Publicerad 1 dec 2025 kl 05.00<\/p>\n
Friederike Mayr\u00f6cker fr\u00e5n \u00d6sterrike \u00e4r en av efterkrigstidens fr\u00e4msta tyskspr\u00e5kiga poeter.<\/p>\n
Magnus Florin f\u00f6ljer med i dikternas rasande fl\u00f6de.\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n
Ett urval av Friederike Mayr\u00f6ckers dikter fr\u00e5n de sista 15 \u00e5ren ges nu ut p\u00e5 svenska<\/p>\n
Foto: Reinhard \u00d6hner \/ Ellerstr\u00f6ms<\/p>\n
\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n
Magnus Florin \u00e4r f\u00f6rfattare och medarbetare p\u00e5 Expressens kultursida.<\/p>\n
Foto: OLLE SPORRONG<\/p>\n
\u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n
RECENSION. Friederike Mayr\u00f6cker<\/strong> avled 2021 vid 96 \u00e5rs \u00e5lder, beundrad och v\u00f6rdad som en av efterkrigstidens fr\u00e4msta tyskspr\u00e5kiga diktare. De efterl\u00e4mnade papperen finns nu p\u00e5 \u00d6sterrikes nationalbibliotek, arkiverade under beteckningen LIT 493\/19.<\/p>\n Foto: Ellerstr\u00f6ms<\/p>\n \u00d6ppna bild i helsk\u00e4rm<\/p>\n Wienv\u00e5ningen p\u00e5 Zentagasse 16 blev i sig ett v\u00e4xande och levande arkiv \u00f6ver ett f\u00f6rfattarskap som og\u00e4rna satte punkt. Ett till synes oformligt papperslappuniversum som via den gr\u00f6na reseskrivmaskinen tog mark i l\u00e5ngt \u00f6ver hundra b\u00f6cker.<\/p>\n Hennes svenska \u00f6vers\u00e4ttare Ulla Ekblad-Forsgren<\/strong> har nu samlat ett urval av de sista 15 \u00e5rens dikter, fr\u00e5n den 23 juni 2004 till den 15 januari 2021. Dateringarna f\u00e4ster en poesi som f\u00e5ngar dagen och timmen, men l\u00e5ter evigheten v\u00e4nta. Titeln \u201dTuperad ros och morgon fylld av m\u00e5ngen hj\u00e4rter knekt\u201d \u00e4r talande f\u00f6r en poesi av oanade ympningar och f\u00f6rgreningar.\u00a0<\/p>\n Hon \u00e5terkallar initialerna EJ \u2013 f\u00f6ljeslagaren i livet och skrivandet, f\u00f6rfattaren Ernst Jandl<\/strong> (1925\u20132000). D\u00f6d men \u00e4nnu i n\u00e4rheten, i en poesi som inte skiljer men f\u00f6renar och adderar. Som str\u00e4cker sig ut \u00e5t alla h\u00e5ll. Till doften av \u00e4ngarna utanf\u00f6r f\u00f6nstret. Till N\u00e4ssj\u00f6. Till Henri Matisse<\/strong> och John Dowland<\/strong> .En fj\u00e4ril till Inger Christensen.<\/strong> \u201dPromenadnytt\u201d, b\u00f6rjar en dikt. Ett bra namn p\u00e5 allt hon skriver. Noteringar, i r\u00f6relse.<\/p>\n Hos henne blir denna 5000-\u00e5riga uppfinning en intim aff\u00e4r.<\/p><\/blockquote>\n Ulla Ekblad-Forsgren \u2013 f\u00f6rutom \u00f6vers\u00e4ttare \u00e4ven v\u00e4n och litter\u00e4rt syskon \u2013 har beskrivit tolkningsarbetet som en \u201dforsr\u00e4nning\u201d \u2013 det g\u00e4ller att hitta r\u00e4tt str\u00f6mf\u00e5ra och parera virvlarna i det rasande fl\u00f6det. Men ocks\u00e5 att uppfatta ordningen och m\u00e5ttfullheten. \u201dFurioso och ber\u00e4kning\u201d samtidigt, med f\u00f6rfattarens ord.\u00a0<\/p>\n Man kan se Friederike Mayr\u00f6ckers f\u00f6rfattarskap som ett m\u00e4rkv\u00e4rdigt pappersmonument rest till skrivkonstens \u00e4ra. Hos henne blir denna 5000-\u00e5riga uppfinning en intim aff\u00e4r mellan tecknen och m\u00e4nniskokroppen: \u201dkyssa tungan, som spr\u00e5k\u201d.\u00a0<\/p>\n LYRIK<\/p>\n FRIEDERIKE MAYR\u00d6CKER<\/p>\n Tuperad ros och morgon fylld av m\u00e5ngen hj\u00e4rter knekt<\/p>\n Urval och \u00f6vers\u00e4ttning Ulla Ekblad-Forsgren<\/p>\n F\u00f6rord Aris Fioretos<\/p>\n Ellerstr\u00f6ms, 87 s.<\/p>\n Visa mer<\/p>\n Magnus Florin \u00e4r f\u00f6rfattare och medarbetare p\u00e5 Expressens kultursida.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Publicerad 1 dec 2025 kl 05.00 Friederike Mayr\u00f6cker fr\u00e5n \u00d6sterrike \u00e4r en av efterkrigstidens fr\u00e4msta tyskspr\u00e5kiga poeter. Magnus…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":93970,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67],"tags":[104,3332,3755,34,438,31,33,32,30,1515,105],"class_list":{"0":"post-93969","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-underhallning","8":"tag-entertainment","9":"tag-location-osterrike","10":"tag-organization-expressen-kultur","11":"tag-se","12":"tag-sections-bocker","13":"tag-svenska","14":"tag-sverige","15":"tag-sweden","16":"tag-swedish","17":"tag-topic-bokrecensioner","18":"tag-underhallning"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@se\/115642395759199083","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93969"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93969\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media\/93970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} <\/p>\n