{"id":141429,"date":"2026-06-27T15:56:08","date_gmt":"2026-06-27T15:56:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/141429\/"},"modified":"2026-06-27T15:56:08","modified_gmt":"2026-06-27T15:56:08","slug":"kekec-kot-voscena-lutka-gledalci-ogorceni-nad-ociscenjem-kultne-slovenske-klasike","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/141429\/","title":{"rendered":"Kekec kot vo\u0161\u010dena lutka: gledalci ogor\u010deni nad \u00bbo\u010di\u0161\u010denjem\u00ab kultne slovenske klasike"},"content":{"rendered":"

\"<\/p>\n

Kekec (1951) \/ Foto: Slovenska Kinoteka<\/p>\n

Kekec kot vo\u0161\u010dena lutka: gledalci ogor\u010deni nad \u00bbo\u010di\u0161\u010denjem\u00ab kultne slovenske klasike<\/p>\n

Gledalec je zapisal takole: \u00bbBilo bi zelo \u017ealostno, \u010de bi zaradi pretirane digitalne obdelave ostale na voljo samo razli\u010dice, v katerih je govor slab\u0161e razumljiv, slika pa nenaravno zglajena.\u00ab<\/p>\n

\n 27. 06. 2026, 12.50\n <\/p>\n

Tanja Ker\u0161manc<\/p>\n

TV Slovenija je v za\u010detku maja predvajala \u0161e enega iz zakladnice slovenskih filmov, in sicer digitalizirano razli\u010dico prvega od treh filmov o Kekcu, ki jih je po scenariju Josipa Vandota, avtorja literarne predloge, re\u017eiral Jo\u017ee Gale in so v minulih desetletjih o\u010darali tako reko\u010d vse generacije gledalcev. Nad tokratnim predvajanjem filma, ki so ga posneli pred davnimi 75 leti, pa niso bili vsi enako navdu\u0161eni.<\/p>\n

<\/p>\n

\"<\/p>\n

Film<\/p>\n

Digitalno restavrirani Kekec se vra\u010da v Kranjsko Goro<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Varuhinji pravic gledalcev in poslu\u0161alcev RTV Slovenija Marici Ur\u0161i\u010d Zupan je tako pisal gledalec, ki ga je predvajanje filma Kekec razo\u010daralo: \u00bb\u017dal je bila izku\u0161nja precej slab\u0161a, kot bi pri\u010dakoval pri tako pomembnem in priljubljenem filmu. Najbolj mote\u010da je bila slaba razumljivost govora. Velik del dialogov je bil komaj razumljiv, \u010deprav se spominjam, da je bil film ob starej\u0161ih predvajanjih, ko smo ga gledali kot otroci, bistveno jasnej\u0161i in razlo\u010dnej\u0161i. Ne gre za to, da bi pri\u010dakovali sodoben zvok brez \u0161uma; nasprotno, pri starih filmih je nekaj \u0161uma, pokanja ali drugih sledi \u010dasa povsem sprejemljivih. Veliko bolj mote\u010de je, \u010de se pri digitalnem \u010di\u0161\u010denju izgubi razumljivost govora. Pa tudi pesmi niso zvenele najbolje. Podoben vtis smo imeli tudi pri sliki. Obrazi otrok, zlasti Kekca, Mojce in Tinkare, so delovali nenaravno gladko, skoraj kot vo\u0161\u010dene lutke ali kipi \u2026 Ob tem bi rad izrazil tudi iskreno upanje, da izvirni filmski materiali oziroma kakovostne arhivske kopije niso bili nadome\u0161\u010deni ali izgubljeni, temve\u010d so \u0161e vedno varno shranjeni. Slovenski filmski klasiki so pomemben del na\u0161e kulturne dedi\u0161\u010dine. Bilo bi zelo \u017ealostno, \u010de bi zaradi pretirane digitalne obdelave ostale na voljo samo razli\u010dice, v katerih je govor slab\u0161e razumljiv, slika pa nenaravno zglajena. Po mojem mnenju bi bilo pri prihodnjih obnovah bolje ohraniti nekaj pristnega filmskega \u0161uma, zrna in manj\u0161ih po\u0161kodb kot pa film preve\u010d ‘o\u010distiti’.\u00ab<\/p>\n

\"kekec,<\/p>\n

Plakat za prvi film o Kekcu \/ Foto: wikipedia<\/p>\n

V uredni\u0161tvu kulturno-umetni\u0161kega programa TV Slovenija so pojasnili, da javni zavod RTV Slovenija ni imel nobenega opravka z digitalizacijo. Pravice za predvajanje so pridobili pri Slovenskem filmskem centru. Ta je prvi film Kekec digitaliziral skupaj s producentom Radom Likonom, ki je v odjavni \u0161pici restavriranega filma naveden tudi kot supervizor.<\/p>\n

Kakor koli, te\u017eko bi oporekali gledalcu, ki sporo\u010da, da so razumljiv govor, naravna slika in avtenti\u010den videz starega filma pomembnej\u0161i od popolnoma sterilne digitalne podobe.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kekec (1951) \/ Foto: Slovenska Kinoteka Kekec kot vo\u0161\u010dena lutka: gledalci ogor\u010deni nad \u00bbo\u010di\u0161\u010denjem\u00ab kultne slovenske klasike Gledalec…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":141430,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[18],"tags":[2968,114,38268,8801,24057,2018,1252,62,37,58,60,38,4675,3041,24318,115,38269],"class_list":["post-141429","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-zabava","tag-digitalizacija","tag-entertainment","tag-filmska-restavracija","tag-gledalci","tag-kekec","tag-kritika","tag-kulturna-dediscina","tag-si","tag-slovene","tag-slovenia","tag-slovenija","tag-slovenscina","tag-slovenska-kultura","tag-tv-slovenija","tag-tv-te-gleda","tag-zabava","tag-zvok-in-slika"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@si\/116822893462858460","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141429"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141429\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/141430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}