Ombord på det påvliga planet från Istanbul till Beirut tackade påve Leo XIV Turkiets myndigheter för deras välkomnande och besvarar två frågor från journalister. Han uttrycker sin förhoppning om fred i Ukraina och Gaza samt bekräftar önskan att fira Jubelåret 2033 – Frälsningens jubelår – i Jerusalem.

Vatican News

När det påvliga planet på söndagseftermiddagen flög påve Leo XIV från Turkiet till Libanon tog han sig en stund för att svara på frågor från de journalister som reser med honom på hans första apostoliska resa.

Påven började med att uttrycka sin uppskattning över besöket i Turkiet, särskilt den turkiska regeringens insatser.

Nedan följer en översättning av presskonferensen:

Påve Leo XIV:

God eftermiddag allihop. Jag talar engelska till att börja med; jag tror att de flesta av er förstår. Jag är glad att få hälsa på er. Jag hoppas att ni hade det lika bra i Turkiet som jag. Jag tycker att det var en underbar upplevelse.

Som ni vet var det främsta skälet till resan till Turkiet 1700-årsjubileet av konciliet i Nicea. Vi hade ett magnifikt firande – mycket enkelt men ändå djupt – på platsen för en av de antika basilkorna i Nicea, för att minnas denna stora händelse då hela den kristna gemenskapen enades i trosbekännelsen, den nicensk-konstantinopolitanska trosbekännelsen.

Förutom det fanns det naturligtvis många andra händelser som vi firade. Jag vill personligen uttrycka min tacksamhet till er alla för allt arbete att planera besöket; nuntien, personalen, hela teamet från Rom som skötte organiseringen, men på ett särskilt sätt Turkiets regering, president Erdogan och de många personer han ställde till vårt förfogande för att säkerställa att resan blev en fullständig framgång – hans personliga helikopter, många transportmedel, organisationen, med mera – samt ministrarnas närvaro vid olika ögonblick under besöket. Så jag tycker att det var mycket lyckat.

Jag var glad över de många stunderna vi hade med de olika kyrkorna, de olika kristna samfunden, de ortodoxa kyrkorna, och att detta kulminerade i den gudomliga liturgin med patriark Bartholomeus i morse. Det var ett underbart firande, och jag hoppas att ni alla delade den upplevelsen. Tack. Jag vet inte om det finns några frågor eller kommentarer – bara ett par stycken, för de väntar på mig för fler foton.

Fråga: Barış Seçkin, Anadolu Ajansı:

Tack så mycket. I början av er resa nämnde ni världsfred och regional fred. Vad är er kommentar om Turkiets roll för att uppnå och bevara världsfred och regional fred, och vad diskuterade ni med president Erdogan i detta sammanhang?

Påve Leo XIV:

Att komma till Turkiet, och nu förstås till Libanon, innebar ett särskilt tema på denna resa – att vara en fredens budbärare, att vilja främja fred i hela regionen.

Turkiet har många kvaliteter; det är ett land där den stora majoriteten är muslimer, och ändå finns där flera olika kristna församlingar, även om de är en mycket liten minoritet, men människor av olika religioner kan leva i fred. Det är ett exempel på det som vi alla önskar i världen.

Att säga att trots religiösa och etniska skillnader, trots många andra olikheter, kan människor faktiskt leva i fred. Turkiet har naturligtvis i sin historia haft stunder då det inte alltid varit så, men att ha upplevt detta och att ha kunnat tala med president Erdogan om fred var ett viktigt och meningsfullt inslag i mitt besök.

Fråga: Seyda Canepa, NTV:

Helige Fader, talade ni med president Erdogan, utöver de officiella uttalandena, om situationen i Gaza, eftersom Vatikanen och Turkiet delar synen på en tvåstatslösning? Och om Ukraina – Vatikanen har flera gånger betonat Turkiets roll, bland annat genom att öppna spannmålskorridoren i början av konflikten. Ser ni hopp om eldupphör i Ukraina och snabbare fredsprocess i Gaza just nu?

Påve Leo XIV:

Självklart talade vi om båda situationerna. Heliga Stolen har i flera år offentligt förespråkat en tvåstatslösning. Vi vet alla att Israel i detta ögonblick inte accepterar den lösningen, men vi ser den som den enda möjligheten som skulle kunna erbjuda – låt oss säga – en lösning på den konflikt som pågår utan uppehåll.

Vi är också Israels vänner, och vi försöker med båda sidor vara en medlande röst som kan hjälpa till att komma närmare en rättvis lösning för alla.

Jag talade om detta med president Erdogan; han håller helt med om förslaget. Turkiet har en viktig roll att spela i detta sammanhang.

Detsamma gäller Ukraina. Redan för några månader sedan, hjälpte presidenten mycket med att samla de två sidorna, för att möjliggöra dialog mellan Ukraina och Ryssland. Tyvärr har vi fortfarande inte sett en lösning, men även i dag finns det konkreta förslag för fred. Och låt oss hoppas att president Erdogan, tack vare sina relationer med Ukrainas, Rysslands och USA:s presidenter, kan bidra till att främja dialog, ett eldupphör och att finna en lösning på denna konflikt, detta krig i Ukraina.

Påve Leo XIV:

Efter det viktiga ekumeniska mötet i Nicea talade vi i går morse också om möjliga framtida möten.

Ett skulle kunna äga rum 2033, två tusen år sedan Återlösningen, Jesu Kristi uppståndelse. Det är naturligtvis en händelse som alla kristna vill fira. Idén mottogs väl; vi har ännu inte skickat någon inbjudan, men möjligheten finns att fira detta stora uppståndelsejubelår kanske i Jerusalem år 2033. Det finns flera år att förbereda det.

Mötet var mycket vackert, eftersom kristna av olika traditioner fanns närvarande och kunde delta i denna stund.

Tack alla.