{"id":262981,"date":"2026-08-15T05:01:15","date_gmt":"2026-08-15T05:01:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/262981\/"},"modified":"2026-08-15T05:01:15","modified_gmt":"2026-08-15T05:01:15","slug":"pietrele-foametei-ies-la-iveala-din-raurile-europei-istoria-din-spatele-mesajului-daca-ma-vezi-plangi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/262981\/","title":{"rendered":"Pietrele foametei ies la iveal\u0103 din r\u00e2urile Europei \/ Istoria din spatele mesajului \u201eDac\u0103 m\u0103 vezi, pl\u00e2ngi\u201d"},"content":{"rendered":"

\"Google <\/p>\n

Pietrele foametei, vechi de secole, ies la iveal\u0103 pe m\u0103sur\u0103 ce r\u00e2urile Europei sunt tot mai afectate de secet\u0103. Printre cele mai faimoase se num\u0103r\u0103 piatra foametei de la Decin, de pe r\u00e2ul Elba, cu mesajul s\u0103u enigmatic, scrie DW<\/a>.<\/p>\n

Pe l\u00e2ng\u0103 epave din perioada nazist\u0103, bombe neexplodate din cel de-al Doilea R\u0103zboi Mondial \u0219i r\u0103m\u0103\u0219i\u021be de mamu\u021bi preistorici, unele r\u00e2uri dezv\u0103luie istoria scris\u0103, la propriu, \u00een piatr\u0103.<\/p>\n

– articolul continu\u0103 mai jos –<\/p>\n

Una dintre aceste inscrip\u021bii, \u00een limba german\u0103, spune: \u201eWenn du mich siehst, dann weine\u201d \u2014 \u201eDac\u0103 m\u0103 vezi, pl\u00e2ngi\u201d.<\/p>\n

Aceste cuvinte sunt gravate pe o piatr\u0103 a foametei din r\u00e2ul Elba, l\u00e2ng\u0103 Decin, \u00een Cehia, aproape de grani\u021ba cu Germania.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Pietrele<\/p>\n

Credit line: arkivi \/ akg-images \/ Profimedia<\/p>\n

De ce \u201efoamete\u201d?<\/p>\n

Pietrele foametei, sau \u201eHungersteine\u201d \u00een german\u0103, sunt bolovani din albia r\u00e2ului care, de obicei, r\u0103m\u00e2n sub ap\u0103 \u0219i ascun\u0219i, dar devin vizibili atunci c\u00e2nd nivelul r\u00e2ului scade semnificativ \u00een timpul secetelor prelungite.<\/p>\n

Spre deosebire de o marc\u0103 de ap\u0103 maxim\u0103, care \u00eenregistreaz\u0103 cel mai ridicat nivel al apei, piatra foametei marcheaz\u0103 cel mai sc\u0103zut nivel.<\/p>\n

Timp de secole, comunit\u0103\u021bile au gravat date sau inscrip\u021bii pe aceste pietre ori de c\u00e2te ori apele r\u00e2urilor precum Elba, Dun\u0103rea sau Rinul s-au retras dramatic. Unele pietre ale foamei poart\u0103 liste de ani, printre care 1616, 1746 \u0219i 1842.<\/p>\n

\u00centr-un studiu din 2019 intitulat \u201eSecete extreme \u0219i reac\u021biile umane la acestea\u201d, istoricul \u0219i climatologul ceh Rudolf Brazdil \u0219i colegii s\u0103i s-au bazat pe cronici, documente administrative \u0219i alte surse documentare pentru a examina modul \u00een care tr\u0103iau comunit\u0103\u021bile afectate de secet\u0103 cu mult \u00eenainte de m\u0103sur\u0103torile meteorologice sistematice.<\/p>\n

Pentru oamenii care locuiau de-a lungul r\u00e2urilor precum Elba, nivelul sc\u0103zut al apei a creat o avalan\u0219\u0103 de probleme. Barjele care transportau lemn, cereale \u0219i alte m\u0103rfuri se chinuiau s\u0103 navigheze pe canalele pu\u021bin ad\u00e2nci, perturb\u00e2nd comer\u021bul de-a lungul uneia dintre rutele vitale de transport din Europa Central\u0103. \u00cen cazuri grave, transportul pe ap\u0103 trebuia restric\u021bionat sau oprit cu totul.<\/p>\n

Iar seceta \u00eensemna, de asemenea, recolt\u0103 pierdut\u0103, cre\u0219terea pre\u021burilor \u2014 \u0219i foamete.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Piatra<\/p>\n

https:\/\/www.idecin.cz\/en\/hladovy-kamen<\/p>\n

Mai mult dec\u00e2t simple monumente comemorative ale secetei<\/p>\n

De\u0219i pietrele foametei erau adesea considerate simple amintiri simbolice ale secetei, s-a dovedit c\u0103 ele reprezint\u0103 mai mult dec\u00e2t at\u00e2t.<\/p>\n

Un studiu din 2020 publicat \u00een revista Climate of the Past a constatat c\u0103 multe dintre datele \u0219i marcajele de pe pietrele foametei de pe Elba se potriveau \u00eendeaproape cu perioadele documentate de nivel extrem de sc\u0103zut al apei. Cercet\u0103torii au concluzionat c\u0103 multe dintre inscrip\u021bii aveau scopul de a consemna c\u00e2t de mult sc\u0103zuse nivelul r\u00e2ului, mai degrab\u0103 dec\u00e2t s\u0103 comemoreze pur \u0219i simplu anii de secet\u0103.<\/p>\n

Studiul a documentat, de asemenea, marcaje ale anilor de secet\u0103 pe piatra de la Decin, care dateaz\u0103 cel pu\u021bin din secolul al XVI-lea, subliniind faptul c\u0103 celebra inscrip\u021bie \u201eDac\u0103 m\u0103 vezi, pl\u00e2ngi\u201d din 1904 reprezint\u0103 doar un capitol din istoria mult mai lung\u0103 a pietrei foametei.<\/p>\n

O piatr\u0103 a apocalipsei?<\/p>\n

Cu toate acestea, faima sa se datoreaz\u0103 \u00een principal mesajului s\u0103u aparent de r\u0103u augur. Chiar \u0219i observarea sa \u00een timpul secetelor europene mai recente din 2020 \u0219i 2022 a inspirat reportaje \u00een mass-media, care au descris mesajul s\u0103u ca fiind \u201e\u00eenfior\u0103tor\u201d, \u201esumbru\u201d sau un \u201evestitor al vremurilor grele\u201d.<\/p>\n

\u00cen studiul s\u0103u din 2019, \u201eDie Botschaft der Hungersteine\u201d (sau \u201eMesajul pietrelor foametei\u201d), Bernd Gross s-a bazat pe articole de ziar, c\u0103r\u021bi po\u0219tale \u0219i documente istorice locale pentru a reconstitui istoria pietrei foametei din Decin \u0219i a remarcat c\u0103 inscrip\u021bia acesteia ar fi putut fi inspirat\u0103 de una mai veche.<\/p>\n

Gross a citat articole de ziar din anii 1890 care descriau o piatr\u0103 a foametei l\u00e2ng\u0103 Techlovice, \u00een amonte de Decin, care, se pare, purta inscrip\u021bii \u00een limba german\u0103 precum: \u201eAm pl\u00e2ns \u2014 Pl\u00e2ngem \u2014 \u0218i ve\u021bi pl\u00e2nge\u201d.<\/p>\n

Persoana asociat\u0103 cel mai des cu inscrip\u021bia de pe piatra din Decin este F. Mayer, un hangiu \u0219i barcagiu local, membru al comunit\u0103\u021bii de transport fluvial de pe Elba.<\/p>\n

Potrivit lui Gross, Mayer a dispus ca celebra fraz\u0103 s\u0103 fie cioplit\u0103 pe piatr\u0103 \u00een timpul secetei din 1904, la data de 18 iulie, al\u0103turi de numele s\u0103u.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"Pietrele<\/p>\n

Credit line: Sebastian Kahnert \/ AFP \/ Profimedia<\/p>\n

O celebritate a epocii sale<\/p>\n

La acea vreme, ziarele se refereau la ea ca la \u201epiatra foametei de la Bodenbach\u201d sau \u201epiatra foametei de la Tetschen\u201d, dup\u0103 numele ora\u0219elor \u00eenvecinate care ast\u0103zi fac parte din Decin. Acestea au relatat despre piatra expus\u0103 \u0219i mesajul ei, \u00een timp ce relat\u0103rile contemporane descriau mii de vizitatori care se duceau s\u0103 o vad\u0103.<\/p>\n

De asemenea, au circulat pe scar\u0103 larg\u0103 c\u0103r\u021bi po\u0219tale cu piatra foametei, f\u0103c\u00e2nd cunoscut acest loc mult dincolo de Valea Elbei.<\/p>\n

Ziarul Reichenberger Zeitung, care a ap\u0103rut \u00eentre 1860 \u0219i 1938, a relatat pe 28 august 1904: \u201eZi dup\u0103 zi, grupuri de oameni se adun\u0103 l\u00e2ng\u0103 st\u00e2nc\u0103; toat\u0103 lumea vrea s\u0103 pun\u0103 piciorul pe ea m\u0103car o dat\u0103. Cu toate acestea, inscrip\u021biile cioplite \u00een piatr\u0103 risc\u0103 s\u0103-\u0219i piard\u0103 vizibilitatea din cauza c\u0103lc\u0103rii frecvente.\u201d<\/p>\n

Se pare c\u0103 vizitatorii erau fascina\u021bi nu doar de inscrip\u021bie, ci \u0219i de datele mai vechi cioplite \u00een st\u00e2nc\u0103, care consemnau ani de secet\u0103 care se \u00eentindeau pe parcursul a c\u00e2teva secole.<\/p>\n

Piatra care aproape a disp\u0103rut<\/p>\n

\u00cen mod ironic, seceta din 1904, care a adus \u00een aten\u021bia publicului piatra de la Decin \u0219i inscrip\u021bia sa, a fost la un pas de a-i provoca distrugerea.<\/p>\n

Autorit\u0103\u021bile locale responsabile de r\u00e2uri au decis s\u0103 \u00eendep\u0103rteze pietrele \u0219i alte obstacole de pe Elba pentru a \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi naviga\u021bia, iar studiul lui Gross men\u021bioneaz\u0103 c\u0103 existau temeri c\u0103 piatra foametei de la Decin ar putea fi \u00eendep\u0103rtat\u0103 \u0219i ea.<\/p>\n

Dup\u0103 interven\u021bia Cooperativei Barcagiilor din Tetschen, care a adresat o peti\u021bie autorit\u0103\u021bilor imperiale, piatra a fost cru\u021bat\u0103. \u0218tirile din pres\u0103 au relatat c\u0103 oficialii au fost de acord s\u0103 devieze lucr\u0103rile hidrotehnice planificate \u00een jurul ei, pentru a p\u0103stra ceea ce era deja considerat un reper istoric al r\u00e2ului Elba.<\/p>\n

\u0218i, \u00een timp ce alte obstacole au fost \u00eendep\u0103rtate din r\u00e2u, piatra foametei de la Decin a supravie\u021buit.<\/p>\n

Povestea pietrei nu s-a \u00eencheiat aici. C\u00e2nd o alt\u0103 secet\u0103 sever\u0103 a scos-o la iveal\u0103 \u00een 1911, faimoasa inscrip\u021bie a lui Mayer ar fi fost gravat\u0103 din nou, de data aceasta mai ad\u00e2nc. Mai t\u00e2rziu, \u00een 1938, o inscrip\u021bie \u00een limba ceh\u0103 a fost ad\u0103ugat\u0103 al\u0103turi de marcajele mai vechi.<\/p>\n

\u00cempreun\u0103, aceste date \u0219i inscrip\u021bii traseaz\u0103 secole din istoria pietrei \u0219i rolul s\u0103u de indicator al nivelurilor excep\u021bional de sc\u0103zute ale apei pe Elba.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Pietrele foametei, vechi de secole, ies la iveal\u0103 pe m\u0103sur\u0103 ce r\u00e2urile Europei sunt tot mai afectate de…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":262982,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[12],"tags":[32,33,31,11117,72743,36,37,27,74,34,35,25,72744,41,40,38,39,21195,26,28,29,30,71,72,73],"class_list":["post-262981","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-international","tag-breaking-news","tag-breakingnews","tag-cele-mai-populare-subiecte","tag-dunare","tag-elba","tag-featured-news","tag-featurednews","tag-headlines","tag-international","tag-latest-news","tag-latestnews","tag-news","tag-pietrele-foametei","tag-ro","tag-romana","tag-romania","tag-romanian","tag-seceta-europa","tag-stiri","tag-titluri","tag-top-stories","tag-topstories","tag-world","tag-world-news","tag-worldnews"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ro\/117097770787236820","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/262981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=262981"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/262981\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/262982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=262981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=262981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=262981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}