{"id":195450,"date":"2026-08-18T13:12:19","date_gmt":"2026-08-18T13:12:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/195450\/"},"modified":"2026-08-18T13:12:19","modified_gmt":"2026-08-18T13:12:19","slug":"irwin-skozi-fotografski-objektiv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/195450\/","title":{"rendered":"IRWIN skozi fotografski objektiv"},"content":{"rendered":"

Ko \u010dlani skupine IRWIN stopijo pred fotografski objektiv, navadno ne gre le za portret. Ko vojaki pozirajo pod zastavo NSK, ne gre zgolj za dokument nenavadnega dogodka. In ko se na razstavi pojavi fotografija umetni\u0161kih del v velikih \u010drnih okvirjih, se vpra\u0161anje, kaj je izvirnik in kaj ponovitev, \u0161ele zares odpre.<\/p>\n

Razstava IRWIN: Fotografska dela<\/a> v Mestnem muzeju Ljubljana ponuja vpogled v doslej manj izpostavljen del ustvarjalnega opusa ene najprepoznavnej\u0161ih slovenskih umetni\u0161kih skupin. Prvi\u010d na enem mestu zdru\u017euje ve\u010d kot 50 fotografskih del, ki so nastala kot dokumenti IRWIN-ovih intervencij, performansov in za\u010dasnih postavitev ali kot samostojna, premi\u0161ljeno zasnovana umetni\u0161ka dela.<\/p>\n

Vpogled v \u0161tiri desetletja delovanja kolektiva<\/p>\n

IRWIN so leta 1983 v Ljubljani ustanovili Du\u0161an Mandi\u0107, Miran Mohar, Andrej Savski, Roman Uranjek in Borut Vogelnik. \u010ceprav so bili predvsem slikarji, njihovega delovanja nikoli ni bilo mogo\u010de omejiti na en sam medij. Slikarstvo, fotografijo, performans, razstave, zalo\u017eni\u0161tvo in javne akcije povezujejo v enotno umetni\u0161ko prakso, pri tem pa uporabljajo metodo retroprincipa, s katerim zgodovinske podobe, narodne simbole in politi\u010dne motive ume\u0161\u010dajo v nove kontekste. Leta 1984 so skupaj z Laibachom in Gledali\u0161\u010dem sester Scipion Nasice postali jedro kolektiva Neue Slowenische Kunst (NSK), v katerem je IRWIN prevzel vlogo likovne skupine.<\/p>\n

Pri\u010dujo\u010da razstava skozi \u0161tiri vsebinske sklope izpostavlja IRWIN-ove najodmevnej\u0161e projekte. Prvi predstavlja projekt Svoji k svojim, v katerem se IRWIN navezuje na konceptualno umetni\u0161ko skupino OHO, drugi zdru\u017euje dela, nastala v okviru NSK Dr\u017eave v \u010dasu, tretji fotografska dela, povezana s serijo slik Was ist Kunst, \u010detrti sklop pa sestavljajo posamezni projekti, ki so nastali iz razli\u010dnih umetni\u0161kih zamisli in pobud kolektiva.<\/p>\n

Od dokumenta dogodka do samostojnega umetni\u0161kega dela<\/p>\n

Naslov razstave namenoma govori o \u00bbfotografskih delih\u00ab in ne o \u00bbfotografijah\u00ab. V zgodnjem obdobju IRWIN-ovega delovanja je imel fotografski medij namre\u010d predvsem dokumentarno vlogo, pozneje pa so njihove fotografije postale vnaprej na\u010drtovana umetni\u0161ka dela, ki nastajajo kot skrbno zasnovane situacije, akcije ali postavitve, zabele\u017eene skozi fotografski objektiv. Razvoj fotografije pri IRWIN-u lahko spremljamo od gverilske plakatne akcije ob Bene\u0161kem bienalu leta 1986, ki se je ohranila predvsem po zaslugi posnetka Darka Pokorna. Prvi projekt, od za\u010detka zasnovan kot fotografsko delo, pa je NSK Konzulat Umag, ki je nastal v sodelovanju s fotografom Francijem Virantom.<\/p>\n

\"FOTO:<\/p>\n

FOTO: Bla\u017e Gutman, MGML<\/p>\n

Poklon skupini OHO in pomen zgodovinjenja umetnosti<\/p>\n

Med osrednjimi poglavji razstave je projekt Svoji k svojim, s katerim se je IRWIN poklonil konceptualni umetni\u0161ki skupini OHO. Njene akcije iz \u0161estdesetih let preteklega stoletja so se ve\u010dinoma ohranile le v skromnih \u010drno-belih fotografijah. IRWIN je njihove projekte najprej obudil v slikarskem mediju, nato pa leta 2004 \u0161est projektov ponovno uprizoril in jih s fotografom Toma\u017eem Gregori\u010dem ovekove\u010dil kot velike barvne fotografije visoke kakovosti, ki so na ogled na razstavi.<\/p>\n

\"FOTO:<\/p>\n

FOTO: Bla\u017e Gutman, MGML<\/p>\n

Podoben proces spremljamo v IRWIN-ovem slikarskem ciklu Was ist Kunst, v katerem umetniki razli\u010dne zgodovinske umetnostne sloge, motive in dela drugih avtorjev uokvirjajo v te\u017eke okvirje iz katrana, lesa in premoga ter jih zdru\u017eujejo v nove podobe. Ker se tak\u0161ni projekti ve\u010dinoma udejanjajo kot posamezne razstave, se po njihovem zaprtju ohranijo le kot fotografije.<\/p>\n

Dr\u017eava brez ozemlja<\/p>\n

Najobse\u017enej\u0161i sklop razstave je posve\u010den NSK Dr\u017eavi v \u010dasu, ki je leta 1992 nastala kot umetni\u0161ki odziv na razpad Jugoslavije in nastajanje novih nacionalnih dr\u017eav. Gre za dr\u017eavo brez ozemlja, ki deluje skozi svoje dr\u017eavljane, ideolo\u0161ke aparate, obrede in vizualne kode. Prav skozi fotografijo postanejo njene za\u010dasne institucije vidne in delujejo presenetljivo prepri\u010dljivo.<\/p>\n

Na razstavi so na ogled fotografska dela iz ve\u010d projektov, ki razkrivajo, kako IRWIN prevzema in v nove kontekste postavlja vizualni jezik resni\u010dnih dr\u017eav, njihovih vojsk, verskih institucij in nacionalne promocije. V projektu NSK Garda vojaki ve\u010dinoma vzhodnoevropskih dr\u017eav pozirajo z Malevi\u010devim kri\u017eem na nadlakti in pod zastavo NSK. V Procesijah je IRWIN-ova slika vklju\u010dena v katoli\u0161ke, pravoslavne in protestantske verske obrede, v katerih prevzame vlogo ikone. V seriji It\u2019s a Beautiful Country pa IRWN motive zadnje velike jugoslovanske turisti\u010dne ogla\u0161evalske kampanje apropriira tako, da ogla\u0161ujejo NSK Dr\u017eavo.<\/p>\n

\"FOTO:<\/p>\n

FOTO: Bla\u017e Gutman, MGML<\/p>\n

Kdo je avtor \u2013 in koliko velja njegov podpis?<\/p>\n

Pri fotografskih delih je IRWIN sodeloval z vrsto priznanih fotografov in umetnikov. Ob tem se odpira vpra\u0161anje, komu delo pravzaprav pripada \u2013 avtorju zamisli, fotografu, osebi pred objektivom ali tistemu, ki ga podpi\u0161e. Duhovit komentar umetnostnega trga ponuja triptih Namepickers. Tri povsem enake fotografije so podpisali Marina Abramovi\u0107, fotograf Bojan Brecelj in skupina IRWIN, njihove cene pa se razlikujejo glede na tr\u017eno vrednost podpisnika. Med prepoznavnimi razstavljenimi deli so tudi skupinska portreta Skrivnost \u010drnega kvadrata, ki ga je posnel Andres Serrano, in Zlati nasmeh, ki ga je posnel Toma\u017e Gregori\u010d, ter najnovej\u0161e delo skupine IRWIN, Sejalec iz leta 2025, s katerim je kolektiv uresni\u010dil neizvedeni projekt nem\u0161kega avantgardnega kiparja in uprizoritvenega umetnika Josepha Beuysa.<\/p>\n

\"FOTO:<\/p>\n

FOTO: Bla\u017e Gutman, MGML<\/p>\n

Katalog kot podalj\u0161ek razstave<\/p>\n

Razstavo spremlja obse\u017een slovensko-angle\u0161ki katalog IRWIN: Fotografska dela<\/a>, ki je iz\u0161el v zalo\u017eni\u0161tvu Muzeja in galerij mesta Ljubljane (MGML), v uredni\u0161tvu kuratorke razstave Hane \u010ceferin in vodje razstavnega projekta Ane Kure ter oblikovanju Novega kolektivizma. Na ve\u010d kot 190 straneh prina\u0161a poglobljeno besedilo kuratorke, tematska poglavja o projektih Svoji k svojim, NSK Dr\u017eava v \u010dasu in Was ist Kunst ter obse\u017een intervju s \u010dlani skupine IRWIN. Publikacija reproducira vsa razstavljena in \u0161tevilna druga dela, ki niso vklju\u010dena v aktualno razstavo v Mestnem muzeju Ljubljana, ter prvi\u010d celostno predstavlja vlogo in pomen fotografije v umetni\u0161ki praksi kolektiva IRWIN.<\/p>\n

Zadnji tedni za obisk<\/p>\n

Razstava IRWIN: Fotografska dela ostaja v Mestnem muzeju Ljubljana do 6. septembra 2026. Ogledate si jo lahko v odpiralnem \u010dasu muzeja, od torka do nedelje med 10. in 18. uro. Redni vodeni ogledi razstave potekajo vsako soboto ob 16.30, zaklju\u010dno vodstvo s predstavniki skupine IRWIN in kuratorko Hano \u010ceferin pa bo v soboto, 5. septembra. Svoje mesto na vodenih ogledih lahko rezervirate na prijava@mgml.si<\/a>.<\/p>\n

Naro\u010dnik oglasne vsebine je\u00a0Muzej in galerije mesta Ljubljane<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ko \u010dlani skupine IRWIN stopijo pred fotografski objektiv, navadno ne gre le za portret. Ko vojaki pozirajo pod…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":195451,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[18],"tags":[114,27107,6086,48651,48652,4534,2603,62,48653,37,58,60,38,115],"class_list":["post-195450","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-zabava","tag-entertainment","tag-irwin","tag-mestni-muzej-ljubljana","tag-muzej-in-galerije-mesta-ljubljane","tag-nsk-drzava","tag-promo","tag-razstava","tag-si","tag-skupina-irwin","tag-slovene","tag-slovenia","tag-slovenija","tag-slovenscina","tag-zabava"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@si\/117116688682078350","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=195450"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195450\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/195451"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=195450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=195450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=195450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}