Iskyla och snöfall väller ner över USA just nu.

Men landets federala myndighet för naturkatastrofer har fått en udda uppmaning från Trumpadministrationen.

De ska helst inte använda ordet ”is” för att beskriva vädret.

Det kraftiga snöovädret har även svept in Washington och Kapitolium i snö.

Foto: MEHMET ESER / STELLA PICTURES

Öppna bild i helskärm

Trumps inrikesdepartement vill förbjuda att ordet ”Ice” används om kaosvädret.

Foto: INSTAR / STELLA PICTURES / STELLA PICTURES

Öppna bild i helskärmArtikeln i korthet

Trumpadministrationen vill att myndighet undviker ordet ”ice” i väderrapporter.

Ordet kan förväxlas med polismyndigheten ICE och skapa satir online.

Fema uppmanas använda exempelvis ”freezing rain” istället.

Visa mer

”Is” betyder olika saker på olika språk. På norska betyder det bland annat ”glass”. Fast ord kan även betyda olika saker på samma språk. 

I USA har det engelska ordet för is – ”ice” – fått en laddad innebörd på grund av den uppmärksammade federala polismyndigheten som sorterar in under landets departement för inrikes säkerhet. Myndigheten heter United States Immigration and Customs Enforcement. Men förkortas ICE.

Och nu har ordet blivit ett problem för en annan av departementets myndigheter – på grund av risken att utsättas för onlinesatir.

En ice-ordvits på temat att ta sin drink ren, utan is.

Foto: FRENCH/SOPA IMAGES/SHUTTERSTOCK / SHUTTERSTOCK EDITORIAL/IBL

Öppna bild i helskärmFema tillbakavisar uppgifterna

Vilket i sig låter som satir. Men CNN rapporterar om vad som verkar vara ett högst verkligt direktiv som gått ut till landets statliga myndighet för katastrofhjälp, Fema. Direktivet kommer från Trumps inrikesdepartement och uppmanar Fema att undvika ordet ”ice” helt och hållet när de går ut med offentliga uppmaningar rörande det hårda vintervädret som drabbar USA just nu.

LÄS MER: Nödläge i 22 delstater – värsta isstormen på 20 år

– Om Fema säger ”håll dig borta från vägen om du ser is” skulle det vara enkelt för folk att göra ett meme av det, säger en informerad källa till CNN, och menar att det kan bli ett farligt prejudikat.

– Folk kan bli utsatta och skadas ifall vi inte kan använda tydigt språk för att förbereda amerikaner.

Fema uppmanas att i stället säga till exempel ”fryst regn”. I ett uttalande till CNN tillbakavisar Fema uppgifterna om ordförbudet och menar att de kommer att använda ”korrekt beskrivning av väder”.

Men CNN påpekar samtidigt att Fema själva verkade undvika ordet i en uppdatering på X, där man skrev just ”fryst regn”.