Sambata, 30 Mai 2026, ora 15:12
1684 citiri
Dubioza Kolektiv, I am from Bosnia – take me to America FOTO Captură Youtube Dubioza kolektiv
Formația Dubioza Kolektiv a publicat o nouă versiune a piesei „I am from Bosnia – take me to America”, reluând un material lansat inițial în 2011 sub titlul „USA”, pe albumul „Wild Wild East”. Dacă varianta originală abordează într-o notă satirică tema emigrației din Bosnia și Herțegovina, reinterpretarea actuală este prezentată în contextul revenirii echipei naționale la Cupa Mondială, după o pauză de 12 ani.
Noua versiune este asociată cu parcursul echipei Bosniei și Herțegovinei în perspectiva turneului final din 2026, competiție care va fi găzduită de Statele Unite ale Americii, Canada și Mexic. Piesa este utilizată în mediul suporterilor ca element de susținere a naționalei.
Versiunea revizuită vine și cu modificări ale versurilor, adaptate atmosferei create în jurul reprezentativei Bosniei și Herțegovinei. Printre acestea se regăsesc referiri la cultura locală și la pasiunea suporterilor, precum și mesaje de susținere pentru echipă.
Momentul în care piesa a fost preluată de suporteri
Un episod relevant în popularizarea noii interpretări a avut loc la finalul lunii martie, când gruparea BH Fanaticos a afișat un banner cu refrenul piesei la un meci disputat la Cardiff împotriva Țării Galilor, scrie Vijesti. Versurile au fost scoase din contextul inițial și au început să fie asociate cu suporterii echipei naționale și cu Campionatul Mondial din 2026.
Ulterior, după o victorie a Bosniei și Herțegovinei și golul marcat de Esmir Bajraktarević, au avut loc adunări publice la Sarajevo, unde aproximativ 100.000 de persoane au participat la celebrare. Piesa a fost cântată în mai multe momente ale evenimentelor, de la stadion până la primirea echipei.
Videoclipul noii versiuni, regizat de Vedran Mujagić, este realizat într-un stil minimalist, fără producții complexe sau elemente spectaculoase. Materialul include scene cotidiene, întâlniri între prieteni cu mici și bere, în spatele blocului, toate în jurul ideii de fotbal și comunitate.
Clipul a strâns aproape un milion de vizualizări pe YouTube în doar cinci zile, dar a devenit viral și pe alte rețele de socializare în țările din fosta Iugoslavie.
Versurile utilizate în noua versiune
Ćevap comes with onion
And burek without cheese fillings
„I am from Bosnia”
Now the whole world sings it
Play Bosnia!
Like never before
And that goal against Nigeria
That was never offside, hear ya
Mostar, Sarajevo
All the way to Banja Luka
When the Dragons come to play
Put your hands up in the air!
All as one!
Let it ring!
BOSNIA AND HERZEGOVINA
Cevapcicii (micii din Balcanii de Vest) merg cu ceapă
Și burekul fără brânză
„Sunt din Bosnia”
Cântă acum toată lumea.
Joacă Bosnia!
Ca niciodată
Iar golul contra Nigeriei
N-a fost niciodată ofsaid!
Mostar, Sarajevo
Și până la Banja Luka
Când vin Dragonii la joc
Toată lumea mâinile în aer!
Toți ca unul!
Să răsune!
Bosnia și Herțegovina
„I am from Bosnia
Take me to America
I want to see
Statue of Liberty
I can no longer wait
Take me to United States
Take me to Golden Gate
I will assimilate”
„Hey!
Hey!
Hey!
Come on now!
Hey!
Hey!
Whole stadium, sing it!”
„I am from Bosnia
I am from Bosnia
I am from Bosnia
I am from Bosnia
Take me to America
I am from Bosnia
I am from Bosnia
I am from Bosnia
I am from Bosnia
Take me to America”
Ți-a plăcut articolul?
Vrem să producem mai multe, însă avem nevoie de susținerea ta. Orice donație contează pentru jurnalismul independent