Publicerad 25 maj 2026 kl 05.00
I dag tilldelas Jon Klassen Almapriset under en ceremoni på Konserthuset i Stockholm.
Margareta Sörenson läser hans årstidstetralogi och gläds åt hans motstånd mot rörelse.
Illustration av Jon Klassen från ”Titta jag ser höst” av Jon Klassen och Mac Barnett.
Foto: Jon Klassen / Lilla piratförlaget
Öppna bild i helskärm
Kanadensiska illustratören och bilderbokskaparen Jon Klassen är årets Almapristagare.
Foto: Carson Ellis / Lilla piratförlaget
Öppna bild i helskärm
Mac Barnett är en amerikansk barnboksförfattare.
Foto: Chris Black / Lilla piratförlaget
Öppna bild i helskärm
RECENSION. Jon Klassen får årets Almapris, världens största barnbokspris. Med rätta. Och precis som det påpekas i prismotiveringen: osäkerhet, hoppfullhet och tolkningsrika djup regerar i hans bildvärld också för de allra yngsta. I den nya tetralogin om årstiderna, ”Titta jag ser vår”, respektive sommar, höst och vinter, är han i sitt esse med sin säkra tonträff för det som står still.
Dessvärre kostar de fyra små böckerna en bit över hundralappen styck – de borde säljas i kassett, med mängdrabatt! Man kan förstås läsa dem en och en, men det stora äventyret börjar om man läser dem i svit, alla fyra. Särskilt om man överger sängkanten och flyttar till ett bord eller golvet och lägger upp böckerna i rad och vänder sidor parallellt.
Foto: Lilla piratförlaget
Öppna bild i helskärm
Då upptäcker man att den röda kärran i trädgården om våren står i smältpölar, men är inbjudande tom och röd på sommaren. Härbärgerar några fallande löv på hösten och är alldeles försvunnen under snön på vintern. Nästan. Bara ett litet, rött hörn syns.
Och om man läser bara en enda? Det går det också – bilderna är lugna, stillsamma och kontemplerande. Jon Klassens ”motstånd mot rörelse” passar minstingarna fint och bilden på den kloka gamla katten som orörlig glor ut inifrån sitt fönster funkar i alla väder.
Illustration av Jon Klassen från ”Titta jag ser sommar” av Jon Klassen och Mac Barnett.
Foto: Jon Klassen / Lilla piratförlaget
Öppna bild i helskärm
Som tidigare publicerade böcker på svenska av Jon Klassen har de fyra årstidsböckerna översatts varsamt av Lotta Olsson. De superkorta texterna, denna gång av Mac Barnett, bildar en lyrisk slinga, och den vuxna får grubbla efteråt om ”Now I see spring” får sin rätta svenska dräkt i ”Titta jag ser vår”. Själv suckar jag lite över engelskans ”hat” som här översätts till ”hatt”, fast årstiderna på svenska påbjuder: solhatt, keps, mössa och toppluva. Vilket bilderna visar så fint. Där har den språkliga symmetrin fått avtåga med segern. Inget som tvååringarna hakar upp sig på, men jag.
Att vända blad och storglo i bilderböcker av bitvänlig kartong tillsammans med de allra yngsta förblir en långsamhetens kärlekshandling. Det tar sisådär oändliga tre-fyra minuter. Högst fem. En lisa för alla inblandade.
BILDERBÖCKER
JON KLASSEN, MAC BARNETT
Titta jag ser vår
Titta jag ser sommar
Titta jag ser höst
Titta jag ser vinter
Översättning Lotta Olsson
Lilla piratförlaget
Från 18 månader
Visa mer
Margareta Sörenson är kritiker på Expressens kultursida.