Uppdaterad 29 jul 2026 kl 09.00Publicerad 29 jul 2026 kl 06.00<\/p>\n
I sin sista bok \u201dMin mamma skrattar\u201d skriver Chantal Akerman om sin d\u00f6ende mor Natalia.<\/p>\n
Lejla Cato uppskattar att filmskaparen aldrig blir sentimental trots det tunga \u00e4mnet.<\/p>\n
<\/p>\n
Chantal Akermans sista bok \u201dMin mamma skrattar\u201d finns nu i svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Benjamin Wagner.<\/p>\n
Foto: Courtesy Everett Collection\/TT<\/p>\n
\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n
Filmskaparen Chantal Akerman, 1950\u20132015.<\/p>\n
Foto: Chris Ashford \/ Camera Press \/ TT<\/p>\n
\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n
Lejla Cato \u00e4r litteraturvetare och kritiker. Hon debuterar p\u00e5 Albert Bonnier i januari 2027.<\/p>\n
Foto: Amanda Edwall<\/p>\n
\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n
RECENSION. <\/strong>I sin sista film \u201dNo home movie\u201d fr\u00e5n 2014 riktar den belgiska regiss\u00f6ren och f\u00f6rfattaren Chantal Akerman<\/strong> (1950\u20132015) vid tv\u00e5 tillf\u00e4llen kameran mot sin datorsk\u00e4rm. D\u00e4r syns mammans pixliga ansikte. Hon zoomar in p\u00e5 sk\u00e4rmen tills modersansiktet \u00e4r konturl\u00f6st, en oigenk\u00e4nnlig gr\u00e5 textur. Bilden tycks s\u00e4ga: Det h\u00e4r \u00e4r n\u00e4rhet, det h\u00e4r \u00e4r v\u00e4rlden.<\/p>\n Filmen handlar, likt Akermans sista bok \u201dMin mamma skrattar\u201d, som nu \u00f6versatts till svenska av Benjamin Wagner<\/strong>, om hennes d\u00f6ende mamma Natalia<\/strong>. Efter att Natalia f\u00e5r en hj\u00e4rtinfarkt p\u00e5 v\u00e4g till Mexiko och beh\u00f6ver opereras f\u00f6r\u00e4ndras allt fort. Hon kan inte l\u00e4ngre sk\u00e4ra sin mat och en sjuksk\u00f6terska \u00e4r med dygnet runt. Under tiden flyger jagber\u00e4ttaren till Mexiko, till flickv\u00e4nnen som misshandlar henne i New York, sedan till mamman i Bryssel<\/a>, och till Paris.\u00a0<\/p>\n I boken reflekterar Akerman \u00f6ver att hon har en l\u00e4genhet i Paris, men aldrig k\u00e4nner sig varken hemifr\u00e5n eller hemma. Det \u00e4r l\u00e4tt att f\u00f6rst\u00e5 rotl\u00f6sheten som ett modernistiskt tillst\u00e5nd. Mer specifikt skildrar Akerman den judiska diasporan efter F\u00f6rintelsen. Natalia som har \u00f6verlevt Auschwitz \u00e4r ensam kvar i Belgien, resten av sl\u00e4kten \u00e4r utspridda v\u00e4rlden \u00f6ver och vissa har de \u201dtill och med tappat bort\u201d.<\/p>\n Tystnaden kring traumat kontrasterar Akerman med foton ur familjealbum och film som fogas in i ett spr\u00e5k som \u00e4r sl\u00e5ende direkt och enkelt p\u00e5 franskspr\u00e5kig arbetarlitteraturs vis (t\u00e4nk Marguerite Duras<\/strong>, \u00c9douard Louis<\/strong> eller Fatima Daas<\/strong>). Samtidigt kan det framst\u00e5 som barnsligt, n\u00e4stan naivt.\u00a0<\/p>\n Trots bokens tunga \u00e4mnen blir \u201dMin mamma skrattar\u201d aldrig sentimental, utan h\u00e5ller sig till vad den vet med os\u00e4krande formuleringar som \u201djag vet inte\u201d, \u201djag tror\u201d och \u201ddet borde\u201d. Med ett barns \u00f6ppenhet beskriver Akerman klarsynt m\u00e4nniskan utan att g\u00f6ra henne b\u00e4ttre eller s\u00e4mre \u00e4n vad hon \u00e4r.<\/p>\n Vid ett tillf\u00e4lle h\u00f6jer Natalia n\u00e4ven mot dottern f\u00f6r att hon g\u00e5r runt smutsig.<\/p><\/blockquote>\n \u00c4ven om mamman \u00e4r Akermans kreativa k\u00e4lla \u2013 p\u00e5fallande likt hur filosofen Roland Barthes<\/strong> skrev diktboken \u201dSorgedagbok\u201d och sin k\u00e4nda studie i fotografi utifr\u00e5n sin mors d\u00f6d \u2013 f\u00f6rblir hon m\u00e4nsklig.\u00a0<\/p>\n Vid ett tillf\u00e4lle h\u00f6jer Natalia n\u00e4ven mot dottern f\u00f6r att hon g\u00e5r runt smutsig. En annan g\u00e5ng liknar Akerman umg\u00e4nget med mamman vid ett f\u00e4ngelse. Sm\u00e4rta och v\u00e5ld finns d\u00e4r, liksom det sj\u00e4lviska i att vilja vara n\u00e5gon annanstans, b\u00f6rja om. Men k\u00e4rleken till modern framst\u00e5r inte som svagare f\u00f6r det. Utan tv\u00e4rtom, f\u00f6r att l\u00e5na ur Iman Mohammeds<\/strong> efterord, som \u201den k\u00e4rlek som inte ens d\u00f6den kan sl\u00e4cka.\u201d<\/p>\n ESS\u00c4<\/p>\n CHANTAL AKERMAN<\/p>\n Min mamma skrattar<\/p>\n \u00d6vers\u00e4ttning Benjamin Wagner<\/p>\n Film\u00f6gon<\/p>\n Visa mer<\/p>\n Lejla Cato \u00e4r litteraturvetare och kritiker. Hon debuterar p\u00e5 Albert Bonnier i januari 2027.<\/p>\n F\u00f6rs\u00f6k igen senare<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Uppdaterad 29 jul 2026 kl 09.00Publicerad 29 jul 2026 kl 06.00 I sin sista bok \u201dMin mamma skrattar\u201d…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":320545,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[67],"tags":[3827,3691,2821,7040,104,17370,5554,3102,34,31,33,32,30,105],"class_list":["post-320544","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-underhallning","tag-belgien","tag-bocker","tag-bokrecensioner","tag-bryssel","tag-entertainment","tag-forintelsen","tag-mexiko","tag-paris","tag-se","tag-svenska","tag-sverige","tag-sweden","tag-swedish","tag-underhallning"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@se\/117011790123209769","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/320544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=320544"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/320544\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media\/320545"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=320544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=320544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=320544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n
Ljudklippet gick inte att spela upp<\/p>\n