I måndags godkände senaten ett kompromissförslag som innebär att finansieringen av den federala statsapparaten förlängs till den 30 januari. På onsdagskvällen röstades lagförslaget även igenom av representanthuset med 222 röster för och 209 emot.

– Jag kan bara be om ursäkt till alla amerikaner där ute som fortfarande har inställda flyg i dag. Till de amerikanska familjer som tvingats svälta under de senaste veckorna, och till de federala anställda som undrar när nästa lönecheck kommer, sa representanthusets talman Mike Johnson inför omröstningen i kammaren.

Donald Trump har kallat förslaget en ”mycket stor seger” och sagt att man siktar på att kunna öppna statsapparaten inom kort. Ett slutligt undertecknande av presidenten krävs för att budgeten ska antas.

Redan innan omröstningen i representanthuset var klar, gick Vita huset ut med att Trump kommer att skriva på lagförslaget under onsdagskvällen eller natten till torsdag, lokal tid. Washington DC ligger sex timmar efter Sverige.

En miljon anställda drabbas

Nedstängningen av den offentliga sektorn är den längsta i landets historia och en följd av att republikaner och demokrater inte har kunnat enas om statsbudgeten.

Det har resulterat i att över en miljon tjänstemän antingen permitterats eller arbetat utan lön.

Kongressen är den federala lagstiftande församlingen i USA med säte i Kapitolium i huvudstaden Washington DC. Dess arbete löper i tvåårsperioder – den 3 januari 2025 startade det 119:e kongressmötet.

Kongressen består av senaten med 100 ledamöter, två från varje delstat, och representanthuset med 435 platser fördelade i relation till delstaternas folkmängd.

I senaten har Republikanerna 53 av platserna. South Dakotasenatorn John Thune är majoritetsledare och New Yorkdemokraten Chuck Schumer minoritetsledare.

I representanthuset har Republikanerna 219 platser, Demokraterna 213 och tre är vakanta. Mike Johnson är talman och Hakeem Jeffries minoritetsledare.

Kongressen stiftar federala lagar, beslutar om skatter och anslag och godkänner statsbudgeten (vars brutna räkenskapsår löper mellan den 1 oktober och den 30 september). Kongressen godkänner även ministrar och andra höga tjänstemän – och kan avsätta federala tjänstemän, inklusive presidenten och domare, genom riksrätt.

Källor: USA:s kongress, House Press Gallery

(TT)