{"id":130912,"date":"2026-06-18T05:39:08","date_gmt":"2026-06-18T05:39:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/130912\/"},"modified":"2026-06-18T05:39:08","modified_gmt":"2026-06-18T05:39:08","slug":"med-svetovnim-nogometnim-prvenstvom-o-nepredvidljivosti-prevzemanja-o-ja-in-a-ja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/130912\/","title":{"rendered":"Med svetovnim nogometnim prvenstvom o (ne)predvidljivosti prevzemanja o-ja in a-ja"},"content":{"rendered":"

\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\u017de
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u017de drugi teden zapored je Govorni pomo\u010dnik v znamenju nogometa. Foto: EPA<\/p>\n

Nagla\u0161ena samoglasnika e in o, razen v polo\u017eajih e pred r in j ter o pred v in u\u032f, iz vseh jezikov tradicionalno prevzemamo kot ozka (z nekaterimi izjemami, a o teh kdaj drugi\u010d (za okus pa tudi na koncu)). Zdi se, da se na\u010delno pravilo prevzemanja z o\u017eino zaradi vse ve\u010djega stika z angle\u0161\u010dino najhitreje rahlja ravno pri tem jeziku. Pretresanje izgovornih sprememb in sprejemanje teh v knji\u017eno normo je pred izidom novega pravopisa v rokah jezikoslovcev, v tokratnem \u010dlanku pa opozarjamo na ustaljene podoma\u010dene izgovore, ki so v slovenske govorce (bolj ali manj) trdno zasidrani \u2013 predvsem pri znanih zemljepisnih imenih in osebnostih.<\/p>\n

Oglas<\/p>\n

Ob primerih nekaterih prizori\u0161\u010d svetovnega nogometnega prvenstva, ki poteka tudi v ZDA in Kanadi, poglejmo, na kaj je pozoren Govorni pomo\u010dnik<\/a>.<\/p>\n

Zanimivo, na koliko razlik v primerjavi z izvirnim angle\u0161kim izgovorom lahko opozorimo pri enem samem kratkem, slovenskim govorcem povsem doma\u010dem krajevnem imenu:<\/p>\n

Toronto [tor\u00f3nto] v Torontu [tor\u00f3ntu] <\/p>\n

Prvi o izgovorimo, ni polglasnik; drugi o je ozek, ne \u0161irok; soglasnika t in r izgovorimo jasno, \u00bbpo slovensko\u00ab, prav tako kon\u010dnico o (ni ou\u032f). Uveljavil se je izgovor po \u010drki.<\/p>\n

S podoma\u010denim izgovorom imena je torej povezana tudi o\u017eina. Poleg tega pri prevzemanju v sloven\u0161\u010dino \u010drko o navadno izgovarjamo kot o, \u010deprav je izvorno izgovorjena kot polglasnik. Pri spodnjih primerih je tako izgovor o v sestavini -ton odstopanje, povezano s podoma\u010denim izgovorom imena. Govorjeni polglasnik za pisani o v izglasju v celoti vokaliziramo, kar vpliva tudi na sklanjanje \u2013 o ostane v zapisu in izgovoru.<\/p>\n

Boston [b\u00f3ston] v Bostonu [b\u00f3stonu]<\/p>\n

Houston [hj\u00faston] v Houstonu [hj\u00fastonu]<\/p>\n

Tak primer je \u0161e npr. Washington<\/a>.<\/p>\n

Pomislimo tudi na priimek Clinton [kl\u00ednton]; v slovenskih besedilih ga ne kraj\u0161amo v klint\u0259n, kl\u00edntna.<\/p>\n

Pa angle\u0161ki a? Kdaj v slovenskem knji\u017enem jeziku v izgovoru ohranjamo a, \u010deprav Ameri\u010dani in Kanad\u010dani izgovorijo e? Predvidljivost izgovora a-ja glede na polo\u017eaj v besedi bo podrobno raz\u010dlenil novi pravopis, v spodnjih primerih pa spet govorimo o ustaljenosti:<\/p>\n

Atlanta [atl\u00e1nta] v Atlanti [atl\u00e1nti]<\/p>\n

Dallas [d\u00e1las] v Dallasu [d\u00e1lasu]<\/p>\n

Kansas City [k\u00e1nzas s\u00edti] v Kansas Cityju [k\u00e1nzas s\u00edtiju]<\/p>\n

Izgovor \u010drke a z a tako \u0161e pri npr. Indiana<\/a>, Louisiana<\/a>, Montana, San Francisco<\/a>, Vancouver<\/a>.<\/p>\n

Podoma\u010dena izgovarjava je zapisana v slovenskih slovarjih in leksikonih in tako govorcem na\u010deloma blizu. Na take primere se lahko spomnimo tudi ob morebitnih dilemah pri prevzemanju malo manj znanih imen v sloven\u0161\u010dino. Hitro se lahko za\u010dnemo vrteti okoli tega, kaj je komu \u010dudno in kaj komu naravno. Takrat nam je lahko v pomo\u010d sistem.<\/p>\n

V razmislek: Kako bi, ko govorite slovensko, izgovorili angle\u0161ka imena Donald, Ronald, Robert? Pa priimek ameri\u0161ke alpske smu\u010darke Lindsey Vonn? Bi ameri\u0161kemu mestu Chicago v izgovoru pritaknili -ou\u032f? Je jazz\/d\u017eez za vas [d\u017e\u00e9z] ali [d\u017e\u00eaz]? Nogometa\u0161i na prvenstvu igrajo tudi v Miamiju in Seattlu. Kako bi izgovorili fonem e v [majemi] in [sijet\u0259l]? Preverite, kako svetuje Govorni pomo\u010dnik, ali nam pi\u0161ite na govornipomocnik@rtvslo.si<\/a>. Ob zavedanju, da se z Govornim pomo\u010dnikom ne u\u010dimo tujega jezika, ampak pravil, kako tuje glasove pribli\u017eamo slovenskemu (oblikoslovnemu) sistemu.<\/p>\n

Govorni pomo\u010dnik<\/a>, ki nastaja na RTV Slovenija, je rasto\u010da spletna zbirka besed s posnetki izgovorov, namenjena vsem, ki javno nastopajo ali pa jih zanima slovenska zborna izreka.<\/p>\n

Oglas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u017de drugi teden zapored je Govorni pomo\u010dnik v znamenju nogometa. Foto: EPA Nagla\u0161ena samoglasnika e in o, razen…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":130913,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[16],"tags":[10995,24195,36153,36152,36151,62,37,58,60,38,94,93],"class_list":["post-130912","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-sport","tag-anglescina","tag-govorni-pomocnik","tag-izgovor","tag-podomaceni-izgovori","tag-pravopis","tag-si","tag-slovene","tag-slovenia","tag-slovenija","tag-slovenscina","tag-sport","tag-sports"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@si\/116769506209662616","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130912"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130912\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/130913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=130912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=130912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}