Uppdaterad 13 aug 2026 kl 09.53Publicerad 13 aug 2026 kl 06.00

Den prisbelönta taiwanesiska författaren Lee Chia-Ying introduceras nu på svenska.

Jesper Strömbäck Eklund charmas av enkelheten i den metalitterära romanen.

Den prisade taiwanesiska författaren Lee Chia-Ying är aktuell med nya boken ”En bra dag att stoppa huvudet i ugnen”.

Foto: Siasia Lee / Wahlström & Widstrand

Öppna bild i helskärm

RECENSION. Författare lyfter ofta fram skrivandets effekter på minnet. En återkommande idé är att när det förflutna skrivs så sätts det som tidigare varit fixerat i rörelse. Plötsligt vet man inte vad som är sant. Men sanningshalten i ett minne är lika instabil när verklighet förvandlas till litteratur som när den inte gör det. Minnesarbete? Det är alltid en form av spekulation. 

Öppna bild i helskärm

När den taiwanesiska författaren Lee Chia-Ying nu introduceras på svenska är det med den metalitterära romanen ”En bra dag att stoppa huvudet i ugnen” som skildrar just denna erfarenhet. Ett tvivlande författarjag kommer inte vidare med skrivandet. Redan i öppningsscenen tvingas hon ompröva idén om att skillnaden mellan memoar och fiktion är sanningshalten. När hon skiter i detta kan äntligen något betydande ta form.

Vi följer författarjaget Tan som skriver om sin tonårstid och får ömsom läsa romanen hon skriver. Den är helt okej. Under arbetets gång söker hon upp de personer hon skriver om. Reaktionerna hon får på texterna om föräldrarnas skilsmässa och tiden på internatskolan Luyue är svårtydda. Ibland är det något som inte stämmer, ibland leder konversationerna vidare till annat. Då och då viker författarjaget ut sig i kortare, essäistiska partier där sanningsbegreppet i litteratur bearbetas via exempel ur västerländsk litteraturkanon. Allt är mycket tydligt och konkret.

Ett problem som kan uppstå i metalitterära romaner är att textens olika verklighetsnivåer neutraliserar varandra. Att intensiteten bryts för ofta. Det sker stundtals hos Chia-Ying, framför allt i ett besynnerligt efterord där hon kort redogör för sin skrivprocess och tackar agent och förläggare. Va? De sidorna kan man riva ut direkt. Den lesbiska romansen med Li Chia-Hsin är kort men en av höjdpunkterna.

I stället dröjer sig en spöklik känsla av lätthet kvar.

Jag charmas märkligt nog av den enkelhet som präglar ”En bra dag att stoppa huvudet i ugnen”. Här finns inga omstörtande teorier, ingen ödesmättad upplösning. I stället dröjer sig en spöklik känsla av lätthet kvar. En potent insikt följer. Det enkla kan vara så trösterikt i den ensamhet som är att konsumera litteratur.

ROMAN

LEE CHIA-YING
En bra dag att stoppa huvudet i ugnen

Översättare Anna Gustafsson Chen

Wahlström & Widstrand, 200 s.

Visa mer

Jesper Strömbäck Eklund är kritiker på Expressens kultursida.