{"id":317436,"date":"2026-07-27T21:55:19","date_gmt":"2026-07-27T21:55:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/317436\/"},"modified":"2026-07-27T21:55:19","modified_gmt":"2026-07-27T21:55:19","slug":"the-odyssey-homeros-oversattaren-emily-wilson-sagar-filmen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/317436\/","title":{"rendered":"\u201dThe odyssey\u201d: Homeros-\u00f6vers\u00e4ttaren Emily Wilson s\u00e5gar filmen"},"content":{"rendered":"<p>   G\u00e5r h\u00e5rt \u00e5t Christopher Nolans filmatisering Publicerad 20:46<img alt=\"Matt Damon i \u201dThe odyssey\u201d.\" class=\"_image_1jxax_84 layout-component layout-wide\" data-fullscreen- data-track-element-type=\"Article image fullscreen\" data-track-name=\"ImageFullscreen\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"sync\" loading=\"eager\" height=\"2049\" itemprop=\"image\"  src=\"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/40efc4b4-9829-3a8f-97cf-5df248bb8f37.jpeg\"  style=\"object-position:44.632400780741705% 40.06832601268911%\" width=\"3074\"\/>Matt Damon i \u201dThe odyssey\u201d.  Foto: Melinda Sue Gordon\/Universal PicVisa mer<\/p>\n<p class=\"_textTheme_16ipd_1 _lead_16k26_2 _lead_3ue4t_18 layout-component layout-normal layout-padded _lead_o6m9k_5 _leadTheme_cypwp_1 body-large bold\">\u201dThe odyssey\u201d g\u00f6r enorm succ\u00e9. <\/p>\n<p class=\"_textTheme_16ipd_1 _lead_16k26_2 _lead_3ue4t_18 layout-component layout-normal layout-padded _lead_o6m9k_5 _leadTheme_cypwp_1 body-large bold\">Men Homeros-\u00f6vers\u00e4ttaren Emily Wilson totals\u00e5gar filmen \u2013 och regiss\u00f6ren Christopher Nolan. <\/p>\n<p class=\"_textTheme_16ipd_1 _lead_16k26_2 _lead_3ue4t_18 layout-component layout-normal layout-padded _lead_o6m9k_5 _leadTheme_cypwp_1 body-large bold\">\u201dDen saknar psykologiskt, k\u00e4nslom\u00e4ssigt, politiskt och etiskt djup\u201d, skriver hon. <\/p>\n<p class=\"_textTheme_16ipd_1 _paragraph_16k26_4 _paragraph_3ue4t_27 layout-component layout-normal layout-padded body-medium\">\u201dThe odyssey\u201d har hittills dragit in ungef\u00e4r 640 miljoner dollar, \u00f6ver 6,2 miljarder kronor, sedan premi\u00e4ren den 17 juli. Men <strong class=\"_strong_16k26_20\">Christopher Nolan<\/strong>s storfilm uppskattas inte av alla. <\/p>\n<p class=\"_textTheme_16ipd_1 _paragraph_16k26_4 _paragraph_3ue4t_27 layout-component layout-normal layout-padded body-medium\">En av kritikerna \u00e4r <strong class=\"_strong_16k26_20\">Emily Wilson<\/strong> som gjort k\u00e4nda ny\u00f6vers\u00e4ttningar p\u00e5 engelska av Homeros epos \u201dIliaden\u201d och \u201dOdyss\u00e9en\u201d. I en recension f\u00f6r <a href=\"https:\/\/www.lrb.co.uk\/the-paper\/v48\/n14\/emily-wilson\/an-uncomplicated-man\" class=\"_link_16k26_32\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">The London Review of Books<\/a> g\u00e5r hon h\u00e5rt \u00e5t filmen. <\/p>\n<p class=\"_textTheme_16ipd_1 _paragraph_16k26_4 _paragraph_3ue4t_27 layout-component layout-normal layout-padded body-medium\">Hon hade f\u00f6rhoppningar om att tematiken i Homeros verk skulle lyfta Nolan till nya kreativa h\u00f6jer och skapa m\u00f6jligheter f\u00f6r honom att skriva trov\u00e4rdiga karakt\u00e4rer. <\/p>\n<p class=\"_textTheme_16ipd_1 _paragraph_16k26_4 _paragraph_3ue4t_27 layout-component layout-normal layout-padded body-medium\">\u201dMen \u2019The odyssey\u2019 pr\u00e4glas av hans vanliga kombination av grandiositet och ytlighet\u201d, konstaterar hon. <\/p>\n<p> \u201dManuset \u00e4r uselt\u201d <\/p>\n<p class=\"_textTheme_16ipd_1 _paragraph_16k26_4 _paragraph_3ue4t_27 layout-component layout-normal layout-padded body-medium\">Hon anser att filmens vision \u00e4r alldeles f\u00f6r f\u00f6rvirrad och karakt\u00e4rerna alltf\u00f6r underutvecklade f\u00f6r att leva upp till de stora id\u00e9erna som utlovas. Sedan framh\u00e5ller hon syrligt att den \u00e4r \u201dv\u00e4ldigt skicklig p\u00e5 att f\u00f6rmedla stora explosioner och stora j\u00e4ttar\u201d.  <\/p>\n<p class=\"_textTheme_16ipd_1 _paragraph_16k26_4 _paragraph_3ue4t_27 layout-component layout-normal layout-padded body-medium\">Enligt Emily Wilson saknas m\u00e5nga av de inslag som g\u00f6r dikten till stor konst. <\/p>\n<p class=\"_textTheme_16ipd_1 _paragraph_16k26_4 _paragraph_3ue4t_27 layout-component layout-normal layout-padded body-medium\">\u201dDen har inget \u00f6vertygande att s\u00e4ga om tid, minne, historia eller krig. Inte heller om relationen mellan en krigares storslagna hemkomst och livet f\u00f6r hans familj, motst\u00e5ndare, kamrater, v\u00e4nner och grannar\u201d, skriver hon och forts\u00e4tter: <\/p>\n<p class=\"_textTheme_16ipd_1 _paragraph_16k26_4 _paragraph_3ue4t_27 layout-component layout-normal layout-padded body-medium\">\u201dDen saknar psykologiskt, k\u00e4nslom\u00e4ssigt, politiskt och etiskt djup. Ber\u00e4ttelsestrukturen k\u00e4nns som ett billigt trick. Manuset \u00e4r uselt. Ingen av karakt\u00e4rerna har trov\u00e4rdiga motiv f\u00f6r sina handlingar eller repliker. Det finns inga sexscener, och all mat ser hemsk ut\u201d. <\/p>\n<p> Uttrycker tacksamhet <\/p>\n<p class=\"_textTheme_16ipd_1 _paragraph_16k26_4 _paragraph_3ue4t_27 layout-component layout-normal layout-padded body-medium\">Emily Wilson till\u00e4gger att hon \u201dskulle sk\u00e4mmas \u00f6ver att ha skrivit en ens en enda rad\u201d av manuset. Samtidigt uttrycker hon gl\u00e4dje \u00f6ver att filmen har f\u00e5tt fler att uppt\u00e4cka Odyss\u00e9en. <\/p>\n<p class=\"_textTheme_16ipd_1 _paragraph_16k26_4 _paragraph_3ue4t_27 layout-component layout-normal layout-padded body-medium\">\u201dNolan g\u00f6r sitt b\u00e4sta f\u00f6r att f\u00e5 allm\u00e4nheten att b\u00f6rja l\u00e4sa igen och f\u00f6r det \u00e4r jag tacksam\u201d, skriver hon. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"G\u00e5r h\u00e5rt \u00e5t Christopher Nolans filmatisering Publicerad 20:46Matt Damon i \u201dThe odyssey\u201d. Foto: Melinda Sue Gordon\/Universal PicVisa mer&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":317437,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[67],"tags":[7452,104,903,34,31,33,32,30,105],"class_list":["post-317436","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-underhallning","tag-christopher-nolan","tag-entertainment","tag-film","tag-se","tag-svenska","tag-sverige","tag-sweden","tag-swedish","tag-underhallning"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@se\/116994174760924226","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/317436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=317436"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/317436\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media\/317437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=317436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=317436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=317436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}