{"id":213334,"date":"2026-06-23T17:20:09","date_gmt":"2026-06-23T17:20:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/213334\/"},"modified":"2026-06-23T17:20:09","modified_gmt":"2026-06-23T17:20:09","slug":"polemica-in-spania-postul-national-a-pus-subtitrari-la-declaratiile-mamei-internationalului-spaniol-subtitrati-va-ignoranta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/213334\/","title":{"rendered":"Polemic\u0103 \u00een Spania.\u00a0Postul na\u021bional a pus subtitr\u0103ri la declara\u021biile mamei interna\u021bionalului spaniol: \u201eSubtitra\u021bi-v\u0103 ignoran\u021ba!\u201d"},"content":{"rendered":"<ul class=\"bullets\">&#13;<\/p>\n<li>Postul public spaniol TVE a decis s\u0103 subtitreze declara\u021biile mamei lui Fabi\u00e1n Ruiz \u00een documentarul dedicat na\u021bionalei Spaniei \u0219i juc\u0103torilor care particip\u0103 la Cupa Mondial\u0103<\/li>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<li>Nu a f\u0103cut \u00eens\u0103 acest lucru \u0219i \u00een cazul fotbalistului de la PSG, de\u0219i cei doi au acela\u0219i accent andaluz specific zonei Los Palacios y Villafranca.<\/li>\n<p>&#13;\n<\/ul>\n<p><a id=\"google-source-button\" class=\"google-favorite\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.google.com\/preferences\/source?q=golazo.ro\" rel=\"nofollow noopener\"><\/p>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/golazo.ro\/images\/google-logo.svg\" alt=\"\"\/><br \/>\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/golazo.ro\/images\/check-icon-2.svg\" alt=\"\"\/><\/p>\n<p>    Adaug\u0103 GOLAZO.ro la favorite<\/p>\n<p><\/a><\/p>\n<p class=\"\">\u00centr-unul dintre episoadele produc\u021biei \u201eDenominaci\u00f3n de origen\u201d, realizat\u0103 de TVE, Chari Pe\u00f1a, mama interna\u021bionalului spaniol, apare povestind despre copil\u0103ria fiului s\u0103u \u0219i despre momentele dificile prin care a trecut familia \u00eenainte ca Fabi\u00e1n s\u0103 ajung\u0103 un fotbalist de top.<\/p>\n<p class=\"\">Toate interven\u021biile sale au fost subtitrate, inclusiv cele rostite \u00een dialectul andaluz specific localit\u0103\u021bii natale a familiei, scrie <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.elmundo.es\/deportes\/futbol\/mundial-de-futbol\/2026\/06\/23\/6a3a5b62e9cf4aa3788b4578.html\" rel=\"nofollow noopener\">elmundo.es<\/a>.<\/p>\n<p class=\"\">Decizia a atras aten\u021bia, mai ales pentru c\u0103 Fabi\u00e1n Ruiz, care \u0219i el \u00een documentar, nu beneficiaz\u0103 de acela\u0219i tratament, de\u0219i vorbe\u0219te cu un accent identic.<\/p>\n<p class=\"\">\u00cen cadrul materialului, mama mijloca\u0219ului poveste\u0219te despre perioada \u00een care familia a avut probleme financiare. <\/p>\n<p class=\"\">La un moment dat, Chari Pe\u00f1a spune, folosind particularit\u0103\u021bile accentului local: \u201eEra un ni\u00f1o chiquitito\u201d (\u201eEra un copil micu\u021b\u201d).<\/p>\n<p class=\"\">Ulterior, Fabi\u00e1n Ruiz apare \u00een imagini \u0219i spune despre mama sa: \u201eMama mea este cel mai important lucru din via\u021ba mea.\u201d<\/p>\n<p class=\"\">Declara\u021bia fotbalistului nu este \u00eens\u0103 subtitrat\u0103 de TVE.<\/p>\n<ul class=\"\">&#13;<\/p>\n<li>Chari Pe\u00f1a a lucrat timp de 15 ani \u00een cadrul departamentului de cur\u0103\u021benie de la Betis, \u00een ciuda unor probleme de s\u0103n\u0103tate, pentru a-\u0219i cre\u0219te singur\u0103 cei trei copii. <\/li>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<li>C\u00e2nd Fabian Ruiz a \u00eenceput s\u0103 fac\u0103 bani din fotbal, prima decizie a fost ca mama lui s\u0103 nu mai lucreze \u0219i s\u0103 poat\u0103 sta acas\u0103.<\/li>\n<p>&#13;\n<\/ul>\n<p>\u201eSubtitra\u021bi-v\u0103 ignoran\u021ba!\u201d<\/p>\n<p class=\"\">Reac\u021bii ale celor care au urm\u0103rit documentarul, pe re\u021belele de socializare: <\/p>\n<ul class=\"\">&#13;<\/p>\n<li>\u201eDe fiecare dat\u0103 c\u00e2nd se asociaz\u0103 limba andaluza cu o lips\u0103 de cultur\u0103 a vorbitorului, este andaluzofobie. Iar dac\u0103, pe deasupra, subtitreaz\u0103 doar femeia, este sexism\u201d<\/li>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<li>\u201eSper c\u0103 aceast\u0103 manifestare de andaluzofobie justific\u0103 o explica\u021bie\u201d<\/li>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<li>\u201eFabi\u00e1n este fotbalist datorit\u0103 mamei sale, care l-a crescut singur\u0103, f\u0103c\u00e2nd cur\u0103\u021benie. Ea, ca at\u00e2tea mame care au dat totul pentru noi, vorbe\u0219te cea mai frumoas\u0103 limb\u0103 din lume: limba iubirii necondi\u021bionate. Tr\u0103iasc\u0103 andaluza, limba bunicilor \u0219i mamelor noastre. Subtitra\u021bi-v\u0103 ignoran\u021ba!\u201d<\/li>\n<p>&#13;\n<\/ul>\n<p>Tratament diferit pentru alte persoane intervievate<\/p>\n<p class=\"\">Situa\u021bia cu subtitr\u0103rile a ridicat \u00eentreb\u0103ri \u0219i prin compara\u021bie cu alte momente din documentar. <\/p>\n<p class=\"\">\u00cen cazul lui Pedri, de exemplu, postul a ales s\u0103 subtitreze declara\u021biile lui \u201eFori\u201d Dom\u00ednguez, fostul antrenor al fotbalistului de la Tegueste (Tenerife), chiar dac\u0103 acesta era u\u0219or de \u00een\u021beles.<\/p>\n<p class=\"\">\u00cen schimb, alte persoane intervievate cu accente regionale similare nu au avut parte de subtitrare. <\/p>\n<p class=\"\">Un exemplu este Tonono Rodr\u00edguez, directorul departamentului de scouting al clubului Las Palmas, care vorbe\u0219te cu accent canar, dar ale c\u0103rui declara\u021bii nu au fost transcrise pe ecran.<\/p>\n<p class=\"\">Documentarul ajunge \u0219i \u00een Los Palacios y Villafranca, localitatea care i-a oferit fotbalului spaniol juc\u0103tori precum Fabi\u00e1n Ruiz, Jes\u00fas Navas \u0219i Gavi.<\/p>\n<p class=\"\">\u00cen cazul lui Fabi\u00e1n, produc\u021bia prezint\u0103 inclusiv povestea \u00eenceputurilor sale \u0219i perioada \u00een care familia a trecut prin dificult\u0103\u021bi economice. Realizatorii amintesc c\u0103 Betis a ajutat familia, oferindu-i mamei sale un loc de munc\u0103 pentru activit\u0103\u021bi de \u00eentre\u021binere la baza clubului.<\/p>\n<p class=\"\">\u0218i fratele lui Fabi\u00e1n, Alejandro, apare \u00een documentar, iar unele dintre declara\u021biile sale sunt subtitrate. De asemenea, o conversa\u021bie telefonic\u0103 dintre mam\u0103 \u0219i fiu este prezentat\u0103 cu subtitr\u0103ri doar pentru interven\u021biile lui Chari Pe\u00f1a, nu \u0219i pentru cele ale fotbalistului.<\/p>\n<p>Critici privind modul de subtitrare al accentelor regionale<\/p>\n<p class=\"\">Documentarul continu\u0103 cu apari\u021bii ale mai multor persoane din comunitatea Los Palacios, printre care antrenorul Antonio Salmer\u00f3n, unul dintre oamenii care au contribuit la formarea lui Fabi\u00e1n Ruiz \u0219i Gavi.<\/p>\n<p class=\"\">Potrivit informa\u021biilor ap\u0103rute \u00een presa spaniol\u0103 \u0219i criticilor ce au urmat, modul \u00een care TVE a ales s\u0103 subtitreze anumite persoane \u0219i s\u0103 ignore alte accente regionale reprezint\u0103 o abordare inconsistent\u0103 \u0219i ridic\u0103 discu\u021bii despre modul \u00een care dialectele locale sunt tratate \u00eentr-o produc\u021bie cu expunere na\u021bional\u0103 \u0219i interna\u021bional\u0103.<\/p>\n<p>Cite\u0219te \u0219i<\/p>\n<p>VIDEO: cele mai noi imagini din sport<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"&#13; Postul public spaniol TVE a decis s\u0103 subtitreze declara\u021biile mamei lui Fabi\u00e1n Ruiz \u00een documentarul dedicat na\u021bionalei&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":213335,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[20],"tags":[59854,30030,59851,11273,59850,41,40,38,39,563,185,184,59853,59852],"class_list":["post-213334","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-sport","tag-accent","tag-andaluzia","tag-chari-pena","tag-documentar","tag-fabian-ruiz","tag-ro","tag-romana","tag-romania","tag-romanian","tag-spania","tag-sport","tag-sports","tag-subtitrare","tag-tve"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ro\/116800574364224309","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=213334"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213334\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/213335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=213334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=213334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=213334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}