Na dru\u017ebenih omre\u017ejih se je v zadnjih dneh hitro \u0161iri\u00a0posnetek spletne strani otro\u0161kega oddelka Splo\u0161ne bolni\u0161nice Celje.<\/p>\n
Po Ustavi Republike Slovenije (11. \u010dlen) je uradni jezik v Sloveniji sloven\u0161\u010dina, ki se uporablja v vseh uradnih institucijah, vklju\u010dno z ob\u010dinami, zdravstvenimi domovi, sodi\u0161\u010di in \u0161olami. Na obmo\u010djih, kjer \u017eivita italijanska in mad\u017earska narodna manj\u0161ina, sta enakovredna uradna jezika \u0161e italijan\u0161\u010dina in mad\u017ear\u0161\u010dina.<\/p>\n
Na njem so poleg navodil v slovenskem jeziku objavljena tudi navodila v albanskem jeziku, namenjena star\u0161em otrok po dolo\u010denih zdravstvenih posegih ali ob zdravstvenih te\u017eavah. Med navodili so na primer pojasnila za star\u0161e po operaciji zo\u017eitve ko\u017eice na spolovilu, po po\u0161kodbi glave ali po vro\u010dinskih kr\u010dih pri otrocih.<\/p>\n
Poslanec NSi:\u00a0Zahtevam, da odstranite alban\u0161\u010dino! Sramota!!<\/p>\n
Nad tem se zgra\u017ea tudi poslanec Nove Slovenije Aleksander Reber\u0161ek.\u00a0<\/p>\n
\u00bbUradni jezik v Sloveniji je slovenski jezik! Tukaj govorimo in pi\u0161emo slovensko! Pi\u0161ite na info@sb-celje.si Zahtevajte da to umaknejo! Nisem proti tujcem, sem pa proti tujim jezikom v moji domovini!!!!!!!!! Zahtevam da odstranite alban\u0161\u010dino! Sramota!!\u00ab<\/p>\n
\u010ce star\u0161i ne razumejo navodil, lahko pride do napak pri zdravljenju ali oskrbi otroka doma. Zdravniki pogosto poudarjajo, da so jasna navodila po posegih ali ob zdravstvenih zapletih klju\u010dna za varnost otrok.<\/p>\n
A vseeno, v\u00a0Sloveniji\u00a0je dolo\u010deno, da je uradni jezik slovenski, zato del javnosti meni, da bi morale javne ustanove uporabljati izklju\u010dno sloven\u0161\u010dino.<\/p>\n
SB Celje: Ne gre za osamljen primer,\u00a0navodila za bolnike\u00a0prevedena tudi v angle\u0161ki, nem\u0161ki, italijanski, mad\u017earski in ruski jezik<\/p>\n
Za pojasnila smo se obrnili na SB Celje.\u00a0\u00bbSkladno z\u00a0Zakonom o javni rabi sloven\u0161\u010dine so vse informacije na spletni strani\u00a0www.sb-celje.si\u00a0objavljene v slovenskem jeziku. Del zagotavljanja kakovostne obravnave in zdravljenja je tudi jasno razumevanje postopka zdravljenja (za pacienta oz. njegovega skrbnika\/star\u0161a), zato v Splo\u0161ni bolni\u0161nici Celje poleg mo\u017enosti tolma\u010denja na vseh oddelkih redno preverjamo potrebe po zagotavljanju jasnih in nedvoumnih navodil pacientom oz. njihovim skrbnikom\/star\u0161em. Na Otro\u0161kem oddelku se je tovrstna potreba izkazala na podro\u010dju albanskega jezika, zato smo zavoljo la\u017eje komunikacije ter kraj\u0161ega \u010dakanja na obravnavo drugih pacientov nekatera navodila prevedli tudi v ta jezik. Kot navedeno, ne gre za osamljen primer, kot je bil izpostavljen na Otro\u0161kem oddelku, temve\u010d za stalno prakso v celotni bolni\u0161nici, kjer se izka\u017ee potreba po uporabi drugih tujih jezikov. Tako je na primer na Urolo\u0161kem oddelku izvajanje robotske kirurgije predstavljeno tudi v ruskem in hrva\u0161kem jeziku, v sklopu Urgentnega centra pa so navodila za bolnike z mavcem na roki prevedena v angle\u0161ki, nem\u0161ki, italijanski, mad\u017earski in ruski jezik. Glede slednjih do danes pripomb v SB Celje nismo prejeli. Vsa navodila, informacije in nasveti so in vedno bodo objavljena v sloven\u0161\u010dini, \u00ab so zapisali v odgovoru na na\u0161e vpra\u0161anje.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Na dru\u017ebenih omre\u017ejih se je v zadnjih dneh hitro \u0161iri\u00a0posnetek spletne strani otro\u0161kega oddelka Splo\u0161ne bolni\u0161nice Celje. Po…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":17839,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[8095,162,62,37,58,60,38,8096,2786,3047],"class_list":{"0":"post-17838","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-celje","8":"tag-bolnisnice","9":"tag-celje","10":"tag-si","11":"tag-slovene","12":"tag-slovenia","13":"tag-slovenija","14":"tag-slovenscina","15":"tag-slovenski-jezik","16":"tag-splosna-bolnisnica-celje","17":"tag-zdravstvo"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@si\/116193283476739328","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17838"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17838\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}