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00c9 uma das bibliotecas onde est\u00e3o guardados exemplares raros, como uma primeira edi\u00e7\u00e3o de “Os Lus\u00edadas”, de Cam\u00f5es.…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":96688,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[143],"tags":[9226,207,169,10650,470,315,3144,114,115,10648,170,150,10649,419,32,33,2387],"class_list":{"0":"post-96687","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livros","8":"tag-agenda-cultural","9":"tag-arte","10":"tag-books","11":"tag-centro-nacional-de-cultura","12":"tag-cinema","13":"tag-cultura","14":"tag-danca","15":"tag-entertainment","16":"tag-entretenimento","17":"tag-exposicoes","18":"tag-livros","19":"tag-musica","20":"tag-obras-de-referencia","21":"tag-patrimonio","22":"tag-portugal","23":"tag-pt","24":"tag-teatro"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96687"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96687\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/96688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96687"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}