{"id":43757,"date":"2025-11-15T04:40:10","date_gmt":"2025-11-15T04:40:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/43757\/"},"modified":"2025-11-15T04:40:10","modified_gmt":"2025-11-15T04:40:10","slug":"momentul-tensionat-dar-amuzant-dintre-ionut-radu-si-un-jurnalist-bosniac-din-cauza-unei-traduceri-e-parerea-ta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/43757\/","title":{"rendered":"Momentul tensionat, dar amuzant dintre Ionu\u021b Radu \u0219i un jurnalist bosniac din cauza unei traduceri: \u201eE p\u0103rerea ta\u201d"},"content":{"rendered":"<ul class=\"bullets\">&#13;<\/p>\n<li>Ionu\u021b Radu s-a contrat cu unul dintre jurnali\u0219tii bosniaci pe seama unei \u00eentreb\u0103ri ce cataloga echipa noastra drept \u201cslab\u0103\u201d sau \u201cmai slab\u0103\u201d din cauza absen\u021belor<\/li>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<li>Portarul i-a retezat complet opinia jurnalistului bosniac, oferind o doz\u0103 de \u00eencredere colegilor s\u0103i<\/li>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<li>Traducerea a fost \u0219i ea parte din acest schimb de replici, fiind cumva o confuzie \u00eentre \u201eweak\u201d (slab) \u0219i \u201eweaker\u201d (mai slab)<\/li>\n<p>&#13;\n<\/ul>\n<p class=\"\">Exact \u00een prima parte a conferin\u021bei, Ionu\u021b Radu (28 de ani) a avut o contr\u0103 amuzant\u0103 cu un jurnalist bosniac, st\u00e2rnit\u0103 de o confuzie de traducere \u00eentre \u201eweak\u201d (slab) \u0219i \u201eweaker\u201d (mai slab). <\/p>\n<p>VIDEO Jurnali\u0219tii rom\u00e2ni \u0219i Lucescu s-au amuzat pe urma incidentului<\/p>\n<p class=\"\">Jurnalistul \u00eel \u00eentrebase dac\u0103 Rom\u00e2nia este mai slab\u0103 sau sl\u0103bit\u0103 din cauza absen\u021belor, \u00eens\u0103 Radu a perceput \u00eentrebarea ca pe o etichet\u0103 direct\u0103.<\/p>\n<p class=\"\">Traduc\u0103toarea a redat neclar \u00eentrebarea, iar sensul pare c\u0103 s-a pierdut pe drum. Ori exprimarea jurnalistului bosniac n-a fost una tocmai fericit\u0103.<\/p>\n<p class=\"\">Traducerea suna de parc\u0103 jurnalistul spusese c\u0103 echipa ar fi \u201eslab\u0103\u201d acum, pentru c\u0103 lipsesc fotbali\u0219ti precum Dr\u0103gu\u0219in, Stanciu, Burc\u0103 \u0219i al\u021bii. <\/p>\n<p>    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Bosnia---Romania,-conferinta-de-presa-Ionut-Radu-si-Mircea-Lucescu-FOTO-Raed-Krishan-GOLAZO-(2).jpeg\" alt=\"Bosnia - Romania, conferinta de presa Ionut Radu si Mircea Lucescu FOTO Raed Krishan GOLAZO (2).jpeg\" data-blur=\"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Bosnia---Romania,-conferinta-de-presa-Ionut-Radu-si-Mircea-Lucescu-FOTO-Raed-Krishan-GOLAZO-(2).jpeg\" width=\"684\" height=\"879\" class=\"blur\" loading=\"lazy\"\/><\/p>\n<p>            <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1763181609_796_Bosnia---Romania,-conferinta-de-presa-Ionut-Radu-si-Mircea-Lucescu-FOTO-Raed-Krishan-GOLAZO-(2).jpeg\" loading=\"lazy\" alt=\"Bosnia - Romania, conferinta de presa Ionut Radu si Mircea Lucescu FOTO Raed Krishan GOLAZO (2).jpeg\" width=\"684\" height=\"879\"\/><\/p>\n<p>        Galerie foto (9 imagini)<\/p>\n<p>                    <a href=\"https:\/\/golazo.ro\/bosnia-romania-conferinta-de-presa-ionut-radu-si-mircea-lucescu-foto-raed-krishan-golazoro-155814-g1?articleSource=155820\" class=\"gallery-link\" aria-label=\"Show gallery\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><\/p>\n<p>                +9 Foto<br \/>\n            <\/a><\/p>\n<p>    <a href=\"https:\/\/golazo.ro\/bosnia-romania-conferinta-de-presa-ionut-radu-si-mircea-lucescu-foto-raed-krishan-golazoro-155814-g1\/bosnia-romania-conferinta-de-presa-ionut-radu-si-mircea-lucescu-foto-raed-krishan-golazo-2jpeg-215793?articleSource=155820\" class=\"link\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">labels.photo-gallery<\/a><\/p>\n<p class=\"\">Indiferent de nuan\u021ba real\u0103, portarul s-a ar\u0103tat vizibil iritat, dar a r\u0103spuns ferm, cumva o dovad\u0103 de \u00eencredere \u00een colegii lui:<\/p>\n<p class=\"\">\u201eE p\u0103rerea ta c\u0103 echipa noastr\u0103 e slab\u0103. Avem o echip\u0103 bun\u0103, avem \u00eencredere. Sub nicio form\u0103 echipa noastr\u0103 nu e slab\u0103 sau mai slab\u0103. \u00cen niciun caz, indiferent cine lipse\u0219te \u0219i cine intr\u0103\u201d, a zis portarul.<\/p>\n<p class=\"\">La final, Radu a \u00eencheiat cu un z\u00e2mbet ironic, moment care a st\u00e2rnit murmure \u0219i ceva z\u00e2mbete \u00een sal\u0103. <\/p>\n<p class=\"\">Jurnali\u0219tii rom\u00e2ni \u0219i chiar Mircea Lucescu s-au amuzat pe urma evenimentului \u0219i reac\u021bia hot\u0103r\u00e2t\u0103 a portarului care foarte probabil va fi titular s\u00e2mb\u0103t\u0103 sear\u0103.<\/p>\n<p>    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/golazo.ro\/mythumbs\/unsafe\/100x0\/smart\/golazo.ro\/storage\/2025-11-14\/215844\/Bosnia---Rom\u00e2nia.-Antrenamentul-oficial-al-\u201etricolorilor\u201d.-Foto---Raed-Krishan-(17).jpg\" alt=\"Bosnia - Rom\u00e2nia. Antrenamentul oficial al \u201etricolorilor\u201d. Foto - Raed Krishan (17).jpg\" data-blur=\"https:\/\/golazo.ro\/mythumbs\/unsafe\/100x0\/smart\/golazo.ro\/storage\/2025-11-14\/215844\/Bosnia---Rom\u00e2nia.-Antrenamentul-oficial-al-\u201etricolorilor\u201d.-Foto---Raed-Krishan-(17).jpg\" width=\"684\" height=\"879\" class=\"blur\" loading=\"lazy\"\/><\/p>\n<p>            <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/golazo.ro\/mythumbs\/unsafe\/500x0\/smart\/golazo.ro\/storage\/2025-11-14\/215844\/Bosnia---Rom\u00e2nia.-Antrenamentul-oficial-al-\u201etricolorilor\u201d.-Foto---Raed-Krishan-(17).jpg\" loading=\"lazy\" alt=\"Bosnia - Rom\u00e2nia. Antrenamentul oficial al \u201etricolorilor\u201d. Foto - Raed Krishan (17).jpg\" width=\"684\" height=\"879\"\/><\/p>\n<p>        Galerie foto (20 imagini)<\/p>\n<p>                    <a href=\"https:\/\/golazo.ro\/bosnia-romania-antrenamentul-oficial-al-tricolorilor-foto-raed-krishan-155819-g1?articleSource=155820\" class=\"gallery-link\" aria-label=\"Show gallery\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><\/p>\n<p>                +20 Foto<br \/>\n            <\/a><\/p>\n<p>    <a href=\"https:\/\/golazo.ro\/bosnia-romania-antrenamentul-oficial-al-tricolorilor-foto-raed-krishan-155819-g1\/bosnia-romania-antrenamentul-oficial-al-tricolorilor-foto-raed-krishan-17jpg-215844?articleSource=155820\" class=\"link\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">labels.photo-gallery<\/a><\/p>\n<p>Cite\u0219te \u0219i<\/p>\n<p>VIDEO: cele mai noi imagini din sport<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"&#13; Ionu\u021b Radu s-a contrat cu unul dintre jurnali\u0219tii bosniaci pe seama unei \u00eentreb\u0103ri ce cataloga echipa noastra&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":43758,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[8187,1602,336,41,40,38,39,185,184,17642],"class_list":{"0":"post-43757","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-sport","8":"tag-bosnia","9":"tag-cm-2026","10":"tag-ionut-radu","11":"tag-ro","12":"tag-romana","13":"tag-romania","14":"tag-romanian","15":"tag-sport","16":"tag-sports","17":"tag-traducere"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ro\/115551877432781962","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43757"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43757\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}