Publicerad 2 jan 2026 kl 05.00<\/p>\n
Aurelius Augustinus dialog \u201dSoliloquia\u201d har f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen kommit p\u00e5 svenska.<\/p>\n
Lapo Lappin f\u00f6ljer kampen med f\u00f6rnuftet i den vackert \u00f6versatta \u201dEnsamtal\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
Aurelius Augustinus var inte bara filosof \u2013 han blev ocks\u00e5 helgonf\u00f6rklarad.<\/p>\n
Foto: BRIDGEMAN IMAGES \/ TT NYHETSBYR\u00c5N<\/p>\n
\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n
Lapo Lappin \u00e4r skribent och medarbetare p\u00e5 Expressens kultursida.<\/p>\n
Foto: OLLE SPORRONG<\/p>\n
\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n
RECENSION. <\/strong>Under h\u00f6sten 387 flyttar den 32-\u00e5rige Augustinus <\/strong>med sina v\u00e4nner ut fr\u00e5n storstaden och in i en landsbygdsvilla vid foten av Alperna.<\/p>\n M\u00e5let med denna retr\u00e4tt \u00e4r ambiti\u00f6st: genom filosofisk dialog vill s\u00e4llskapet s\u00f6ka efter Sanningen. De vill hitta Gud och sin sj\u00e4l \u2013 \u201dhitta sig sj\u00e4lva\u201d, hade vi kanske sagt i dag. \u00a0<\/p>\n P\u00e5 dagarna utformar Augustinus argument mot skeptikerna, som ifr\u00e5gasatte om sanningen kan n\u00e5s. Men p\u00e5 kv\u00e4llarna, ensam p\u00e5 sin kammare, b\u00f6rjar tvivlen gro igen. Han v\u00e5ndas, vrider och v\u00e4nder sig i sin s\u00e4ng.<\/p>\n Foto: Faethon<\/p>\n \u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n Det \u00e4r ur dessa nattliga grubblerier som verket \u201dSoliloquia\u201d v\u00e4xer fram, tillg\u00e4ngligt p\u00e5 svenska nu f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen. Titeln \u00e4r ett ord som Augustinus skapade f\u00f6r att beskriva en inre dialog med sig sj\u00e4lv. Augustinus neologism har letat sig in i de stora europeiska spr\u00e5ken. Svenskan, d\u00e4remot, saknar en motsvarighet, vilket till\u00e5ter \u00f6vers\u00e4ttaren att likt Augustinus mynta en egen term: \u201dEnsamtal\u201d. \u00a0<\/p>\n Denna vackra titel s\u00e4tter tonen f\u00f6r Rebecka K\u00e4rdes <\/strong>\u00f6vers\u00e4ttning, b\u00e5de kreativ och textn\u00e4ra. K\u00e4rdes prosa f\u00e5ngar dramat som utspelar sig mellan de tv\u00e5 samtalspartnerna: Augustinus och hans F\u00f6rnuft. F\u00f6rnuftet leder Augustinus lekfullt l\u00e4ngre och l\u00e4ngre in i \u201dsn\u00e5rskogen\u201d, d\u00e4r de irrar omkring p\u00e5 otaliga stigar. Augustinus f\u00f6ljer F\u00f6rnuftet ot\u00e5ligt, pl\u00e5gad av sitt beg\u00e4r efter kunskap om sanningen. \u00a0<\/p>\n Lyckas F\u00f6rnuftet till slut stilla Augustinus oro?<\/p><\/blockquote>\n Huvudpersonen \u00e4r rastl\u00f6s, han pendlar mellan lyckorop och desperation. Vid ett tillf\u00e4lle p\u00e5st\u00e5r han sj\u00e4lvs\u00e4kert att han numera enbart bryr sig om Sanningen och har avsagt sig alla k\u00f6ttets lustar. Men senare, n\u00e4r han ligger vaken p\u00e5 natten, k\u00e4nner han \u00e4nd\u00e5 en \u201dpl\u00f6tslig kittling\u201d n\u00e4r han f\u00f6rest\u00e4ller sig \u201dsmekningar och deras bitterljuvhet\u201d. \u00a0<\/p>\n Lyckas F\u00f6rnuftet till slut stilla Augustinus oro? Det \u00e4r om\u00f6jligt att veta, f\u00f6r Augustinus fullbordade aldrig verket. Dialogens slutsats har varit f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r olika tolkningar, n\u00e5got som K\u00e4rdes \u00f6vers\u00e4ttning erbjuder nya m\u00f6jligheter att diskutera. \u00a0<\/p>\n Samtalet \u2013 det ensamma liksom det gemensamma \u2013 l\u00e4r forts\u00e4tta. \u00a0<\/p>\n PROSA<\/p>\n AURELIUS AUGUSTINUS<\/p>\n Ensamtal<\/p>\n \u00d6vers\u00e4ttning Rebecka K\u00e4rde<\/p>\n Bokf\u00f6rlaget Faethon, 125 s.<\/p>\n Visa mer<\/p>\n Lapo Lappin \u00e4r skribent och medarbetare p\u00e5 Expressens kultursida.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Publicerad 2 jan 2026 kl 05.00 Aurelius Augustinus dialog \u201dSoliloquia\u201d har f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen kommit p\u00e5 svenska. Lapo…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":123116,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67],"tags":[104,3755,34,438,31,33,32,30,1515,105],"class_list":{"0":"post-123115","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-underhallning","8":"tag-entertainment","9":"tag-organization-expressen-kultur","10":"tag-se","11":"tag-sections-bocker","12":"tag-svenska","13":"tag-sverige","14":"tag-sweden","15":"tag-swedish","16":"tag-topic-bokrecensioner","17":"tag-underhallning"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@se\/115823802028888350","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/123115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=123115"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/123115\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media\/123116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=123115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=123115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=123115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} <\/p>\n