![\"Direkttextning\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Ichg5sTI-1200x800-1024x683.jpg\")
F\u00f6r ungef\u00e4r 20 \u00e5r sedan b\u00f6rjade SVT experimentera med s\u00e5 kallad direkttextning, det vill s\u00e4ga textning i realtid av tv-s\u00e4ndningar. Det visade sig dock vara v\u00e4ldigt sv\u00e5rt och redan d\u00e5 f\u00f6reslogs att l\u00e5ta datorer sk\u00f6ta jobbet ist\u00e4llet. (Foto: Jack Mikrut\/TT)<\/p>\n
Samtidigt vittnar m\u00e5nga om rent praktiska problem \u2013 att texten f\u00f6rsvinner f\u00f6r snabbt, sl\u00e4par efter eller uteblir helt. Enligt SVT har en s\u00e4rskild bugg i Text-TV 199 gjort att texten inte legat kvar tillr\u00e4ckligt l\u00e4nge p\u00e5 sk\u00e4rmen, n\u00e5got som nu ska vara \u00e5tg\u00e4rdat.<\/p>\n
AI ska ge mer \u2013 men blir ibland f\u00f6r mycket<\/p>\n
Adde Granberg<\/strong>, produktions- och teknikdirekt\u00f6r p\u00e5 SVT, menar att AI \u00e4r en n\u00f6dv\u00e4ndig del av framtiden.<\/p>\n \u201cDet \u00e4r v\u00e4ldigt resurskr\u00e4vande att g\u00f6ra direkttextning manuellt. Vi m\u00e5ste \u00f6ka tillg\u00e4ngligheten varje \u00e5r, och d\u00e4rf\u00f6r tar vi hj\u00e4lp av AI och g\u00f6r en hybridl\u00f6sning. Det \u00e4r inte bara av kostnadssk\u00e4l, utan f\u00f6r att f\u00e5 texten i synk med bilden och \u00e5terge exakt vad som s\u00e4gs\u201d, s\u00e4ger han till Senioren<\/a>.<\/p>\n L\u00e4s \u00e4ven: <\/strong>Christina Schollin \u00e5ngrar flytten: \u201dJag trivs inte i min ensamhet\u201d. News55<\/a><\/p>\n Granberg f\u00f6rklarar att SVT arbetar med tre former av textning: helt AI-genererad, manuell, och hybrid. AI ger fullst\u00e4ndig transkribering i realtid, medan manuell textning ofta inneb\u00e4r sammanfattningar.<\/p>\n \u201cVi ser i v\u00e5ra tester att publiken \u00e4r lika n\u00f6jd eller till och med n\u00f6jdare med AI-textning \u00e4n med manuell textning \u2013 n\u00e4r de inte vet vilken som \u00e4r vilken\u201d, s\u00e4ger han.<\/p>\n H\u00f6rselskadades f\u00f6rbund: \u201cEtt steg i r\u00e4tt riktning\u201d<\/p>\n Fr\u00e5n H\u00f6rselskadades Riksf\u00f6rbund, HRF, kommer ett blandat men hoppfullt budskap.<\/p>\n \u201cVi i HRF \u00e4r i grunden positiva till att SVT utvecklar textning med hj\u00e4lp av AI. Det g\u00f6r det m\u00f6jligt att texta allt, vilket vi k\u00e4mpat f\u00f6r i m\u00e5nga \u00e5r. Vi vill ha 100 procent textning \u2013 och det \u00e4r nu inom r\u00e4ckh\u00e5ll\u201d, s\u00e4ger Jonas Sahlberg<\/strong>, f\u00f6rbundsordf\u00f6rande.<\/p>\n Han medger att kvaliteten varierar, men framh\u00e5ller att det \u00e4r viktigare att textningen alls finns: \u201cHellre undertexter med vissa fel i \u00e4n inga undertexter alls\u201d.<\/p>\n Granskningsn\u00e4mnden markerar<\/p>\n I juni konstaterade Granskningsn\u00e4mnden f\u00f6r radio och tv att SVT visserligen uppfyller sitt uppdrag om tillg\u00e4nglighet \u2013 men ocks\u00e5 att textningen av direkts\u00e4nda program haft \u201dbetydande kvalitetsbrister\u201d.<\/p>\n N\u00e4mnden slog fast att kravet p\u00e5 h\u00f6g kvalitet \u00e4nnu inte \u00e4r helt uppfyllt, och meddelade att man kommer forts\u00e4tta f\u00f6lja utvecklingen noga.<\/p>\n F\u00f6r dig som tittare inneb\u00e4r det att textningen sannolikt kommer f\u00f6r\u00e4ndras igen. SVT lovar f\u00f6rb\u00e4ttringar \u2013 och experterna hoppas att tekniken snart hinner ifatt ambitionerna.<\/p>\n L\u00e4s \u00e4ven: <\/strong>AI r\u00e4ddade Linas ekonomi \u2013 s\u00e5 kan du ocks\u00e5 g\u00f6ra. News55<\/a><\/p>\n L\u00e4s \u00e4ven:<\/strong> D\u00e4rf\u00f6r sover du s\u00e4mre n\u00e4r m\u00f6rkret faller. News55<\/a><\/p>\n