{"id":114,"date":"2025-08-09T13:57:27","date_gmt":"2025-08-09T13:57:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/114\/"},"modified":"2025-08-09T13:57:27","modified_gmt":"2025-08-09T13:57:27","slug":"jag-ar-inte-langre-valkommen-i-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/114\/","title":{"rendered":"Jag \u00e4r inte l\u00e4ngre v\u00e4lkommen i Israel"},"content":{"rendered":"

ESS\u00c4. <\/strong>Jag har befunnit mig p\u00e5 en m\u00e4rklig plats sedan 7 oktober.<\/p>\n

Inte en rent fysisk plats, snarare i ett tillst\u00e5nd. Ett limbo. F\u00e5ngad mellan tv\u00e5 v\u00e4rldar som b\u00e5da s\u00e4ger: du h\u00f6r inte hemma h\u00e4r.<\/p>\n

I Israel \u00e4r jag hatad eftersom jag \u00e4r inte st\u00f6der ett krig m\u00e5nga s\u00e4ger sig vara emot \u2013 men som de \u00e4nd\u00e5 strider i, f\u00f6rsvarar, eller bortf\u00f6rklarar som n\u00f6dv\u00e4ndigt.<\/p>\n

Utomlands \u00e4r jag inte l\u00e4ngre v\u00e4lkommen eftersom \u201dalla israeler \u00e4r kolonisat\u00f6rer\u201d.<\/p>\n

Jag \u00e4r allts\u00e5 alltf\u00f6r israelisk f\u00f6r att vara ett offer, och alltf\u00f6r motstr\u00e4vig f\u00f6r att vara patriot. Jag \u00e4r i exil, \u00e4ven i mitt hemland.<\/p>\n

Jag har talat ut offentligt mot detta krig, fr\u00e5n f\u00f6rsta b\u00f6rjan. Som teaterregiss\u00f6r har jag satt upp pj\u00e4ser som \u00e4r s\u00e5 pass politiska att de inte kan s\u00e4ttas upp i Israel, liksom den engelskspr\u00e5kiga premi\u00e4ren av en f\u00f6rst\u00e4llning om bel\u00e4gringen av Gaza. Jag v\u00e4grade g\u00f6ra v\u00e4rnplikt, och har verkat <\/strong>mot ockupationen i m\u00e5nga \u00e5r.<\/p>\n

Och \u00e4nd\u00e5 verkar inte n\u00e5got av detta spela n\u00e5gon roll. Jag \u00e4r israel, och i och med det har domen redan fallit.<\/p>\n

P\u00e5 en shavuotmiddag med min sl\u00e4kt <\/strong>klagade en person p\u00e5 arabiska matutk\u00f6rningsbud. <\/strong>\u201dAraberna kan bara g\u00f6ra tv\u00e5 saker med paket\u201d, sa hon. \u201dStj\u00e4la eller spr\u00e4nga dem.\u201d<\/p>\n

Jag sa att hon l\u00e4t som en rasist.<\/p>\n

D\u00e5 brast dammarna.<\/p>\n

\"\"\/<\/p>\n

Protester i Tel Aviv mot kriget i Gaza.<\/p>\n

Foto: AA \/ STELLA PICTURES\/ABACA PRESS<\/p>\n

Hela middagsbordet exploderade i en debatt om kriget \u2013 ett krig alla h\u00e4vdade sig vara emot, trots att en sl\u00e4kting arbetar som sjukv\u00e5rdare i arm\u00e9n och en annan precis skulle ta v\u00e4rvning. <\/strong>\u201dVad g\u00f6r du ens h\u00e4r?\u201d fr\u00e5gade den sl\u00e4kting som ocks\u00e5 var v\u00e4rd f\u00f6r middagen. \u201dVilken r\u00e4tt har du att tala? Du gjorde inte ens din v\u00e4rnplikt.\u201d<\/p>\n

Min far f\u00f6rs\u00f6kte f\u00f6rsvara mig: \u201dMin son \u00e4r medborgare. Han \u00e4r pacifist. Jag kan ocks\u00e5 ha sv\u00e5rt f\u00f6r hans \u00e5sikter, men jag respekterar dem. Det h\u00e4r \u00e4r en demokrati, och han har r\u00e4tt att tala\u201d.<\/p>\n

\u201dOm det h\u00e4r var ert hus\u201d, bet v\u00e4rden av, \u201dskulle jag ha rest mig upp och g\u00e5tt nu. Men det h\u00e4r \u00e4r mitt hus.\u201d<\/p>\n

Med andra ord: det \u00e4r dags f\u00f6r er att g\u00e5.<\/p>\n

Pl\u00f6tsligt, i mitten av en versrad, b\u00f6rjade jag gr\u00e5ta.<\/p><\/blockquote>\n

Bilresan hem fr\u00e5n Jerusalem tog en dryg timme. Ingen av oss pratade. Inte jag. Inte min far. Inte min mor. I baks\u00e4ttet satt tystnaden, och bar p\u00e5 allting vi inte kunde s\u00e4ga.<\/p>\n

N\u00e5gra dagar senare fick jag ett sms fr\u00e5n en av sl\u00e4ktingarna, som menade att jag, med tanke p\u00e5 de \u00e5sikter jag har, borde s\u00e4ga upp mitt israeliska medborgarskap.<\/p>\n

Det \u00e4r sv\u00e5rt att d\u00f6ma honom. Han k\u00e4nner sig f\u00e5ngad i en om\u00f6jlig situation, som far till en soldat som utk\u00e4mpar ett krig han inte st\u00f6der, traumatiserad av h\u00e4ndelserna den 7 oktober. Hans ilska \u00e4r inte abstrakt \u2013 den \u00e4r personlig, beskyddande, verklig.<\/p>\n

Annons<\/p>\n

En vecka senare gick jag p\u00e5 konsert i Tel Aviv med min far. Den helkvinnliga gruppen Ha’Ivriot \u2013 De hebreiska kvinnorna \u2013 sj\u00f6ng s\u00e5nger som jag v\u00e4xt upp med. S\u00e5nger som min far v\u00e4xt upp med. Hela publiken sj\u00f6ng med. Jag ocks\u00e5. Och s\u00e5, pl\u00f6tsligt, i mitten av en versrad, b\u00f6rjade jag gr\u00e5ta. \u201dVad ska det bli av det h\u00e4r spr\u00e5ket?\u201d undrade jag. \u201dVad ska det bli av den h\u00e4r kulturen? Vi har lyckats f\u00f6rst\u00f6ra alltihop.\u201d<\/p>\n

\"\"\/<\/p>\n

F\u00f6r\u00f6delsen i Gaza f\u00e5ngad fr\u00e5n luften.<\/p>\n

Foto: AA \/ STELLA PICTURES\/ABACA PRESS<\/p>\n

\"\"\/<\/p>\n

Protester i Tel Aviv mot Israels krig i Gaza och sv\u00e4lten som f\u00f6ljt.<\/p>\n

Foto: AA \/ STELLA PICTURES\/ABACA PRESS<\/p>\n

Under v\u00e5ren deltog jag i konferens i Europa med kulturarbetare fr\u00e5n v\u00e4rlden \u00f6ver. Fyrtio personer hade samlats f\u00f6r att tillsammans f\u00f6rest\u00e4lla sig en gemensam framtid. Jag kom dit hoppfull. Jag skulle l\u00e4mna med en k\u00e4nsla av tomhet.<\/p>\n

Tre av de medverkande bytte aldrig ett ord med mig, tog aldrig ens \u00f6gonkontakt \u2013 enbart f\u00f6r att jag var israel. Mitt motst\u00e5nd mot kriget, min konstn\u00e4rliga g\u00e4rning, min aktivism \u2013 inget av det spelade n\u00e5gon roll. Under en av de sista dagarna tog en av dem till orda under ett m\u00f6te <\/strong>och beskrev en k\u00e4nsla av psykologisk os\u00e4kerhet eftersom, med dennes ord, \u201dm\u00f6rdaren var i rummet\u201d. M\u00f6rdaren var jag.\u00a0<\/p>\n

Jag svarade inte. Vad fanns det att s\u00e4ga? Att jag \u00e4r en av de \u201dsn\u00e4lla\u201d? Det finns inga ord som kan mjuka upp en persons val att se dig som of\u00f6rl\u00e5tlig. <\/strong>Vilket svar jag \u00e4n skulle ge, skulle bara f\u00f6rdjupa anklagelsen.<\/p>\n

N\u00e5gra dagar senare tog jag flyget till Aten f\u00f6r att hj\u00e4lpa min flickv\u00e4n \u2013 \u00e4ven hon fr\u00e5n Israel \u2013 att komma i ordning med sitt nya liv. <\/strong>Hon hade l\u00e4mnat Israel, eftersom hon fann det om\u00f6jligt att leva med vad v\u00e5rt land hade kommit att bli. I n\u00e5gra dagar bodde jag i hennes kvarter och f\u00f6rs\u00f6kte bygga upp n\u00e5got som skulle likna en rutin.<\/p>\n

Han visste inte vad han skulle g\u00f6ra av det faktum att personen framf\u00f6r honom var en \u00e4kta, tredimensionell m\u00e4nniska.<\/p><\/blockquote>\n

En grekisk v\u00e4n bj\u00f6d in mig till en picknick i parken. Jag satt p\u00e5 en filt bredvid en ung konstn\u00e4r fr\u00e5n Kairo. Vi pratade om Aten, om konst. Jag gillade honom. Och sedan fr\u00e5gade han mig var jag bodde.<\/p>\n

\u201dJag delar tiden mellan Israel och USA\u201d, svarade jag.<\/p>\n

Han reste sig upp och gick d\u00e4rifr\u00e5n, utan ett ord.\u00a0<\/p>\n

Senare samma kv\u00e4ll sa en grekisk teaterregiss\u00f6r till mig: \u201dUrs\u00e4kta, men jag \u00e4r v\u00e4ldigt uppr\u00f6rd \u00f6ver situationen i ditt hemland. \u00d6ver ert folkmord.\u201d<\/p>\n

Jag svarade att jag ocks\u00e5 var uppr\u00f6rd. Att min flickv\u00e4n hade l\u00e4mnat Israel p\u00e5 grund av just detta. Att jag sj\u00e4lv hade varit \u00f6ppen med mitt motst\u00e5nd.<\/p>\n

Han blinkade till. Jag kunde se hur maskineriet bakom hans f\u00f6rdomar fick kortslutning. Han visste inte vad han skulle g\u00f6ra av det faktum att personen framf\u00f6r honom var en \u00e4kta, tredimensionell m\u00e4nniska.<\/p>\n

Varje morgon, medan jag tog ut min flickv\u00e4ns hund p\u00e5 promenad, f\u00f6rs\u00f6kte jag k\u00e4nna mig vanlig. Men graffitin fanns \u00f6verallt. En del av den kr\u00e4vde <\/strong>ett fritt Palestina \u2013 n\u00e5got som jag helhj\u00e4rtat st\u00f6der. Men andra fick mig att stanna upp:<\/p>\n

\u201dR\u00e4dda ett liv. D\u00f6da en sionist.\u201d<\/p>\n

Annons<\/p>\n

\u201dN\u00e4r en israel best\u00e4ller en kaffe, servera honom en kaffe\u201d \u2013 bredvid en bild av en kaffekopp som kastas mot ett ansikte.<\/p>\n

I s\u00e5dana slagord fanns det inget utrymme f\u00f6r n\u00e5gon som jag. Till och med husv\u00e4ggarna verkade ha best\u00e4mt sig.<\/p>\n

\"\"\/<\/p>\n

Grafitti i Aten.<\/p>\n

Foto: Guy Ben-Aharon \/ Privat<\/p>\n

\"\"\/<\/p>\n

Grafitti i Aten.<\/p>\n

Foto: Guy Ben-Aharon \/ Privat<\/p>\n

Jag kan inte klandra n\u00e5gon av dem jag n\u00e4mnt. Jag f\u00f6rst\u00e5r vreden. Ohyggligheterna vi bevittnar \u2013 livestreamade, utan slut \u2013 g\u00f6r det n\u00e4rmast om\u00f6jligt att k\u00e4nna empati. I en v\u00e4rld av s\u00e5dant lidande kan f\u00f6renklingen k\u00e4nnas som ett s\u00e4tt att \u00f6verleva.<\/p>\n

S\u00e5 jag m\u00e5ste fr\u00e5ga mig sj\u00e4lv: vart ska jag, en israelisk pacifist, ta v\u00e4gen?<\/p>\n

Jag f\u00e5r h\u00f6ra att jag inte h\u00f6r hemma i Israel eftersom jag v\u00e4grar att ge mitt st\u00f6d till de trupper som beg\u00e5r ett vanvettigt <\/strong>d\u00f6dande och orsakar sv\u00e4lt bland palestinierna i Gaza. Utomlands f\u00e5r jag h\u00f6ra att jag ska \u201d\u00e5ka tillbaka till d\u00e4r jag kom i fr\u00e5n\u201d \u2013 att jag inte h\u00f6r hemma i det land d\u00e4r jag f\u00f6ddes, utan i de l\u00e4nder d\u00e4r mina f\u00f6rf\u00e4der utsattes f\u00f6r pogromer och F\u00f6rintelsen. Nyanserna saknar v\u00e4rde i en v\u00e4rld som \u00e4r besatt av det absoluta.<\/p>\n

Naturligtvis p\u00e5g\u00e5r det l\u00e5ngt st\u00f6rre tragedier \u00e4n min egen. Palestinier i Gaza d\u00f6das, sv\u00e4lts och f\u00f6rdrivs. Israeliska gisslan h\u00e5lls fortfarande i f\u00e5ngenskap. Jag b\u00e4r p\u00e5 tyngden av b\u00e5da dessa fasor varje dag. Jag j\u00e4mf\u00f6r inte mitt eget lidande med deras. Men jag tror faktiskt att om vi vill se en annan framtid, s\u00e5 beh\u00f6ver alla f\u00e5 utrymme att tala fr\u00e5n sin egen position \u2013 \u00e4ven fr\u00e5n den s\u00e5 obekv\u00e4ma mitten.<\/p>\n

Om man b\u00e5de hemma och utomlands kr\u00e4ver lojalitet snarare \u00e4n att st\u00e4lla fr\u00e5gor, <\/strong>kr\u00e4ver renhet snarare \u00e4n komplexitet, vilken plats finns d\u00e5 kvar f\u00f6r n\u00e5gon som st\u00e5r upp f\u00f6r b\u00e5de palestiniers och israelers r\u00e4tt att leva i landet?<\/p>\n

N\u00e4r avvikande \u00e5sikter <\/strong>tystas, som vore de ett f\u00f6rr\u00e4deri p\u00e5 den ena platsen, och avf\u00e4rdas som otillr\u00e4ckliga <\/strong>p\u00e5 en annan \u2013 vem \u00e4r d\u00e5 till\u00e5ten att f\u00f6rest\u00e4lla sig n\u00e5got annat \u00e4n ett evigt krig?<\/p>\n

Av Guy Ben-Aharon<\/strong><\/p>\n

Guy Ben-Aharon \u00e4r israelisk-amerikansk teaterregiss\u00f6r. Texten \u00e4r tidigare publicerad i The Atlantic.<\/a>\u00a0<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttning fr\u00e5n engelska: Theo Vareman.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"ESS\u00c4. Jag har befunnit mig p\u00e5 en m\u00e4rklig plats sedan 7 oktober. Inte en rent fysisk plats, snarare…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":115,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67],"tags":[104,34,106,31,33,32,30,105],"class_list":{"0":"post-114","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-underhallning","8":"tag-entertainment","9":"tag-se","10":"tag-sections-ide","11":"tag-svenska","12":"tag-sverige","13":"tag-sweden","14":"tag-swedish","15":"tag-underhallning"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media\/115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}