Publicerad 18 jan 2026 kl 14.00

Eric Chacours roman om queer kärlek över klassgränserna i Kairo lovar stort. 

Lyra Eriksson Lindbäck blir mycket, mycket besviken.

Eric Chachours prisbelönta roman imponerar inte.

Foto: Justine Lacour / Rámus

Öppna bild i helskärm

Lyra Eriksson Lindbäck är besviken.

Öppna bild i helskärm

RECENSION. Du läser en recension av en prisbelönt kanadensisk debutroman. Omslagsbilden, en naken man på en stol, får dig att anta att den är queer. Ditt antagande är korrekt. Mannen är från Egypten. Du fyller i med lite förväntningar om homofobi och olycklig kärlek.

Intressant! Du slutar läsa recensionen och beställer hem romanen i stället. Den är under 300 sidor och glider snart in genom brevinkastet.

När du slår upp den blir du först lite störd: berättelsen är i du-form. Men okej, inledningen är välskriven. Du dras snart in den egyptisklevantiske läkarens livshistoria. Snart kommer hans ordentliga borgerliga liv kompliceras av en homosexuell kärlekshistoria, misstänker du. Och mycket riktigt: han träffar en ung, fattig prostituerad som heter Ali.

Öppna bild i helskärm

Du-tilltalet skvallrar om att det finns en jag-berättare. 80 sidor in tar den till orda. ”Hans läppar nuddade dina. Om det nu inte var tvärtom. Hur skulle jag kunna veta det?” Jaha, tänker du, hur har du i då fall kunnat veta någonting av allt det du skrivit hittills?

Men du vill gilla den här boken. Den är dramaturgiskt välkonstruerad och får dig att undra hur det ska gå med kärleken, med klassklyftorna, vem berättaren är, och så vidare. Du upplever också att du får en inblick i det franskspråkiga och kristna övre kristna övre medelklassen i Kairo på 1980-talet. 

Starka känslor panorerar förbi: ”Ditt hjärta kastade sig mot insidan av din bröstkorg.” Sedan får du äntligen veta vem som skriver historien.

Helt utan ansträngning har du övat dig i empati.

Lite för hastigt tar boken slut. Du tänker att suget efter mer innebär att den var bra. Läsningen var helt friktionsfri, efter den första konsternationen över du-tilltalet fanns inget som störde dig. Helt utan ansträngning har du övat dig i empati. 

Men i själva verket har du varken tänkt eller känt något nytt sedan du såg bokens omslag. Läsningen har bara bekräftat dina förväntningar, och det är denna bekvämlighet du (liksom ett flertal prisjurys) har förväxlat med litterär kvalitet.

ROMAN

ÉRIC CHACOUR

Det jag vet om dig

Översättning Emma Majberger

Rámus, 260 s.

Visa mer

Lyra Eriksson Lindbäck är författare och medarbetare på Expressens kultursida.