Publicerad 25 dec 2025 kl 14.00<\/p>\n
Amerikanen Frank Bidarts s\u00e4regna bidrag till poesin finns \u00e4ntligen p\u00e5 svenska.<\/p>\n
Agri Isma\u00efl vandrar genom en skattg\u00f6mma som dansar sp\u00e4nstigt \u00f6ver sidorna.<\/p>\n
<\/p>\n
Frank Bidart \u00e4r en av USA:s st\u00f6rsta poeter.<\/p>\n
\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n
Agri Ismail \u00e4r f\u00f6rfattare och jurist.<\/p>\n
Foto: Fredrik Sandberg\/TT<\/p>\n
\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n
RECENSION.<\/strong> I en intervju med The Paris Review beskrivs den Pulitzerprisvinnande poeten Frank Bidarts<\/strong> (f\u00f6dd 1939) hem som en kaotisk samling b\u00f6cker, VHS-band, dvd-filmer och diverse annat. Bidart menar att han ville bo i en l\u00e4genhet fr\u00e5n vilken den v\u00e4sterl\u00e4ndska civilisationen kunde \u00e5terskapas om den gick f\u00f6rlorad.\u00a0<\/p>\n Hans poesi har en liknande ambition: ett sammelsurium d\u00e4r stora delar av den v\u00e4sterl\u00e4ndska poesin och psykiatrin finns g\u00f6md, men som f\u00e5tt utvecklas till n\u00e5got alldeles s\u00e4reget.<\/p>\n Intresset f\u00f6r poesin uppenbarade sig i ungdomen, n\u00e4r han som ung uppt\u00e4ckte TS Eliot<\/strong> och Ezra Pound,<\/strong> poeter som genom mytologin skildrat v\u00e4rldskrigens \u00e5terkommande underg\u00e5ng. Sedan, p\u00e5 sextiotalet, studerade Bidart med Robert Lowell,<\/strong> en portalfigur i bek\u00e4nnelsepoesin, som \u00e4ven undervisat Sylvia Plath<\/strong> och Anne Sexton.<\/strong>\u00a0<\/p>\n I samlingsvolymen \u201dI den v\u00e4stra natten\u201d, som inneh\u00e5ller Bidarts dikter fr\u00e5n 1965 till 1990, och nu ges ut i svensk \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen av f\u00f6rlaget R\u00e1mus, finns b\u00e5de det mytologiska och det personliga, men \u00e4ven det som \u2013 ut\u00f6ver allt \u2013 gjort Bidart till en s\u00e5 pass inflytelserik poet: personadikterna.<\/p>\n Man kan bara hoppas att R\u00e1mus en dag \u00e4ven ger ut Bidarts dikter skrivna mellan 1990 och 2016, och att Jonas Brun \u00f6vers\u00e4tter \u00e4ven dem.<\/p><\/blockquote>\n I dessa dramatiska monologer anv\u00e4nder Bidart n\u00e4mligen bek\u00e4nnelsepoesins metodik f\u00f6r att f\u00f6rkroppsliga andra livs\u00f6den: i \u201dWaslav Nijinskis krig\u201d \u00e4r jaget Nijinski<\/strong> sj\u00e4lv \u2014 den v\u00e4rldsber\u00f6mde ryske balettdans\u00f6ren som koreograferade \u201dV\u00e5roffer\u201d. I \u201dEllen West\u201d \u00e4r jaget en anorektiker som var patient hos psykologen Ludwig Binswanger<\/strong>, och i \u201dHerbert White\u201d befinner vi oss inne i huvudet p\u00e5 en m\u00f6rdare och en nekrofil. Dessa \u00e4r enast\u00e5ende l\u00e5ngdikter, som b\u00f6r l\u00e4sas av alla poesiintresserade.\u00a0<\/p>\n Eller, i och f\u00f6r sig, de som \u00e4r intresserade av dramatik b\u00f6r ocks\u00e5 ge dikterna en titt: Bidart skriver n\u00e4mligen ut sin poesi med en t\u00e4mligen s\u00e4regen typografi, d\u00e4r skiljetecknen framst\u00e5r n\u00e4stan som instruktioner till framtida sk\u00e5despelare, som i en dikt om sin mamma som helt enkelt heter \u201dBek\u00e4nnelse\u201d:\u00a0<\/p>\n Hon hade inget yrke, \u2014\u00a0<\/p>\n hon hade m\u00e5lat lite, och<\/p>\n skrivit en handfull dikter, och visste att inget<\/p>\n av detta var s\u00e4rskilt bra, eller ens AVSPEGLADE HENNE \u2026<\/p>\n Hon SKAPADE inget.<\/p>\n Jag var det hon skapade. \u2014<\/p>\n Den stora utmaningen med att \u00f6vers\u00e4tta Frank Bidart \u00e4r att beh\u00e5lla rytmen, att f\u00e5 alla skiljetecken och kursiva ord att hamna exakt r\u00e4tt i strofen. Jonas Brun<\/strong> har h\u00e4r gjort ett fenomenalt jobb, det finns knappt en rad d\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningen vacklar.<\/p>\n Annons<\/p>\n Se till exempel hur Brun \u00f6vers\u00e4tter \u201dmiles distant from the usual soprano\u2019s \/ athleticism,\u2014\u201d med \u201dmiltals fr\u00e5n den vanliga sopranens \/ sp\u00e4nstighet, \u2014\u201d i dikten \u201dEllen West\u201d, d\u00e4r ordet \u201dsp\u00e4nstighet\u201d beh\u00e5ller versens allitteration, eller i \u201dHerbert White\u201d d\u00e4r \u201dEverything flat, without sharpness, richness or line.\u201d f\u00e5tt ett nytt slut f\u00f6r att \u00f6verf\u00f6ra originalets ljudbild till en svensk s\u00e5dan med \u201dAllting platt, utan sk\u00e4rpa, detaljer och kanter.\u201d Jag sitter med de tv\u00e5 spr\u00e5ken framf\u00f6r mig och kommer till och med p\u00e5 mig sj\u00e4lv att ibland t\u00e4nka att jag f\u00f6redrar den svenska.\u00a0<\/p>\n Man kan bara hoppas att R\u00e1mus en dag \u00e4ven ger ut Bidarts dikter skrivna mellan 1990 och 2016, och att Jonas Brun \u00f6vers\u00e4tter \u00e4ven dem.\u00a0<\/p>\n LYRIK<\/p>\n FRANK BIDART<\/p>\n I den v\u00e4stra natten. Dikter 1965\u20131990<\/p>\n \u00d6vers\u00e4ttning Jonas Brun<\/p>\n R\u00e1mus, 243 s.<\/p>\n Visa mer<\/p>\n Agri Isma\u00efl \u00e4r f\u00f6rfattare, jurist och medarbetare p\u00e5 Expressens kultursida.<\/p>\n LYSSNA P\u00c5 EXPRESSENS BOKKLUBB F\u00f6rs\u00f6k igen senare<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Publicerad 25 dec 2025 kl 14.00 Amerikanen Frank Bidarts s\u00e4regna bidrag till poesin finns \u00e4ntligen p\u00e5 svenska. Agri…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":116627,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67],"tags":[104,3755,34,438,31,33,32,30,1515,105],"class_list":{"0":"post-116626","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-underhallning","8":"tag-entertainment","9":"tag-organization-expressen-kultur","10":"tag-se","11":"tag-sections-bocker","12":"tag-svenska","13":"tag-sverige","14":"tag-sweden","15":"tag-swedish","16":"tag-topic-bokrecensioner","17":"tag-underhallning"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@se\/115780638699700595","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116626"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116626\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media\/116627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n
Ljudklippet gick inte att spela upp<\/p>\n