Pe m\u0103sur\u0103 ce Orientul Mijlociu este antrenat \u00een r\u0103zboi, expa\u021bii \u0219i influencerii sunt presa\u021bi s\u0103 prezinte doar latura pozitiv\u0103 a Emiratelor Arabe Unite. \u00cen realitate, mul\u021bi dintre ei risc\u0103 s\u0103 ajung\u0103 \u00een spatele gratiilor \u0219i constat\u0103 adesea c\u0103 guvernul britanic nu manifest\u0103 prea mult interes \u00een a-i ajuta s\u0103 ias\u0103 de acolo.<\/p>\n
Un gard de s\u00e2rm\u0103 ghimpat\u0103 de patru metri str\u0103bate de\u0219ertul la grani\u021ba dintre Emiratele Arabe Unite \u0219i Oman. \u00cen zorii zilei de 17 februarie 2021, Albert Douglas, 58 de ani, un om de afaceri britanic, se furi\u0219a de-a lungul acestuia, c\u0103ut\u00e2nd o cale de trecere.<\/p>\n
– articolul continu\u0103 mai jos –<\/p>\n
Douglas, care are o siluet\u0103 zvelt\u0103, poart\u0103 ochelari \u0219i are un z\u00e2mbet larg \u0219i sincer, nu s-ar fi a\u0219teptat niciodat\u0103 ca lucrurile s\u0103 ajung\u0103 \u00een acest punct. A fost nevoit s\u0103-\u0219i p\u0103r\u0103seasc\u0103 casa din Palm Jumeirah, Dubai, arhipelagul \u00een form\u0103 de palmier, plin de re\u0219edin\u021be de lux, \u0219i s\u0103 se ascund\u0103.<\/p>\n
De obicei, se plimba cu un Rolls-Royce, dar acum se afla \u00eentr-o camionet\u0103, condus\u0103 de trafican\u021bi de persoane. Ace\u0219tia l-au transportat \u00een miezul nop\u021bii p\u00e2n\u0103 la marginea frontierei Al Ain, care se \u00eenvecineaz\u0103 cu Oman. Era incredibil, \u00eentr-adev\u0103r, c\u00e2t de repede se putea evapora via\u021ba pe care o dusese odat\u0103. Tot ce conta acum era s\u0103 ajung\u0103 de cealalt\u0103 parte a acelui gard.<\/p>\n
Cu c\u00e2teva s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \u00eenainte, Douglas st\u0103tea acas\u0103 \u0219i urm\u0103rea prin videoconferin\u021b\u0103 recursul s\u0103u la Curtea Suprem\u0103. Era h\u0103r\u021buit de autorit\u0103\u021bile din Dubai din cauza datoriilor acumulate de compania fiului s\u0103u, Wolfgang Douglas, iar \u00een timp ce Wolfgang se afla \u00een Marea Britanie, Albert fusese arestat.<\/p>\n
Albert risca o amend\u0103 de 2,5 milioane de lire sterline \u0219i o pedeaps\u0103 de trei ani de \u00eenchisoare \u2013 aceasta era ultima lui \u0219ans\u0103 de a sc\u0103pa de pedeaps\u0103. El crezuse \u00eentotdeauna c\u0103 adev\u0103rul va triumfa, dar, pe m\u0103sur\u0103 ce urm\u0103rea desf\u0103\u0219urarea \u0219edin\u021bei, \u00eencrederea sa \u00een sistem l-a p\u0103r\u0103sit.<\/p>\n
A decis s\u0103 se ascund\u0103 \u00een apartamentul unui prieten, \u00een timp ce \u00ee\u0219i c\u00e2nt\u0103rea op\u021biunile. Cur\u00e2nd a devenit clar c\u0103 nu avea niciuna. \u201eAtunci am decis s\u0103 plec\u201d, spune el. \u201eNu am l\u0103sat totul pe ultima clip\u0103, ci pe ultima secund\u0103.\u201d<\/p>\n
Planul de evadare a fost pus \u00een aplicare. \u00cen scurt timp, Albert se \u00eendrepta spre grani\u021b\u0103, schimb\u00e2nd ma\u0219inile pe parcurs. S-au oprit \u00eentr-un sat din apropiere pentru a a\u0219tepta c\u0103derea nop\u021bii.<\/p>\n
Pe m\u0103sur\u0103 ce se apropia de gard, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 g\u0103seasc\u0103 o bre\u0219\u0103 f\u0103cut\u0103 \u00een prealabil, totul p\u0103rea s\u0103 decurg\u0103 f\u0103r\u0103 probleme. Apoi, lini\u0219tea de\u0219ertului a fost spulberat\u0103 de strig\u0103te \u0219i focuri de arm\u0103. Puncte ro\u0219ii au \u00eenceput s\u0103-i acopere corpul lui Albert \u2013 erau mirile laser ale armelor solda\u021bilor din Emiratele Arabe Unite care se apropiau de el.<\/p>\n
Wolfgang, care urm\u0103rea situa\u021bia de la domiciliul s\u0103u din Kensington, Londra, era conectat la telefonul unuia dintre trafican\u021bii de persoane de cealalt\u0103 parte a gardului. Acum, focuri de arm\u0103 r\u0103sunau \u00een linie. \u00cenainte de a putea afla ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103, telefonul s-a \u00eentrerupt. \u00cen de\u0219ert, solda\u021bii l-au \u00eenconjurat pe Albert. El i-a implorat s\u0103 nu trag\u0103. I s-a pus o glug\u0103 pe cap.<\/p>\n
Albert nu \u0219tie unde a fost dus (familia lui crede c\u0103 era o baz\u0103 militar\u0103), dar s-a trezit \u00eentr-o celul\u0103 \u00eentunecat\u0103 \u0219i murdar\u0103. El poveste\u0219te c\u0103 a fost dezbr\u0103cat, p\u0103lmuit, privat de somn \u0219i interogat timp de c\u00e2teva zile. I s-au cerut \u00een repetate r\u00e2nduri detalii despre trafican\u021bi.<\/p>\n
\u201eNu ascundeam informa\u021bii\u201d, spune el. \u201eNu aveam r\u0103spunsul. A\u0219a c\u0103 am fost b\u0103tut \u0219i torturat.\u201d Albert a fost apoi dus la \u00eenchisoarea central\u0103 Al Ain din Abu Dhabi. \u00cen timp ce era \u021binut acolo, trei gardieni au intrat \u00een celula lui. C\u00e2nd au plecat, el era incon\u0219tient.<\/p>\n
Capul \u00eei fusese \u201elovit cu picioarele ca o minge de fotbal\u201d; um\u0103rul \u00eei era grav fracturat. Albert, care \u00eenc\u0103 se treze\u0219te \u021bip\u00e2nd din cauza experien\u021bei, \u00ee\u0219i aminte\u0219te o stare de \u0219oc total. \u201ePur \u0219i simplu presupui c\u0103 se va opri\u201d, spune el. \u201eNu se opre\u0219te, dar tu crezi c\u0103 se va opri \u0219i, practic, de atunci \u00eencolo, crezi c\u0103 vei muri.\u201d<\/p>\n
La Londra, Wolfgang era \u00een stare de panic\u0103. Neav\u00e2nd nicio posibilitate de a-l contacta direct pe Albert, a apelat la contactele sale din Emiratele Arabe Unite pentru a-l c\u0103uta. Primul s\u0103u g\u00e2nd a fost c\u0103 focurile de arm\u0103 proveneau de la contrabandi\u0219ti, nu de la solda\u021bi.<\/p>\n
Auzise despre oameni uci\u0219i \u0219i arunca\u021bi \u00een \u0219an\u021buri de-a lungul frontierei, a\u0219a c\u0103 a organizat o c\u0103utare de-a lungul liniei de frontier\u0103 pentru a g\u0103si un cadavru. Au sunat la spitale, chiar \u0219i la poli\u021bie, dar f\u0103r\u0103 rezultat. Au trecut zile, o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103.<\/p>\n
\u00cen timp ce Wolfgang c\u0103uta frenetic, Albert era \u021binut \u00een izolare. Trecuser\u0103 aproximativ 10 zile c\u00e2nd Wolfgang a primit un telefon de la un num\u0103r necunoscut din Emiratele Arabe Unite. \u201eFiule\u201d, s-a auzit vocea lui Albert \u00een c\u0103\u0219ti, cu sunete de strig\u0103te \u0219i \u021bipete r\u0103sun\u00e2nd \u00een fundal, \u201enu sunt bine\u201d.<\/p>\n
Dubai a fost \u00eentotdeauna un loc \u00een care s\u0103 te refugiezi sau de care s\u0103 fugi. Viziunile contradictorii asupra ora\u0219ului \u2013 cea promovat\u0103 pe re\u021belele de socializare \u0219i realitatea sa complex\u0103 \u2013 nu au fost niciodat\u0103 mai evidente dec\u00e2t \u00een ultimele s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, fa\u021bada sa imaculat\u0103 fiind str\u0103puns\u0103 de rachetele iraniene, ceea ce i-a determinat pe expa\u021bi, turi\u0219ti \u0219i mult-criticata \u201eclas\u0103 a influen\u021batorilor\u201d s\u0103 se \u00eenghesuie s\u0103 ia zboruri spre ie\u0219irea din \u021bar\u0103.<\/p>\n
Conflictul a zguduit ideea c\u0103 Emiratele Arabe Unite sunt o insul\u0103 de stabilitate \u00een Orientul Mijlociu, afect\u00e2nd atractivitatea lor pentru str\u0103ini. De asemenea, a scos la iveal\u0103 m\u0103sura \u00een care imaginea public\u0103 a \u021b\u0103rii este strict controlat\u0103 de conduc\u0103torii s\u0103i.<\/p>\n
Influencerii \u2013 care, din 2025, au nevoie de o licen\u021b\u0103 guvernamental\u0103 \u2013 precum \u0219i popula\u021bia general\u0103 au fost avertiza\u021bi c\u0103 risc\u0103 amenzi sau \u00eenchisoare pentru distribuirea de imagini din \u201esurse necunoscute\u201d. Dou\u0103zeci \u0219i una de persoane \u2013 printre care un turist britanic \u00een v\u00e2rst\u0103 de 60 de ani \u2013 ar fi fost acuzate de distribuirea de con\u021binut legat de atacuri.<\/p>\n
\u00cenainte de r\u0103zboiul dintre SUA \u0219i Israel \u00eempotriva Iranului, se estimeaz\u0103 c\u0103 \u00een Emiratele Arabe Unite tr\u0103iau aproximativ 250.000 de expatria\u021bi britanici, un num\u0103r care a crescut substan\u021bial \u00een ultimii ani.<\/p>\n
Cei mai mul\u021bi locuiesc \u00een Abu Dhabi sau Dubai, acesta din urm\u0103 fiind cel mai intens promovat dintre cele \u0219apte emirate. Pentru mul\u021bi, Emiratele Arabe Unite reprezint\u0103 o evadare binevenit\u0103 de la impozitele ridicate, serviciile publice \u00een declin \u0219i vremea mizerabil\u0103 din \u021bara de origine.<\/p>\n
Nu conteaz\u0103 criminalizarea homosexualit\u0103\u021bii, absen\u021ba partidelor politice, faptul c\u0103 victimele c\u0103s\u0103torite ale agresiunilor sexuale pot fi urm\u0103rite penal pentru rela\u021bii sexuale extraconjugale sau c\u0103 re\u021beaua de camere de recunoa\u0219tere facial\u0103 bazate pe inteligen\u021b\u0103 artificial\u0103 \u0219i identificarea biometric\u0103 fac din acest ora\u0219 unul dintre cele mai supravegheate locuri din lume.<\/p>\n
Guvernele succesive ale Regatului Unit au promovat rela\u021bii economice mai str\u00e2nse cu Emiratele Arabe Unite, cel mai mare partener comercial al Marii Britanii din Orientul Mijlociu.<\/p>\n
\u00cen 2021, Regatul Unit a lansat un parteneriat comun menit s\u0103 aprofundeze leg\u0103turile \u00een diverse sectoare; aceast\u0103 rela\u021bie comercial\u0103 \u00een valoare de 23 de miliarde de lire sterline este unul dintre motivele pentru care \u00een prezent exist\u0103 peste 5.000 de \u00eentreprinderi britanice care \u00ee\u0219i desf\u0103\u0219oar\u0103 activitatea \u00een aceast\u0103 \u021bar\u0103 \u2013 un num\u0103r care se estimeaz\u0103 c\u0103 se va dubla p\u00e2n\u0103 \u00een 2030.<\/p>\n
\u00cen ultima vreme, vitalitatea economic\u0103 a Dubaiului a devenit un argument folosit \u00eempotriva Regatului Unit, \u00een special de c\u0103tre cei de dreapta. Nick Candy, dezvoltator imobiliar \u0219i trezorier al Reform UK (care a lansat recent un proiect imobiliar de lux \u00een valoare de 2 miliarde de dolari \u00een Emiratele Arabe Unite), a declarat pentru The National c\u0103 Dubaiul are \u201etoate ingredientele necesare pentru a face tortul perfect\u2026 ai o rat\u0103 sc\u0103zut\u0103 a criminalit\u0103\u021bii, impozite mici, o calitate excelent\u0103 a vie\u021bii\u201d.<\/p>\n
Dup\u0103 ce rachetele iraniene au plouat \u00een martie, el a spus c\u0103 \u00eenc\u0103 se simte \u201emai \u00een siguran\u021b\u0103 \u00een Dubai dec\u00e2t \u00een Londra lui Sadiq Khan\u201d.<\/p>\n
Realitatea este c\u0103 cei care sosesc \u00een Emiratele Arabe Unite pentru a desf\u0103\u0219ura activit\u0103\u021bi comerciale se afl\u0103 \u00eentr-o situa\u021bie de vulnerabilitate deosebit\u0103. Datoriile sunt adesea tratate ca o chestiune penal\u0103, iar un cec f\u0103r\u0103 acoperire \u2013 sau chiar o disput\u0103 legat\u0103 de tariful unui taxi \u2013 te poate duce la \u00eenchisoare.<\/p>\n
Puterea este concentrat\u0103 \u00een m\u00e2inile popula\u021biei emirateze, care reprezint\u0103 o minoritate, iar sistemul juridic poate fi folosit ca arm\u0103 \u00eempotriva str\u0103inilor care cad \u00een dizgra\u021bie.<\/p>\n
\u00cen 2023, Helena Kennedy KC, membr\u0103 a Camerei Lorzilor din Partidul Laburist, a coordonat un raport de anchet\u0103 privind \u201ecostul real al desf\u0103\u0219ur\u0103rii de afaceri \u00een Emiratele Arabe Unite\u201d. Raportul a semnalat \u201epreocup\u0103ri cu privire la sistemul de justi\u021bie penal\u0103\u2026 \u00een special impactul\u2026 asupra cet\u0103\u021benilor non-emirati\u201d \u0219i o \u201edecalare substan\u021bial\u0103\u201d \u00eentre imaginea public\u0103 a Dubaiului \u0219i dovezile prezentate.<\/p>\n
Unul dintre cele mai flagrante cazuri este cel al dezvoltatorului imobiliar britanic Ryan Cornelius \u0219i al partenerului s\u0103u de afaceri Charles Ridley, care au fost \u00eenchi\u0219i \u00een 2008 dup\u0103 o condamnare pentru fraud\u0103 legat\u0103 de un \u00eemprumut de la Dubai Islamic Bank.<\/p>\n
Ace\u0219tia au primit o pedeaps\u0103 de 10 ani, \u00een timp ce banca a confiscat active \u00een valoare de 1,6 miliarde de dolari \u2013 de trei ori valoarea \u00eemprumutului ini\u021bial \u2013 inclusiv casa familiei lui Cornelius din Londra. \u00cen 2018, pedeapsa lor a fost prelungit\u0103 cu \u00eenc\u0103 20 de ani. De atunci, ei se afl\u0103 \u00een continuare \u00een \u00eenchisoare.<\/p>\n
Aceste pericole nu sunt men\u021bionate \u00een cele mai recente orient\u0103ri ale guvernului britanic privind riscurile comerciale \u00een Emiratele Arabe Unite. Orient\u0103rile anterioare (retrase \u00een 2020) se limitau doar la a recunoa\u0219te c\u0103 \u021bara poate fi \u201eo pia\u021b\u0103 exigent\u0103 \u0219i, uneori, frustrant\u0103 pentru desf\u0103\u0219urarea activit\u0103\u021bilor comerciale\u201d.<\/p>\n
\u00cen compara\u021bie cu m\u0103rturia lui Albert, aceasta este o afirma\u021bie destul de modest\u0103. Povestea lui ridic\u0103 \u00eentreb\u0103ri incomode cu privire la natura rela\u021biei dintre Marea Britanie \u0219i Emiratele Arabe Unite; reticen\u021ba Ministerului de Externe de a interveni atunci c\u00e2nd cet\u0103\u021benii sunt re\u021binu\u021bi acolo; \u0219i dac\u0103 cet\u0103\u021benii britanici care se \u00eendreapt\u0103 \u00een num\u0103r mare spre Dubai, pentru munc\u0103 sau agrement, sunt avertiza\u021bi \u00een mod adecvat cu privire la riscurile pe care \u0219i le asum\u0103.<\/p>\n
C\u00e2nd Albert a ajuns pentru prima dat\u0103 \u00een Dubai, la sf\u00e2r\u0219itul anilor \u201990, locul acela era tot ce \u0219i-ar fi putut dori un om de afaceri: o nou\u0103 frontier\u0103, plin\u0103 de poten\u021bial. Albert, din Enfield, nordul Londrei, provine dintr-o familie de romi-\u021bigani de afaceri \u0219i \u0219i-a construit compania de pardoseli din lemn, CCS, de-a lungul multor ani.<\/p>\n
Este un b\u0103rbat cu vorb\u0103 bl\u00e2nd\u0103, de mod\u0103 veche \u2013 genul, spune Wolfgang, care ar purta \u00eentotdeauna un costum din trei piese, chiar \u0219i pe plaj\u0103 \u2013 \u0219i are o etic\u0103 puternic\u0103 a muncii.<\/p>\n
\u00cen 2002, Dubai a declan\u0219at un boom al imigra\u021biei c\u00e2nd a adoptat o lege care permitea str\u0103inilor s\u0103 cumpere propriet\u0103\u021bi \u00een anumite zone, iar c\u00e2\u021biva ani mai t\u00e2rziu, Albert \u0219i so\u021bia sa, Naomi, au decis s\u0103 se mute acolo definitiv. Wolfgang, cel mai mare dintre cei patru fra\u021bi, care intrase \u00een afacerea familiei imediat ce terminase \u0219coala, a continuat s\u0103 conduc\u0103 opera\u021biunile din Marea Britanie.<\/p>\n
La acea vreme, Dubaiul se afla \u00eentr-o perioad\u0103 de cre\u0219tere exploziv\u0103. Megaproiecte precum Palm Jumeirah \u0219i Burj Khalifa \u2013 ast\u0103zi cea mai \u00eenalt\u0103 cl\u0103dire din lume \u2013 erau \u00een plin\u0103 desf\u0103\u0219urare, iar popula\u021bia cre\u0219tea vertiginos. Albert \u0219i-a dat seama repede c\u0103 pia\u021ba din Golf era chiar mai mare dec\u00e2t \u00ee\u0219i imaginase, a\u0219a c\u0103, \u00een 2008, i-a propus lui Wolfgang s\u0103 i se al\u0103ture \u0219i s\u0103 \u00eenfiin\u021beze o alt\u0103 companie de pardoseli.<\/p>\n
Urma s\u0103 fie un \u201econcurent prietenos\u201d care s\u0103 permit\u0103 familiei s\u0103-\u0219i extind\u0103 prezen\u021ba \u00een regiune. Wolfgang a \u00eenchis firma din Marea Britanie \u0219i a plecat s\u0103-\u0219i \u00eenfiin\u021beze propria afacere, numit\u0103 TimberWolf Flooring. P\u00e2n\u0103 atunci, construc\u021bia Palm Jumeirah fusese finalizat\u0103 \u0219i, \u00een scurt timp, majoritatea membrilor familiei locuiau acolo. Albert locuia pe O Frond. Wolfgang pe F.<\/p>\n
La \u00eenceput, totul se potrivea perfect cu imaginea lor. Familia a fost primit\u0103 cu bra\u021bele deschise de elita din Dubai \u0219i invitat\u0103 la gale \u0219i dineuri. Conduc\u0103torul Dubaiului, \u0219eicul Mohammed bin Rashid al-Maktoum, le-a d\u0103ruit un pui de tigru de companie, pe nume Snowy (Wolfgang a avut grij\u0103 de el p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd a crescut prea mare pentru a mai putea fi \u00eengrijit, moment \u00een care a fost returnat la gr\u0103dina zoologic\u0103 privat\u0103 a \u0219eicului).<\/p>\n
Wolfgang spune c\u0103 fiecare zi se sim\u021bea \u201eca \u0219i cum ar fi c\u00e2\u0219tigat la loterie\u201d \u0219i, ca parte a comunit\u0103\u021bii \u201eexpatria\u021bilor originali\u201d, plimb\u00e2ndu-se cu ma\u0219ini Aston Martin \u0219i Ferrari \u00een timp ce zg\u00e2rie-nori noi \u0219i str\u0103lucitori se \u00een\u0103l\u021bau \u00een jurul lor, ei \u00eentruchipau imaginea pe care Dubaiul dorea s\u0103 o proiecteze. Statul se dezvolta \u00een timp real.<\/p>\n
Lui Albert \u00eei amintea de \u201evestul s\u0103lbatic\u201d, spune el. \u201eJumeirah Janes\u201d era porecla dat\u0103 so\u021biilor expa\u021bilor occidentali care locuiau acolo la acea vreme.<\/p>\n
Albert spune c\u0103 nu a fost niciodat\u0103 acolo pentru stilul de via\u021b\u0103. Era un \u201eworkaholic\u201d \u0219i \u00ee\u0219i petrecea tot timpul liber cu familia. Dar extroverti\u021bii precum Wolfgang erau ferici\u021bi s\u0103 se lase purta\u021bi de cultura str\u0103lucitoare a ora\u0219ului.<\/p>\n
Lui Wolfgang \u00eei pl\u0103cea s\u0103 fac\u0103 parte din scena social\u0103 a Dubaiului \u0219i a devenit cur\u00e2nd un punct de contact pentru al\u021bi antreprenori \u0219i expa\u021bi britanici care doreau s\u0103 se mute acolo.<\/p>\n
El descrie faptul c\u0103 f\u0103cea parte dintr-o comunitate de \u201ecelebrit\u0103\u021bi de rang secund din domeniul dezvolt\u0103rii afacerilor, selectate cu grij\u0103\u201d, care erau prezentate la petreceri sau \u00eencurajate s\u0103 treac\u0103 pe acolo c\u00e2nd o nou\u0103 celebritate cump\u0103ra o cas\u0103 \u00een ora\u0219. \u201eEram exemplul pentru \u00abA\u0219a arat\u0103 succesul\u00bb\u201d, spune Wolfgang. \u201eDovada \u00een puding.\u201d<\/p>\n
\u0218i totul a mers bine, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd nu a mai fost a\u0219a. Wolfgang se ocupa cu furnizarea de pardoseli din lemn, precum \u0219i de elemente de design \u0219i fa\u021bade din lemn realizate la comand\u0103, pentru mari proiecte legate de sectorul public, printre care Burj Khalifa, plaja La Mer \u0219i City Walk. Cu trecerea timpului, spune el, a devenit din ce \u00een ce mai dificil s\u0103-\u0219i recupereze banii pentru lucr\u0103rile pe care le realiza.<\/p>\n
\u201eVorbim de zeci de milioane\u201d, spune el. F\u0103r\u0103 bani care s\u0103 intre, Wolfgang nu a putut s\u0103-\u0219i pl\u0103teasc\u0103 creditorii \u0219i, odat\u0103 ce \u00eencepi s\u0103 ai restan\u021be, \u201elegile sunt puternic \u00een defavoarea ta\u201d. A \u00eencerca s\u0103 recupereze ace\u0219ti bani ar fi \u00eensemnat s\u0103 se pun\u0103 cu guvernul, spune Wolfgang, iar el \u0219tia suficient despre modul \u00een care func\u021bioneaz\u0103 Dubaiul pentru a-\u0219i da seama c\u0103 o situa\u021bie ca aceasta ar putea sc\u0103pa rapid de sub control.<\/p>\n
A fi \u00eendatorat este o pozi\u021bie vulnerabil\u0103 \u00een Dubai, unde infrac\u021biunile financiare sunt pedepsite sever. \u00cen Emiratele Arabe Unite, un creditor poate apela la instan\u021bele civile pentru a-l trimite pe debitor la \u00eenchisoare sau pentru a-i impune o interdic\u021bie de c\u0103l\u0103torie pe termen nelimitat.<\/p>\n
De\u0219i \u00een ultimii ani \u021bara a introdus noi legi privind insolven\u021ba \u0219i a pus cap\u0103t \u00een mare m\u0103sur\u0103 incrimin\u0103rii cecurilor f\u0103r\u0103 acoperire, astfel de cazuri pot fi \u00eenc\u0103 urm\u0103rite \u00een instan\u021bele civile \u0219i pot duce la \u00eenchisoare.<\/p>\n
\u00cencarcerarea nu \u00eel absolv\u0103 pe debitor \u2013 acesta nu va fi eliberat p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd datoria nu va fi achitat\u0103 sau, \u00een conformitate cu reformele recente, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd datoria nu va fi restructurat\u0103 \u00een mod oficial. Sistemul este adesea rezumat astfel: \u201eNu pl\u0103te\u0219ti, nu pleci\u201d.<\/p>\n
Dac\u0103 un om de afaceri cade \u00een dizgra\u021bia celor afla\u021bi la putere, sistemul de justi\u021bie penal\u0103 poate fi exploatat. Acest lucru se poate \u00eent\u00e2mpla pentru a for\u021ba pe cineva s\u0103 se retrag\u0103 dintr-un parteneriat, pentru a ob\u021bine mit\u0103 sau, \u00een cazul lui Cornelius \u0219i Ridley, care au fost viza\u021bi de Mohammed Ibrahim al Shaibani, pre\u0219edintele DIB \u0219i m\u00e2na dreapt\u0103 a \u0219eicului Mohammed, pentru a fi folosi\u021bi \u00een cadrul unei ac\u021biuni de preluare for\u021bat\u0103 a companiei, \u00een urma c\u0103reia sunt confiscate bani \u0219i active.<\/p>\n
\u201eEste mereu aceea\u0219i poveste\u201d, \u00eemi spune Radha Stirling, fondatoarea Detained in Dubai, o organiza\u021bie pentru drepturile omului \u0219i advocacy. \u201eUn str\u0103in vine, se stabile\u0219te, este primit cu bra\u021bele deschise, \u00eencepe s\u0103 fac\u0103 afaceri, apoi un oficial din Emiratele Arabe Unite sau un director de banc\u0103 \u00eel va viza.\u201d<\/p>\n
\u00cen 2019, Wolfgang s-a \u00eentors \u00een Marea Britanie pentru tratament dup\u0103 o urgen\u021b\u0103 medical\u0103. \u00cen timp ce se afla acolo, a solicitat consultan\u021b\u0103 juridic\u0103 de la o firm\u0103 de avocatur\u0103 din Emiratele Arabe Unite. I s-a spus c\u0103 oamenii din \u021bar\u0103 vor s\u0103-l vad\u0103 \u00een \u00eenchisoare \u0219i c\u0103 nu ar trebui s\u0103 se \u00eentoarc\u0103. \u00cen timp ce Wolfgang se recupera, Albert a c\u0103l\u0103torit la Londra.<\/p>\n
S-au \u00eent\u00e2lnit la hotelul Exhibitionist din Kensington pentru a face bilan\u021bul situa\u021biei. Albert i-a spus lui Wolfgang c\u0103 poli\u021bia din Dubai \u00eei confiscase bunurile f\u0103r\u0103 documente. \u201eAu sc\u0103pat de sub control\u201d, i-a spus el fiului s\u0103u.<\/p>\n
Albert era indignat. \u00cen viziunea lui, niciunul dintre cei doi nu f\u0103cuse nimic r\u0103u \u0219i nu era dispus s\u0103 renun\u021be la afacerea pe care o construise. Ob\u021binuse o scrisoare oficial\u0103 care confirma c\u0103 nu avea nicio leg\u0103tur\u0103 cu afacerea lui Wolfgang \u0219i credea c\u0103 \u00ee\u0219i poate continua activitatea \u00een siguran\u021b\u0103. Mai presus de toate, el credea \u00een sistem.<\/p>\n
\u201ePur \u0219i simplu credeam c\u0103 lucrurile se vor rezolva de la sine\u201d, mi-a spus el. Wolfgang l-a \u00eendemnat pe tat\u0103l s\u0103u s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een Marea Britanie. \u201eDac\u0103 te \u00eentorci\u201d, i-a spus acesta, \u201ete vor viza\u201d. Albert nu a dat importan\u021b\u0103 acestui avertisment. \u00cen august 2019, s-a \u00eentors cu avionul la Dubai, gata s\u0103-\u0219i reia activitatea. C\u00e2nd a aterizat la aeroportul interna\u021bional din Dubai, a fost arestat.<\/p>\n
Pentru un str\u0103in, sistemul juridic din Dubai poate fi la fel de ame\u021bitor ca \u0219i orizontul s\u0103u. Dup\u0103 arestare, Albert a fost eliberat pe cau\u021biune \u0219i i s-a interzis s\u0103 c\u0103l\u0103toreasc\u0103. A urmat o audiere \u00een limba arab\u0103, \u00een cadrul c\u0103reia niciuna dintre p\u0103r\u021bi nu a prezentat dovezi, dar Albert a fost g\u0103sit vinovat. Abia mai t\u00e2rziu a \u00eenceput s\u0103 afle detalii despre acuza\u021biile aduse \u00eempotriva sa.<\/p>\n
Acuzarea s-a bazat pe faptul c\u0103 numele lui Albert ap\u0103rea ca semnatar pe o licen\u021b\u0103 comercial\u0103 utilizat\u0103 atunci c\u00e2nd \u00eel ajuta pe Wolfgang s\u0103 se stabileasc\u0103 \u00een Emiratele Arabe Unite. Cu toate acestea, documentul pe care l-au prezentat, care trebuie re\u00eennoit anual, era expirat. Numele lui Albert fusese \u0219ters de mult timp \u0219i nu mai ap\u0103ruse pe document de mul\u021bi ani \u00eenainte de depunerea pl\u00e2ngerii.<\/p>\n
C\u00e2nd acest lucru a fost contestat \u00een apel, procurorul a prezentat un cec de garan\u021bie f\u0103r\u0103 acoperire, pe care Albert sus\u021bine c\u0103 nu l-a semnat niciodat\u0103 (acest lucru a fost confirmat ulterior de un raport criminalistic comandat de familie, dar proba nu a fost niciodat\u0103 recunoscut\u0103 de instan\u021b\u0103).<\/p>\n