Scriitoarea Herta M\u00fcller a acordat publica\u021biei germane Welt un interviu \u00een care vorbe\u0219te despre noile probleme ale omenirii, masacrul de la 7 octombrie, atacurile asupra sinagogilor \u0219i perpetua stare de \u00eencordare dintr-o societate care pare c\u0103 a uitat s\u0103 respire.<\/p>\n
Despre antisemitism \u0219i alte ramifica\u021bii ale r\u0103ului, despre c\u00e2t de amenin\u021bate se pot sim\u021bi persoanele de credin\u021b\u0103 evreiasc\u0103 \u00een Europa, at\u00e2t \u00een contextul atacului de la sinagoga din Manchester, c\u00e2t \u0219i \u00een cel al comemor\u0103rii a doi ani de la masacrul din 7 octombrie, Herta M\u00fcller consider\u0103 c\u0103 \u00a0asist\u0103m la o \u00eencercare de \u201ereaprindere a fricii ad\u00e2nc \u00eenr\u0103d\u0103cinate \u00een poporul evreu\u201d.<\/p>\n
Inten\u021bia a fost de a reaprinde frica<\/p>\n
\u201eSunt ferm convins\u0103 c\u0103 inten\u021bia a fost de a reaprinde aceast\u0103 fric\u0103 ad\u00e2nc \u00eenr\u0103d\u0103cinat\u0103 \u00een r\u00e2ndul poporului evreu. De a reaprinde aceast\u0103 fric\u0103 \u0219i de a insufla fric\u0103 \u00een societatea israelian\u0103 \u0219i \u00een statul \u00eensu\u0219i.<\/p>\n
\u0218i exact asta a realizat aceast\u0103 baie de s\u00e2nge. Aceast\u0103 fric\u0103 de anihilare a fost planificat\u0103 cu precizie.<\/p>\n
\u0218i masacrul a fost s\u0103rb\u0103torit pe str\u0103zile din Gaza, iar ostaticii au fost prezenta\u021bi drept prad\u0103. Nu ar trebui s\u0103 uit\u0103m asta; nici \u00een Israel nu a fost uitat \u0219i nu a f\u0103cut dec\u00e2t s\u0103 intensifice oroarea\u201d.<\/p>\n
Herta M\u00fcller condamn\u0103 celebrarea masacrului pe str\u0103zile din Gaza \u0219i \u00een unele str\u0103zi din Berlin.<\/p>\n
\u201eM\u0103 las\u0103 f\u0103r\u0103 cuvinte, aproape c\u0103 m\u0103 paralizeaz\u0103\u201d<\/p>\n
\u201eFrica \u0219i cruzimea nu pot fi exprimate u\u0219or \u00een literatur\u0103\u201d, consider\u0103 scriitoarea, iar sugestia de a scrie pe tema unui subiect ca 7 octombrie pare \u201einsuportabil\u0103\u201d.<\/p>\n
\u201eM\u0103 las\u0103 f\u0103r\u0103 cuvinte, aproape c\u0103 m\u0103 paralizeaz\u0103.<\/p>\n
Simt la fel \u0219i \u00een leg\u0103tur\u0103 cu r\u0103zboiul din Ucraina; cruzimile de acolo dep\u0103\u0219esc uneori capacitatea de a le aborda lingvistic. Mai mult, pur \u0219i simplu nu este treaba mea s\u0103 procesez astfel de lucruri \u00een literatur\u0103.<\/p>\n
Doar cei care au fost nevoi\u021bi s\u0103 le experimenteze au voie s\u0103 o fac\u0103 \u2013 poporul evreu \u0219i popula\u021bia Israelului. Acest subiect are o dimensiune etic\u0103 care nu se traduce pur \u0219i simplu \u00een limbaj. Experimentez frica de evrei prin intermediul celor pe care \u00eei cunosc.<\/p>\n
Experimentez \u00eenchisoarea lor \u00een frica de anihilare. Frica are multe fa\u021bete \u0219i dimensiuni.<\/p>\n
Printre ele se num\u0103r\u0103 groaza c\u0103 7 octombrie a fost s\u0103rb\u0103torit\u0103 pe str\u0103zile Berlinului cu distribuirea de dulciuri, ca \u0219i cum un masacru \u00een Israel ar fi fost un Eid al-Fitr musulman\u201d, r\u0103spunde scriitoarea.<\/p>\n
\u201eHamas nu este o armat\u0103. Este o mentalitate\u201d<\/p>\n
\u00centrebat\u0103 cum comenteaz\u0103 limbajul mediatic al presei, care nu folose\u0219te termenul de \u201eterrorist\u201d, ci de \u201elupt\u0103tor\u201d sau syntagma \u201eschimb de prizonieri\u201d \u00een loc de \u201eschimb de ostatici israelieni\u201d Herta Muller r\u0103spunde c\u0103 vorbim aici de \u201eun refuz \u2013 con\u0219tient sau incon\u0219tient \u2013 de a \u00een\u021belege semnifica\u021bia unui eveniment, adic\u0103 o lips\u0103 de perspicacitate \u0219i preocupare\u201d.<\/p>\n
\u201eHamas nu este o armat\u0103. Este mai r\u0103u. Este o mentalitate. Cum lup\u021bi \u00eempotriva unei mentalit\u0103\u021bi \u0219i c\u00e2nd \u0219i cum se schimb\u0103 aceasta\u201d, se \u00eentreab\u0103 scriitoarea, care crede \u00een puterea literaturii de a schimba sau deradicalize oamenii, doar \u00een m\u0103sura \u00een care e citit\u0103.<\/p>\n
\u201eM\u0103 \u00eendoiesc c\u0103 oamenii radicaliza\u021bi citesc de fapt c\u0103r\u021bile care le contest radicalizarea\u201d, comenteaz\u0103 scriitoarea, care crede c\u0103 literatura e \u201emai complex\u0103 dec\u00e2t ideologiile\u201d.<\/p>\n
\u201eQueerii pentru Palestina\u201d nu ar supravie\u021bui nici m\u0103car o jum\u0103tate de or\u0103\u201d<\/p>\n
Pe tema persoanelor queer care demonstreaz\u0103 pentru Palestina pe str\u0103zile din Berlin, Herta Muller comenteaz\u0103 c\u0103 ace\u0219tia nu ar supravie\u021bui \u00een Palestina nici o jum\u0103tate de or\u0103:<\/p>\n
\u201e\u00cen Gaza, \u201eQueerii pentru Palestina\u201d nu ar supravie\u021bui nici m\u0103car o jum\u0103tate de or\u0103. Cred c\u0103 asta se datoreaz\u0103 unei anumite lipse de preocupare fa\u021b\u0103 de faptul c\u0103 via\u021ba sub islamism pur \u0219i simplu nu vrea sau nu \u00ee\u0219i poate imagina c\u0103 cel mai important lucru, dragostea, poate exista doar cu riscul propriei vie\u021bi \u0219i \u00een secret total, c\u0103 frica de tr\u0103dare este prezent\u0103 zilnic \u00een cele mai intime domenii ale vie\u021bii\u201d, spune aceasta.<\/p>\n
Despre sadicul eveniment de la 7 octombrie \u0219i despre faptul c\u0103 prea pu\u021bine voci proeminente \u00ee\u0219i exprim\u0103 solidaritatea cu Israelul, scriitoarea crede c\u0103 \u201eMajoritatea sunt prea lene\u0219i sau prea la\u0219i pentru a se opune sentimentului anti-Israel r\u0103sp\u00e2ndit \u2013 care exista \u00eenainte de 7 octombrie \u0219i s-a intensificat de atunci\u201d.<\/p>\n
\u201e\u00cen vremuri normale, antisemitismul r\u0103m\u00e2nea privat\u201d<\/p>\n
Muller consider\u0103 c\u0103 demonstra\u021biile pro-palestiene regulate \u00eenseamn\u0103, \u00een esen\u021b\u0103, intimidarea altor opinii \u0219i c\u0103 aceast\u0103 intimidare este planificat\u0103 \u2013 o pozi\u021bie clar\u0103, \u00eempotriva spiritului vremurilor.<\/p>\n