{"id":122084,"date":"2025-12-31T21:16:07","date_gmt":"2025-12-31T21:16:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/122084\/"},"modified":"2025-12-31T21:16:07","modified_gmt":"2025-12-31T21:16:07","slug":"finska-i-bingolotto-da-sparar-ai-textningen-ur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/122084\/","title":{"rendered":"Finska i \u201dBingolotto\u201d \u2013 d\u00e5 sp\u00e5rar AI-textningen ur"},"content":{"rendered":"<p>Publicerad 31 dec 2025 kl 21.59<\/p>\n<p>\u201dRattar vi till Japan, jag kan klippa, vill jag tacka\u201d.<\/p>\n<p>TV4:s AI-textning sp\u00e5rade ur n\u00e4r finska K\u00e4\u00e4rij\u00e4-l\u00e5ten \u201dCha cha cha\u201d spelades i \u201dBingolotto\u201d ny\u00e5rsprogram \u2013 och den f\u00f6rs\u00f6kte \u00f6vers\u00e4tta finska till svenska.<\/p>\n<p><img   alt=\"\"\/><\/p>\n<p>TV4:s AI-textning f\u00f6rs\u00f6kte texta K\u00e4\u00e4rij\u00e4s finska l\u00e5t \u201dCha, cha, cha\u201d som svenska.<\/p>\n<p>Foto: TV4<\/p>\n<p>\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<img loading=\"lazy\"   alt=\"\"\/><\/p>\n<p>En del av orden som AI:n valde verkade passa Bingolotto-temat.<\/p>\n<p>Foto: TV4<\/p>\n<p>\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<img loading=\"lazy\"   alt=\"\"\/><\/p>\n<p>Lotta Engberg och Daniel Norberg leder \u201dBingolottos\u201d ny\u00e5rsspecial i TV4.<\/p>\n<p>Foto: TV4<\/p>\n<p>\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n<p>AI-textningen som flera tv-bolag anv\u00e4nder har sp\u00e5rat ut vid flera tillf\u00e4llen.<\/p>\n<p>Under lucias\u00e4ndningen i SVT menade AI-\u00f6vers\u00e4ttningen att luciat\u00e5get sj\u00f6ng:\u00a0<\/p>\n<p>\u201dVattnade sina f\u00e5glar f\u00f6r. I Irak, Iran och Irak. Hejsan!\u201d.<\/p>\n<p>I st\u00e4llet f\u00f6r originaltexten: \u201dHan vattnar sina f\u00e5lar fem, allt f\u00f6r den ljusa stj\u00e4rna\u201d.<\/p>\n<p>Under \u201d<a href=\"https:\/\/www.expressen.se\/tagg\/organization\/bingolotto\/\" class=\"\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Bingolottos<\/a>\u201d ny\u00e5rsbingo var AI-tryckfelsnisse framme igen.<\/p>\n<p>N\u00e4r Kings and queens sj\u00f6ng ett Eurovisionmedley ihop med Andreas Lundstedt och Robin \u201dElecktra\u201d Werner sj\u00f6ngs bland annat finska Eurovisionl\u00e5ten \u201dCha cha cha\u201d av K\u00e4\u00e4rij\u00e4.<\/p>\n<p>F\u00f6rs\u00f6ker \u00f6vers\u00e4tta finska till svenska \u2013 ballar ur<\/p>\n<p>Det fick undertexterna att sp\u00e5ra ur igen.<\/p>\n<p>AI:n f\u00f6rs\u00f6kte n\u00e4mligen \u00f6vers\u00e4tta finska till svenska.<\/p>\n<p>Finska Mellovinnaren sjunger \u201dRankka viikko ja paljon pitkii p\u00e4ivi\u00e4 takan\u201d men enligt AI-undertexterna sj\u00f6ngs \u201dRattar vi till Japan jag kan klippa vill jag tacka\u201d.<\/p>\n<p>De komiska \u00f6vers\u00e4ttningarna fortsatte sedan under numret.<\/p>\n<p>\u201dMielenkiintona pi\u00f1a colada ja rata\u201d blev \u201dSkjortorna Pina Colada. Jag rattar\u201d och \u201dT\u00e4\u00e4 j\u00e4inen ulkokuori on aika tuhota\u201d blev \u201dTalanger luckor. Olika Toyota\u201d. Och man kan ana att AI:n i alla fall har f\u00f6rs\u00f6kt \u00f6vers\u00e4tta till \u201dBingolotto\u201d-relaterade ord.<\/p>\n<p>Texten p\u00e5 finska och r\u00e4tt svensk \u00f6vers\u00e4ttning<img loading=\"lazy\"   alt=\"\"\/><\/p>\n<p>Finska texten: \u201dRankka viikko ja paljon pitkii p\u00e4ivi\u00e4 takan\u201dSvenska: \u201dDen h\u00e4r tuffa veckan och m\u00e5nga l\u00e5nga dagar \u00e4r bakom oss\u201d<\/p>\n<p>Foto: TV4<\/p>\n<p>\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<img loading=\"lazy\"   alt=\"\"\/><\/p>\n<p>\u201dMielenkiintona pi\u00f1a colada ja rata\u201d\u201dDet enda jag har i tankarna \u00e4r baren och pi\u00f1a colada\u201d<\/p>\n<p>Foto: TV4<\/p>\n<p>\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<img loading=\"lazy\"   alt=\"\"\/><\/p>\n<p>\u201dIlta on viel\u00e4 nuori ja aikaa kumota\u201d\u201dDet finns lite tid f\u00f6r n\u00e5gra, natten \u00e4r fortfarande ganska ung\u201d<\/p>\n<p>Foto: TV4<\/p>\n<p>\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<img loading=\"lazy\"   alt=\"\"\/><\/p>\n<p>\u201dT\u00e4\u00e4 j\u00e4inen ulkokuori on aika tuhota\u201d\u201dDet \u00e4r dags att f\u00f6rg\u00f6ra denna isiga fasad\u201d<\/p>\n<p>Foto: TV4<\/p>\n<p>\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<img loading=\"lazy\"   alt=\"\"\/><\/p>\n<p>\u201dPid\u00e4n kaksin k\u00e4sin kiinni juomista niinku, cha cha cha cha cha cha cha, ei\u201d\u201dH\u00e5ller i drinkarna med b\u00e5da h\u00e4nderna som en, cha cha cha cha cha cha cha, nej\u201d<\/p>\n<p>Foto: TV4<\/p>\n<p>\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<img loading=\"lazy\"   alt=\"\"\/><\/p>\n<p>\u201dEn mieti huomista ku tartun tuopista niinku, cha cha cha cha cha cha cha, ei\u201d\u201dDet finns ingen morgondag n\u00e4r jag greppar en pint som en, cha cha cha cha cha cha cha, nej\u201d<\/p>\n<p>Foto: TV4<\/p>\n<p>\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<img loading=\"lazy\"   alt=\"\"\/><\/p>\n<p>\u201dHaluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei\u201d\u201dJag vill vara snurrig och fri fr\u00e5n bekymmer som en, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, nej\u201d<\/p>\n<p>Foto: TV4<\/p>\n<p>\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<img loading=\"lazy\"   alt=\"\"\/><\/p>\n<p>\u201dJa m\u00e4 jatkan, kunnes en en\u00e4\u00e4 pysy tuolissa niinku\u201d\u201dOch jag forts\u00e4tter tills jag inte l\u00e4ngre kan h\u00e5lla mig kvar p\u00e5 stolen\u201d<\/p>\n<p>Foto: TV4<\/p>\n<p>\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Publicerad 31 dec 2025 kl 21.59 \u201dRattar vi till Japan, jag kan klippa, vill jag tacka\u201d. TV4:s AI-textning&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":122085,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67],"tags":[104,4930,384,34,645,31,33,32,30,646,105],"class_list":{"0":"post-122084","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-underhallning","8":"tag-entertainment","9":"tag-organization-bingolotto","10":"tag-organization-tv4","11":"tag-se","12":"tag-sections-tv","13":"tag-svenska","14":"tag-sverige","15":"tag-sweden","16":"tag-swedish","17":"tag-topic-tv-serier","18":"tag-underhallning"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@se\/115816260154604212","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=122084"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122084\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media\/122085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=122084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=122084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=122084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}