Publicerad 28 sep 2025 kl 22.21
En duschscen täcktes av extra ånga. Ett gaypar blev plötsligt straight.
Nu rasar både publik och distributör mot hur filmen Together manipulerats i Kina.
”Det är vidrigt”, skriver en användare på en filmsajt.
Nyheter, reportage och analyser i Sverige och i övriga världen.
Till vänster syns orginalscenen och till höger den kinesiska, censurerade, versionen.
Foto: Queer.de
Öppna bild i helskärm
Det handlar om Together, en skräckfilm med Dave Franco och Alison Brie, som i förhandsvisningar den 12 september fick kinesiska biobesökare att höja på ögonbrynen, det skriver BBC.
Filmen, skriven och regisserad av australiensaren Michael Shanks, handlar om ett par som flyttar ut på landet och drabbas av en mystisk kraft som förändrar deras liv och relation. Den hade premiär på Sundance Film Festival i januari, hyllades av kritiker och släpptes i USA och Australien i juli.
Men i Kina fick publiken se något annat. En duschscen hade försetts med extra ånga för att dölja nakenhet. I en kärleksscen hade en av männen helt bytts ut mot en kvinna. Andra hänvisningar till den samkönade relationen hade också raderats.
”Det här handlar inte längre om censur. Det är förvrängning och förfalskning,” skrev en användare på den populära kinesiska filmsajten Douban, där filmen fått betyget 6,9 av 10. En annan rasade: ”De ändrade inte bara handlingen, de trampade också på skådespelarens sexuella läggning. Det är vidrigt.”
Internationella reaktionerna: ”Kräver stopp”
Trots att premiären var planerad till den 19 september hade filmen vid torsdagen ännu inte gått upp på biografer i Kina.
Filmens globala distributör, Neon, gick i veckan till motattack och fördömde ändringarna:
– Vi har inte godkänt denna olagliga klippning och kräver att distributionen stoppas, sa bolaget i ett uttalande.
Den kinesiska distributören Hishow har ännu inte kommenterat händelsen.
Det är inte första gången kinesisk biocensur använder AI för att ”klä på” filmer. I Oppenheimer fick Florence Pugh plötsligt en AI-genererad svart klänning i en naken scen.
Samtidigt ökar restriktionerna mot hbtq-innehåll nationellt i Kina. Sedan februari har minst 30 författare till homoerotisk litteratur gripits runtom i landet, de flesta unga kvinnor.