{"id":149658,"date":"2026-01-28T23:29:21","date_gmt":"2026-01-28T23:29:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/149658\/"},"modified":"2026-01-28T23:29:21","modified_gmt":"2026-01-28T23:29:21","slug":"muminfigurerna-far-egna-persontecken-pa-finlandssvenskt-teckensprak-kultur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/149658\/","title":{"rendered":"Muminfigurerna f\u00e5r egna persontecken p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k | Kultur"},"content":{"rendered":"<p class=\"aw-1gybjub aw-5vja16 kEtdKx kmuxyA yle__article__paragraph\">Finlands d\u00f6vas f\u00f6rbund och Finlandssvenska teckenspr\u00e5kiga har l\u00e5tit skapa egna persontecken f\u00f6r Muminfigurerna p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Teckenspr\u00e5ksakt\u00f6ren Janne Kankkonen och Magdalena Kintopf-Huuhka fr\u00e5n Finlandssvenska teckenspr\u00e5kiga rf planerar videoinspelningen av muminfigurernas officiella persontecken.\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/39-158680369772a14729d1.jpeg\" class=\"aw-1l9m598 hKVVvP\"\/><\/p>\n<p>\u00d6ppna bildvisare<\/p>\n<p>Teckenspr\u00e5ksakt\u00f6ren Janne Kankkonen och Magdalena Kintopf-Huuhka fr\u00e5n Finlandssvenska teckenspr\u00e5kiga planerar videoinspelningen av Muminfigurernas officiella persontecken. Bild: Barbro Ahlstedt \/ YleLyssna (du h\u00f6r en artificiell r\u00f6st) 4:12<\/p>\n<ul class=\"aw-1jjocuh iJTSwP yle__article__list yle__article__list--ul\">\n<li class=\"aw-1j7gwms gNYKfi\">Muminfigurerna har f\u00e5tt officiella persontecken p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k.<\/li>\n<li class=\"aw-1j7gwms gNYKfi\">Syftet \u00e4r att underl\u00e4tta kommunikationen om figurerna, s\u00e4rskilt f\u00f6r barnfamiljer.<\/li>\n<li class=\"aw-1j7gwms gNYKfi\">Tidigare har man varit tvungen att bokstavera Muminkarakt\u00e4rernas namn.<\/li>\n<li class=\"aw-1j7gwms gNYKfi\">Muminkarakt\u00e4rernas persontecken har valts baserats p\u00e5 deras personligheter, k\u00e4nnetecken och figurer.<\/li>\n<li class=\"aw-1j7gwms gNYKfi\">De nya tecknen anv\u00e4nds i Yles teckenspr\u00e5kstolkade Muminl\u00e4smaraton den 30 januari.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">I h\u00f6stas tog Finlands d\u00f6vas f\u00f6rbund och Finlandssvenska teckenspr\u00e5kiga initiativ till att skapa officiella persontecken f\u00f6r Muminfigurerna.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Muminb\u00f6ckerna och Muminfigurerna \u00e4r en viktig del av v\u00e5rt finlandssvenska kulturella arv, inte minst i barnfamiljer d\u00e4r sagober\u00e4ttandet och h\u00f6gl\u00e4sning ing\u00e5r i vardagen, ocks\u00e5 i familjer d\u00e4r det talas teckenspr\u00e5k.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Listan med Muminfigurernas nya persontecken <a class=\"aw-iao6s4 iHOxEa yle__article__link\" href=\"https:\/\/svenska.yle.fi\/a\/7-10092153\" role=\"link\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">finns h\u00e4r<\/a>.<\/p>\n<p>Persontecken underl\u00e4ttar kommunikationen<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Ett persontecken inneb\u00e4r att en person har ett eget tecken i st\u00e4llet f\u00f6r att hens namn m\u00e5ste bokstaveras varje g\u00e5ng hen n\u00e4mns.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Det underl\u00e4ttar kommunikationen p\u00e5 teckenspr\u00e5k s\u00e4rskilt f\u00f6r barnfamiljer d\u00e4r barnen kanske \u00e4nnu inte kan l\u00e4sa.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">\u2013 Det kom ett \u00f6nskem\u00e5l av en l\u00e4rare att det skulle vara bra om det skulle finnas persontecken f\u00f6r Muminfigurerna p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k. Och nu n\u00e4r Mumin varit mycket p\u00e5 tapeten i och med jubileums\u00e5ret Mumin 80 fick det bli startskottet, s\u00e4ger <strong class=\"aw-ak79eh KyCXm yle__article__strong\">Annika Aalto<\/strong> som \u00e4r specialsakkunnig p\u00e5 Finlands d\u00f6vas f\u00f6rbund.<\/p>\n<p>Persontecken bygger p\u00e5 personligheten och det visuella<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\"><strong class=\"aw-ak79eh KyCXm yle__article__strong\">Magdalena Kintopf-Huuhka<\/strong> \u00e4r verksamhetsledare f\u00f6r Finlandssvenska teckenspr\u00e5kiga och har jobbat tillsammans med Annika Aalto f\u00f6r att ta fram de officiella persontecknen f\u00f6r Muminfigurerna.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">\u2013 Persontecken kan skapas p\u00e5 olika s\u00e4tt. Man kan v\u00e4lja att f\u00f6lja ett utseende, eller kanske en hobby eller n\u00e5got annat som k\u00e4nnetecknar personen eller figuren i fr\u00e5ga. Med Muminkarakt\u00e4rerna f\u00f6rs\u00f6kte vi kolla noga p\u00e5 deras personligheter, k\u00e4nnetecken och deras figurer, s\u00e4ger Magdalena Kintopf-Huuhka.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Om det inte finns vedertagna persontecken f\u00f6r en person eller karakt\u00e4r h\u00e4nder det att man till exempel inom den egna familjen hittar p\u00e5 egna tecken som alla i familjen f\u00f6rst\u00e5r.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Fyra personer poserar p\u00e5 rad. Fr\u00e5n v\u00e4nster Annika Aalto, Magdalena Kintopf-Huuhka och teckenspr\u00e5ksakt\u00f6rerna Elin Westerlund och Janne Kankkonen.\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/39-158669669770c058eb30.jpeg\" loading=\"lazy\" class=\"aw-1l9m598 hKVVvP\"\/><\/p>\n<p>\u00d6ppna bildvisare<\/p>\n<p>Fr\u00e5n v\u00e4nster Annika Aalto fr\u00e5n Finlands d\u00f6vas f\u00f6rbund, Magdalena Kintopf-Huuhka fr\u00e5n Finlandssvenska teckenspr\u00e5kiga och teckenspr\u00e5ksakt\u00f6rerna Elin Westerlund och Janne Kankkonen. Alla fyra har medverkat i att skapa officiella persontecken f\u00f6r Muminfigurerna. Bild: Barbro Ahlstedt \/ Yle<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">I december ordnades en workshop d\u00e4r man hade samlat ihop information om hur man p\u00e5 olika h\u00e5ll inom det finlandssvenska teckenspr\u00e5ket valt att teckna Muminkarakt\u00e4rerna och tankar om hur man b\u00e4st skulle skapa officiella persontecken.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">\u2013 Vi var m\u00e5nga som jobbade tillsammans och funderade p\u00e5 det h\u00e4r och tillsammans kom vi fram till hur de h\u00e4r 22 vanligaste muminfigurerna ska tecknas p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k, ber\u00e4ttar Magdalena Kintopf-Huuhka.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Videoklipp av dessa persontecken inf\u00f6rs ocks\u00e5 i folkordboken <a class=\"aw-iao6s4 iHOxEa yle__article__link\" href=\"https:\/\/finssl.signwiki.org\/index.php\/Huvudsida\" role=\"link\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">SignWiki<\/a> som Finlands d\u00f6vas f\u00f6rbund regelbundet uppdaterar. Ordboken \u00e4r gratis att anv\u00e4nda och finns till\u00e4nglig p\u00e5 webben.<\/p>\n<p>Det finlandssvenska teckenspr\u00e5ket \u00e4r hotat<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Eftersom det finlandssvenska teckenspr\u00e5ket \u00e4r ett v\u00e4ldigt litet spr\u00e5k med uppskattningsvis bara n\u00e5gra hundra aktiva talare \u00e4r det ocks\u00e5 ett hotat spr\u00e5k.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">D\u00e4rf\u00f6r lanserades ett revitaliseringsprogram i september, som inneh\u00e5ller flera olika konkreta \u00e5tg\u00e4rder som ska hj\u00e4lpa att bevara det finlandssvenska teckenspr\u00e5ket.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">\u2013 Bland annat tas tillg\u00e5ngen p\u00e5 tolkningstj\u00e4nst upp, f\u00f6r det \u00e4r en v\u00e4ldigt viktig tj\u00e4nst f\u00f6r de d\u00f6va. Sedan handlar det ocks\u00e5 om att barn ska f\u00e5 tillg\u00e5ng till teckenspr\u00e5k i tidig \u00e5lder p\u00e5 olika s\u00e4tt. Det handlar om kultur och medier, att man kan f\u00e5 se teaterf\u00f6rest\u00e4llningar p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k och om tv-program som inte bara tolkas till teckenspr\u00e5k utan ocks\u00e5 produceras helt p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k, s\u00e4ger Annika Aalto fr\u00e5n Finlands d\u00f6vas f\u00f6rbund.<\/p>\n<p>Mumin l\u00e4smaraton startar fredagen den 30 januari \u2013 ocks\u00e5 p\u00e5 teckenspr\u00e5k<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Lanseringen av Muminfigurernas officiella persontecken kulminerar senare under veckan d\u00e5 det blir tv-premi\u00e4r f\u00f6r en del av de nya persontecknen.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">P\u00e5 fredag kv\u00e4ll den 30 januari inleds n\u00e4mligen Yles storsatsning Mumin l\u00e4smaraton d\u00e4r alla nio Muminb\u00f6cker under tre dagars tid ska l\u00e4sas h\u00f6gt i direkts\u00e4ndning, fr\u00e4mst p\u00e5 finska, av diverse k\u00e4nda personer.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Den f\u00f6rsta boken Sm\u00e5trollen och den stora \u00f6versv\u00e4mningen, som l\u00e4ses den 30 januari klockan 18, kommer d\u00e4remot att l\u00e4sas p\u00e5 svenska och den teckenspr\u00e5ktolkas ocks\u00e5 till finlandssvenskt teckenspr\u00e5k i en egen direkts\u00e4nd s\u00e4ndning p\u00e5 <a class=\"aw-iao6s4 iHOxEa yle__article__link\" href=\"https:\/\/arenan.yle.fi\/1-77144439\" role=\"link\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Yle Arenan<\/a> samtidigt.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\"><strong class=\"aw-ak79eh KyCXm yle__article__strong\">Muminfigurerna har nya persontecken (video p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k):<\/strong><\/p>\n<p>Nyhetsinslag p\u00e5 teckenspr\u00e5k om muminfigurernas nya persontecken.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Finlands d\u00f6vas f\u00f6rbund och Finlandssvenska teckenspr\u00e5kiga har l\u00e5tit skapa egna persontecken f\u00f6r Muminfigurerna p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k. \u00d6ppna bildvisare&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":149659,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[22,23,26,27,14394,17,21,194,24,25,28,29,14395,14397,15,16,18,34,31,33,32,30,14396,19,20,51,52,53,54,195],"class_list":{"0":"post-149658","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-varlden","8":"tag-breaking-news","9":"tag-breakingnews","10":"tag-featured-news","11":"tag-featurednews","12":"tag-finlandssvenskt-teckensprak","13":"tag-headlines","14":"tag-huvudnyheter","15":"tag-kultur","16":"tag-latest-news","17":"tag-latestnews","18":"tag-main-news","19":"tag-mainnews","20":"tag-mumin","21":"tag-muminbocker","22":"tag-news","23":"tag-nyheter","24":"tag-rubriker","25":"tag-se","26":"tag-svenska","27":"tag-sverige","28":"tag-sweden","29":"tag-swedish","30":"tag-teckensprak","31":"tag-top-stories","32":"tag-topstories","33":"tag-varlden","34":"tag-world","35":"tag-world-news","36":"tag-worldnews","37":"tag-yle-kultur"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@se\/115975327746447439","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149658","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149658"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149658\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media\/149659"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=149658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=149658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}