Momentul tensionat, dar amuzant dintre Ionuț Radu și un jurnalist bosniac din cauza unei traduceri: „E părerea ta”

• Ionuț Radu s-a contrat cu unul dintre jurnaliștii bosniaci pe seama unei întrebări ce cataloga echipa noastra drept “slabă” sau “mai slabă” din cauza absențelor




• Portarul i-a retezat complet opinia jurnalistului bosniac, oferind o doză de încredere colegilor săi




• Traducerea a fost și ea parte din acest schimb de replici, fiind cumva o confuzie între „weak” (slab) și „weaker” (mai slab)

Exact în prima parte a conferinței, Ionuț Radu (28 de ani) a avut o contră amuzantă cu un jurnalist bosniac, stârnită de o confuzie de traducere între „weak” (slab) și „weaker” (mai slab).

VIDEO Jurnaliștii români și Lucescu s-au amuzat pe urma incidentului

Jurnalistul îl întrebase dacă România este mai slabă sau slăbită din cauza absențelor, însă Radu a perceput întrebarea ca pe o etichetă directă.

Traducătoarea a redat neclar întrebarea, iar sensul pare că s-a pierdut pe drum. Ori exprimarea jurnalistului bosniac n-a fost una tocmai fericită.

Traducerea suna de parcă jurnalistul spusese că echipa ar fi „slabă” acum, pentru că lipsesc fotbaliști precum Drăgușin, Stanciu, Burcă și alții.

Galerie foto (9 imagini)

+9 Foto

labels.photo-gallery

Indiferent de nuanța reală, portarul s-a arătat vizibil iritat, dar a răspuns ferm, cumva o dovadă de încredere în colegii lui:

„E părerea ta că echipa noastră e slabă. Avem o echipă bună, avem încredere. Sub nicio formă echipa noastră nu e slabă sau mai slabă. În niciun caz, indiferent cine lipsește și cine intră”, a zis portarul.

La final, Radu a încheiat cu un zâmbet ironic, moment care a stârnit murmure și ceva zâmbete în sală.

Jurnaliștii români și chiar Mircea Lucescu s-au amuzat pe urma evenimentului și reacția hotărâtă a portarului care foarte probabil va fi titular sâmbătă seară.

Galerie foto (20 imagini)

+20 Foto

labels.photo-gallery

Citește și

VIDEO: cele mai noi imagini din sport