Finlands dövas förbund och Finlandssvenska teckenspråkiga har låtit skapa egna persontecken för Muminfigurerna på finlandssvenskt teckenspråk.
Öppna bildvisare
Teckenspråksaktören Janne Kankkonen och Magdalena Kintopf-Huuhka från Finlandssvenska teckenspråkiga planerar videoinspelningen av Muminfigurernas officiella persontecken. Bild: Barbro Ahlstedt / YleLyssna (du hör en artificiell röst) 4:12
- Muminfigurerna har fått officiella persontecken på finlandssvenskt teckenspråk.
- Syftet är att underlätta kommunikationen om figurerna, särskilt för barnfamiljer.
- Tidigare har man varit tvungen att bokstavera Muminkaraktärernas namn.
- Muminkaraktärernas persontecken har valts baserats på deras personligheter, kännetecken och figurer.
- De nya tecknen används i Yles teckenspråkstolkade Muminläsmaraton den 30 januari.
I höstas tog Finlands dövas förbund och Finlandssvenska teckenspråkiga initiativ till att skapa officiella persontecken för Muminfigurerna.
Muminböckerna och Muminfigurerna är en viktig del av vårt finlandssvenska kulturella arv, inte minst i barnfamiljer där sagoberättandet och högläsning ingår i vardagen, också i familjer där det talas teckenspråk.
Listan med Muminfigurernas nya persontecken finns här.
Persontecken underlättar kommunikationen
Ett persontecken innebär att en person har ett eget tecken i stället för att hens namn måste bokstaveras varje gång hen nämns.
Det underlättar kommunikationen på teckenspråk särskilt för barnfamiljer där barnen kanske ännu inte kan läsa.
– Det kom ett önskemål av en lärare att det skulle vara bra om det skulle finnas persontecken för Muminfigurerna på finlandssvenskt teckenspråk. Och nu när Mumin varit mycket på tapeten i och med jubileumsåret Mumin 80 fick det bli startskottet, säger Annika Aalto som är specialsakkunnig på Finlands dövas förbund.
Persontecken bygger på personligheten och det visuella
Magdalena Kintopf-Huuhka är verksamhetsledare för Finlandssvenska teckenspråkiga och har jobbat tillsammans med Annika Aalto för att ta fram de officiella persontecknen för Muminfigurerna.
– Persontecken kan skapas på olika sätt. Man kan välja att följa ett utseende, eller kanske en hobby eller något annat som kännetecknar personen eller figuren i fråga. Med Muminkaraktärerna försökte vi kolla noga på deras personligheter, kännetecken och deras figurer, säger Magdalena Kintopf-Huuhka.
Om det inte finns vedertagna persontecken för en person eller karaktär händer det att man till exempel inom den egna familjen hittar på egna tecken som alla i familjen förstår.
Öppna bildvisare
Från vänster Annika Aalto från Finlands dövas förbund, Magdalena Kintopf-Huuhka från Finlandssvenska teckenspråkiga och teckenspråksaktörerna Elin Westerlund och Janne Kankkonen. Alla fyra har medverkat i att skapa officiella persontecken för Muminfigurerna. Bild: Barbro Ahlstedt / Yle
I december ordnades en workshop där man hade samlat ihop information om hur man på olika håll inom det finlandssvenska teckenspråket valt att teckna Muminkaraktärerna och tankar om hur man bäst skulle skapa officiella persontecken.
– Vi var många som jobbade tillsammans och funderade på det här och tillsammans kom vi fram till hur de här 22 vanligaste muminfigurerna ska tecknas på finlandssvenskt teckenspråk, berättar Magdalena Kintopf-Huuhka.
Videoklipp av dessa persontecken införs också i folkordboken SignWiki som Finlands dövas förbund regelbundet uppdaterar. Ordboken är gratis att använda och finns tillänglig på webben.
Det finlandssvenska teckenspråket är hotat
Eftersom det finlandssvenska teckenspråket är ett väldigt litet språk med uppskattningsvis bara några hundra aktiva talare är det också ett hotat språk.
Därför lanserades ett revitaliseringsprogram i september, som innehåller flera olika konkreta åtgärder som ska hjälpa att bevara det finlandssvenska teckenspråket.
– Bland annat tas tillgången på tolkningstjänst upp, för det är en väldigt viktig tjänst för de döva. Sedan handlar det också om att barn ska få tillgång till teckenspråk i tidig ålder på olika sätt. Det handlar om kultur och medier, att man kan få se teaterföreställningar på finlandssvenskt teckenspråk och om tv-program som inte bara tolkas till teckenspråk utan också produceras helt på finlandssvenskt teckenspråk, säger Annika Aalto från Finlands dövas förbund.
Mumin läsmaraton startar fredagen den 30 januari – också på teckenspråk
Lanseringen av Muminfigurernas officiella persontecken kulminerar senare under veckan då det blir tv-premiär för en del av de nya persontecknen.
På fredag kväll den 30 januari inleds nämligen Yles storsatsning Mumin läsmaraton där alla nio Muminböcker under tre dagars tid ska läsas högt i direktsändning, främst på finska, av diverse kända personer.
Den första boken Småtrollen och den stora översvämningen, som läses den 30 januari klockan 18, kommer däremot att läsas på svenska och den teckenspråktolkas också till finlandssvenskt teckenspråk i en egen direktsänd sändning på Yle Arenan samtidigt.
Muminfigurerna har nya persontecken (video på finlandssvenskt teckenspråk):
Nyhetsinslag på teckenspråk om muminfigurernas nya persontecken.