N\u00e5got har saknats i den senaste tidens debatt om nytolkningar av klassiska barnb\u00f6cker.<\/p>\n
Fabian G\u00f6ranson skriver sj\u00e4lv om sitt arbete med att rita om Pippi L\u00e5ngstrump.<\/p>\n
<\/p>\n
Fabian G\u00f6ranson har skapat nya Pippib\u00f6cker efter tv\u00e5 av filmerna.<\/p>\n
Foto: MOA K\u00c4LLSTR\u00d6M<\/p>\n
\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n
Pippi, Tommy och Annika p\u00e5 rymmen enligt Fabian G\u00f6ranson.<\/p>\n
Foto: Raben & Sj\u00f6gren.<\/p>\n
\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n
KULTURDEBATT. <\/strong>Att f\u00e5 nyillustrera Pippi L\u00e5ngstrump, en av v\u00e4rldens st\u00f6rsta barnbokskarakt\u00e4rer, \u00e4r ett hedersuppdrag som det \u00e4r sv\u00e5rt att tacka nej till. Utomlands har Pippi tecknats av m\u00e5nga olika illustrat\u00f6rer, men i Sverige har Ingrid Vang Nymans<\/strong> bilder blivit lika ikoniska som texterna. S\u00e5 ikoniska att man inte heller tackar ja utan vidare.<\/p>\n De ursprungliga Pippib\u00f6ckerna kom p\u00e5 1940-talet, men 1969 kom tv-serien i regi av Olle Hellbom<\/strong>. Succ\u00e9n f\u00f6ljdes upp 1970 av tv\u00e5 l\u00e5ngfilmer: \u201dPippi L\u00e5ngstrump p\u00e5 de sju haven\u201d och \u201dP\u00e5 rymmen med Pippi L\u00e5ngstrump\u201d, b\u00e5da med manus av Astrid Lindgren<\/strong>.\u00a0<\/p>\n Till 75-\u00e5rsjubileet av f\u00f6rsta Pippiboken fick jag hedersuppdraget att g\u00f6ra en serieversion av den ena filmen som fick namnet \u201dPippi p\u00e5 rymmen\u201d. S\u00e5 h\u00e4r i efterhand verkar det n\u00e4stan osannolikt att jag blev tillfr\u00e5gad, eftersom jag tidigare bara gett ut alternativserier f\u00f6r vuxna. Men Annika Lindgren<\/strong> p\u00e5 Astrid Lindgren AB uppskattade humorn i mina bilder och valde att ge mig detta stora f\u00f6rtroende.<\/p>\n Fabian G\u00f6ranson tilldelades Expressens barnbokspris Heffaklumpen 2025.<\/p>\n Foto: JONAS ENG<\/p>\n \u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n Fr\u00e5n b\u00f6rjan var det inte helt klart ifall jag skulle imitera stilen i Ingrid Vang Nymans bilder eller arbeta efter mitt eget man\u00e9r. Men ganska snart kom vi fram till att jag skulle lyfta fram det som var gemensamt i v\u00e5ra stilar, den tjocka tuschlinjen, de uttrycksfulla figurerna, men g\u00f6ra det till min egen tolkning av Pippi.\u00a0<\/p>\n Jag var noga med att allting i arbetsprocessen skulle g\u00f6ras f\u00f6r hand. Tuschningen utf\u00f6rdes med tusch och st\u00e5lpenna, och f\u00e4rgl\u00e4ggningen gjordes i gouachef\u00e4rg, i princip i samma teknik som anv\u00e4ndes f\u00f6r Tintinalbumen p\u00e5 sin tid.<\/p>\n Eldf\u00e4ngt kakbak i \u201dPippi p\u00e5 rymmen\u201d av Fabian G\u00f6ranson efter Astrid Lindgren.<\/p>\n Foto: Rab\u00e9n & Sj\u00f6gren<\/p>\n \u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm Extra fr\u00e4s med kalasbilen i \u201dPippi p\u00e5 rymmen\u201d.<\/p>\n Foto: Rab\u00e9n & Sj\u00f6gren<\/p>\n \u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm Konrads kalasklister enligt Fabian G\u00f6ranson.<\/p>\n Foto: Rab\u00e9n & Sj\u00f6gren<\/p>\n \u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n Lite f\u00f6rv\u00e5nande fick jag ocks\u00e5 stor frihet i arbetet med manuset till boken. Det fanns tre k\u00e4llor att utg\u00e5 ifr\u00e5n: sj\u00e4lva filmen av Olle Hellbom, Astrid Lindgrens filmmanus, och en bok med stillbildsfotografier fr\u00e5n filmen, ocks\u00e5 med text av Astrid Lindgren.\u00a0<\/p>\n L\u00c4S HELA DEBATTEN H\u00c4RVisa mer<\/p>\n I flera fall skilde sig faktiskt de tre k\u00e4llorna \u00e5t. I en av filmens mest ikoniska scener tankar Pippi en gammal skrotbil med mirakelmedlet Karlsson kalasklister, varp\u00e5 bilen kommer upp i s\u00e5 h\u00f6ga hastigheter att den till slut b\u00f6rjar flyga. I manuset flyger bilen aldrig utan k\u00f6r bara v\u00e4ldigt fort, och i fotoboken n\u00e4mns flygturen bara med en mening.<\/p>\n Manuset blev i slut\u00e4ndan ett kollage av de tre urk\u00e4llorna. Men i st\u00e4llet f\u00f6r en klassisk seriebok valde jag att g\u00f6ra en hybridbok, det vill s\u00e4ga att bildber\u00e4ttandet \u00e4r mer filmiskt som i en serie, men texten \u00e4r ber\u00e4ttande som i en bilderbok. M\u00e5nga Pippil\u00e4sare \u00e4r i f\u00f6rskole\u00e5ldern, och texten i bilderb\u00f6cker \u00e4r b\u00e4ttre anpassad f\u00f6r h\u00f6gl\u00e4sning \u00e4n serie.<\/p>\n B\u00e5de f\u00f6rlaget och jag hade f\u00f6rberett oss p\u00e5 kritiken.<\/p><\/blockquote>\n \u201dPippi p\u00e5 rymmen\u201d kom ut lagom till Pippis f\u00f6delsedag i maj 2020. Att se mitt eget namn bredvid Astrid Lindgrens p\u00e5 bokomslaget k\u00e4ndes b\u00e5de otroligt hedrande och som en magisk tidsresa d\u00e4r jag fick s\u00e4lla mig till den utvalda skara som f\u00e5tt illustrera hennes olika ber\u00e4ttelser de senaste 80 \u00e5ren.\u00a0<\/p>\n B\u00e5de f\u00f6rlaget och jag hade f\u00f6rberett oss p\u00e5 kritiken. P\u00e5 debattartiklar om gravsk\u00e4ndning, helger\u00e5n och cynisk kommersialism. Det var bara det att kritiken aldrig kom. Jag vet fortfarande inte varf\u00f6r nyteckningen av Pippi accepterades utan knot. Till 80-\u00e5rsjubileet 2025 fick jag \u00e5terigen uppdraget att s\u00e4tta pennan i Pippi, denna g\u00e5ng utifr\u00e5n filmen \u201dPippi L\u00e5ngstrump p\u00e5 de sju haven\u201d. Ocks\u00e5 andra g\u00e5ngen uteblev de ilskna r\u00f6sterna \u2013 eller inte helt. Det har h\u00e4nt n\u00e5gon g\u00e5ng att jag tjuvlyssnat p\u00e5 folk i bokhandeln som muttrat \u201djag tycker Pippi ska se ut som hon alltid gjort\u201d.\u00a0<\/p>\n Gott s\u00e5, originalversionerna lever ju vidare sida vid sida med nytolkningarna, var och en kan v\u00e4lja den de gillar b\u00e4st.\u00a0<\/p>\n Av Fabian G\u00f6ranson<\/strong><\/p>\n Fabian G\u00f6ranson \u00e4r f\u00f6rfattare och serietecknare.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"N\u00e5got har saknats i den senaste tidens debatt om nytolkningar av klassiska barnb\u00f6cker. Fabian G\u00f6ranson skriver sj\u00e4lv om…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":197754,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[67],"tags":[104,16509,3755,34,106,31,33,32,30,105],"class_list":["post-197753","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-underhallning","tag-entertainment","tag-newsstory-beskowdebatten","tag-organization-expressen-kultur","tag-se","tag-sections-ide","tag-svenska","tag-sverige","tag-sweden","tag-swedish","tag-underhallning"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@se\/116276609941130623","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=197753"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197753\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media\/197754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=197753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=197753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=197753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n