Publicerad 31 dec 2025 kl 21.59
”Rattar vi till Japan, jag kan klippa, vill jag tacka”.
TV4:s AI-textning spårade ur när finska Käärijä-låten ”Cha cha cha” spelades i ”Bingolotto” nyårsprogram – och den försökte översätta finska till svenska.
TV4:s AI-textning försökte texta Käärijäs finska låt ”Cha, cha, cha” som svenska.
Foto: TV4
Öppna bild i helskärm
En del av orden som AI:n valde verkade passa Bingolotto-temat.
Foto: TV4
Öppna bild i helskärm
Lotta Engberg och Daniel Norberg leder ”Bingolottos” nyårsspecial i TV4.
Foto: TV4
Öppna bild i helskärm
AI-textningen som flera tv-bolag använder har spårat ut vid flera tillfällen.
Under luciasändningen i SVT menade AI-översättningen att luciatåget sjöng:
”Vattnade sina fåglar för. I Irak, Iran och Irak. Hejsan!”.
I stället för originaltexten: ”Han vattnar sina fålar fem, allt för den ljusa stjärna”.
Under ”Bingolottos” nyårsbingo var AI-tryckfelsnisse framme igen.
När Kings and queens sjöng ett Eurovisionmedley ihop med Andreas Lundstedt och Robin ”Elecktra” Werner sjöngs bland annat finska Eurovisionlåten ”Cha cha cha” av Käärijä.
Försöker översätta finska till svenska – ballar ur
Det fick undertexterna att spåra ur igen.
AI:n försökte nämligen översätta finska till svenska.
Finska Mellovinnaren sjunger ”Rankka viikko ja paljon pitkii päiviä takan” men enligt AI-undertexterna sjöngs ”Rattar vi till Japan jag kan klippa vill jag tacka”.
De komiska översättningarna fortsatte sedan under numret.
”Mielenkiintona piña colada ja rata” blev ”Skjortorna Pina Colada. Jag rattar” och ”Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota” blev ”Talanger luckor. Olika Toyota”. Och man kan ana att AI:n i alla fall har försökt översätta till ”Bingolotto”-relaterade ord.
Texten på finska och rätt svensk översättning
Finska texten: ”Rankka viikko ja paljon pitkii päiviä takan”Svenska: ”Den här tuffa veckan och många långa dagar är bakom oss”
Foto: TV4
Öppna bild i helskärm
”Mielenkiintona piña colada ja rata””Det enda jag har i tankarna är baren och piña colada”
Foto: TV4
Öppna bild i helskärm
”Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota””Det finns lite tid för några, natten är fortfarande ganska ung”
Foto: TV4
Öppna bild i helskärm
”Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota””Det är dags att förgöra denna isiga fasad”
Foto: TV4
Öppna bild i helskärm
”Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku, cha cha cha cha cha cha cha, ei””Håller i drinkarna med båda händerna som en, cha cha cha cha cha cha cha, nej”
Foto: TV4
Öppna bild i helskärm
”En mieti huomista ku tartun tuopista niinku, cha cha cha cha cha cha cha, ei””Det finns ingen morgondag när jag greppar en pint som en, cha cha cha cha cha cha cha, nej”
Foto: TV4
Öppna bild i helskärm
”Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei””Jag vill vara snurrig och fri från bekymmer som en, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, nej”
Foto: TV4
Öppna bild i helskärm
”Ja mä jatkan, kunnes en enää pysy tuolissa niinku””Och jag fortsätter tills jag inte längre kan hålla mig kvar på stolen”
Foto: TV4
Öppna bild i helskärm