Foto: BoBo
Spremljajte RTVSLO.si kot prednostni vir na Google
V romanu Kjer teče košuta je avtorica prepletla zgodbo slovenske gimnazijke, uporniške najstnice Lane in sirskega fanta Karima, ki je moral zaradi vojne zapustiti svoj dom. Oba bežita iz svojih razlogov, ko se njuni poti križata, pa se začne zgodba o zaupanju, odgovornosti in moči srečanja, ki spremeni oba, so zapisali pri založbi. Kot je na današnji predstavitvi knjig v knjigarni Konzorcij povedala nova urednica izvirnega leposlovja za odrasle pri Mladinski knjigi Tanja Božić, zgodba prepleta teme begunstva, nasilja, prijateljstva in ljubezni, pa tudi iskanja svojega prostora pod Soncem.
Oglas
Sorodna novica
Modra ptica poletela k Maji B. Kranjc in njenemu romanu za odrasle Kjer teče košuta
Po besedah avtorice knjige Maje B. Kranjc, ki je tudi dramaturginja in klinična psihologinja ter podpisuje še pesniško zbirko Mreža na dlani in roman Klopotec, je bilo iskanje glasu osnova, da se je v njenih mislih pojavila protagonistka Lana, o temi begunstva pa je razmišljala že prej, sploh tema vojne jo je že kot otroka zelo mučila.
V ponudbi knjig še dva prevoda
Ponudbo knjig so obogatili še z dvema prevodoma. Roman z naslovom Na vseh štirih, ki ga je v slovenščino prevedla Daša Perme Jurjavčič, je bil po besedah urednice Darje Marinšek nominiran za več nagrad za književnost ter razglašen za knjigo leta po izboru številnih uglednih kritiških revij. To je neke vrste avtofikcija, ki med drugim govori o menopavzi, ženski spolni svobodi ter ženski krizi srednjih let. Za nekatere je erotični roman, za druge pa komedija ali resna družbena kritika, je dodala.
Protagonistka začne doživljati krizo srednjih let, opaža telesne spremembe ter spozna, da v dolgoletnem zakonu ni več zadovoljna. Kot je povedala prevajalka, je roman namenjen tako ženskam srednjih let kot mladim ženskam, ki lahko v zgodbi morda prepoznajo razbijanje neke iluzije ter spoznajo, da s poroko in otroki življenja še ni konec in da je iskanje sebe dolgotrajen proces, ki lahko traja do smrti. Kot je dodala Darja Marinšek, se ji zdi bistveno predvsem vprašanje svobodne izbire osebne identitete. Kot zanimivost pa je poudarila, da avtorica tega vprašanja ne odpira zgolj v povezavi z glavno junakinjo, temveč tudi skozi odnos do otroka. V izvirnem jeziku ga avtorica namreč ves čas nagovarja z nevtralnim zaimkom “they” ter mu tako pušča svobodo, da se išče, je dodala Perme Jurjavčič.
Foto: BoBo
Izdali so tudi kratkoprozni triptih z naslovom V zadnjem trenutku. Po besedah urednice Marinšek je rdeča nit zgodb razmerje moči med moškimi in ženskami, tema pa so tudi nenapisana pravila in pričakovanja, ki na tem področju v naši družbi še vedno vztrajajo. Sestavljajo ga zgodbe V zadnjem trenutku, Počasna, boleča smrt ter Antarktika. Prevajalka Jerca Kos je ob tem dodala, da so skupna tema ženske v razmerju do moškega.
Vse novele v zbirki so po mnenju prevajalke aktualne, čeprav je tretja zgodba z naslovom Antarktika izšla že konec 90. let preteklega stoletja. V njej irska pisateljica, finalistka za Bookerjevo nagrado, piše zgodbo, v kateri ženska iz radovednosti noč preživi z neznancem, a se dogajanje sprevrže v psihološko kriminalko. Avtoričin slog pisanja je opisala kot zelo ekonomičen, brez olepševanja in odvečnih pridevnikov.
Oglas