{"id":196073,"date":"2026-08-19T05:03:12","date_gmt":"2026-08-19T05:03:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/196073\/"},"modified":"2026-08-19T05:03:12","modified_gmt":"2026-08-19T05:03:12","slug":"britanec-ki-ga-je-ocarala-slovenija-uci-se-slovenscine-obozuje-dvojino-in-obnavlja-200-let-staro-hiso-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/196073\/","title":{"rendered":"Britanec, ki ga je o\u010darala Slovenija: u\u010di se sloven\u0161\u010dine, obo\u017euje dvojino in obnavlja 200 let staro hi\u0161o #video"},"content":{"rendered":"

Z britanskim svetovalcem za maloprodajo in razvoj mestnih sredi\u0161\u010d, ki podjetjem in lokalnim skupnostim pomaga o\u017eivljati trgovske ulice in mestna jedra, smo se pogovarjali o tem, kaj ga je tako mo\u010dno pritegnilo k Sloveniji, zakaj se je lotil u\u010denja enega zahtevnej\u0161ih evropskih jezikov, kako Slovence vidi skozi o\u010di tujca in zakaj se je odlo\u010dil za nakup stare hi\u0161e prav na Tolminskem.<\/p>\n

V rubriki Prek meja<\/a> gostimo Grahama Soulta, zanimivega in vsestranskega Britanca, ki se je v \u017eelji, da bi \u010dim bolj razumel Slovence in na\u0161 jezik, nau\u010dil celo dvojine.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

“V\u0161e\u010d mi je, da je Slovenija \u0161e vedno nekoliko skrivnostna in da ni postala destinacija mno\u017ei\u010dnega turizma. Mislim tudi, da si Slovenija tega ne \u017eeli. \u017deli privabiti ljudi, ki cenijo naravo, zelenje in mir, in to mi je zelo v\u0161e\u010d.”
\n Foto: Bojan Puhek <\/p>\n

Slovenija kot nekoliko skrita skrivnost<\/p>\n

Slovenijo ste prvi\u010d obiskali \u017ee leta 1998, torej pred skoraj 30 leti. Kako se je va\u0161a zgodba s Slovenijo sploh za\u010dela?<\/p>\n

Takrat sem \u0161tudiral na univerzi v Sheffieldu. Ko so razpisali \u0161tudentsko potovalno \u0161tipendijo, sem se prijavil. Slovenija me je zanimala \u017ee prej, predvsem njena zgodba in nastanek nove dr\u017eave.<\/p>\n

Pripravil sem projekt o tem, kako se stare stavbe obnavljajo in dobivajo nove namene, dobil \u0161tipendijo in prvi\u010d pripotoval v Slovenijo.\u00a0Takoj mi je bila v\u0161e\u010d. To je bilo moje prvo potovanje v ta del Evrope. \u0160tiri leta pozneje sem se vrnil na po\u010ditnice, nato pa \u0161e velikokrat.<\/p>\n

<\/p>\n

Kaj vas je takrat najbolj presenetilo? Ste bivali v Ljubljani?<\/p>\n

Predvsem to, kako lepa je Slovenija. Takrat sem bival v Ljubljani, mislim, da v Dija\u0161kem domu Be\u017eigrad, obiskal pa sem tudi Bovec, Radovljico, Bled, Bohinj in druge kraje, predvsem na Gorenjskem. \u0160e vedno se spomnim, da nisem mogel verjeti, kako lepo je tukaj.<\/p>\n

Bi rekli, da danes Britanci Slovenijo poznajo bolje kot leta 1998 ali morate prijateljem \u0161e vedno razlagati osnove?<\/p>\n

Vsekakor jo poznajo bolje. Veliko ve\u010d ljudi je \u017ee sli\u0161alo za Slovenijo in ve, kje le\u017ei, \u0161e vedno pa dobim kak\u0161no sme\u0161no vpra\u0161anje. \u0160e lani me je nekdo vpra\u0161al, ali sta Slovenija in Slova\u0161ka ista dr\u017eava, nekoga drugega pa je zanimalo, ali se v Sloveniji govori slova\u0161ko. Takrat si mislim: kako tega ne more\u0161 vedeti (smeh, op. a.)?<\/p>\n

Po drugi strani mi je v\u0161e\u010d, da je Slovenija \u0161e vedno nekoliko skrivnostna in da ni postala destinacija mno\u017ei\u010dnega turizma. Mislim tudi, da si Slovenija tega ne \u017eeli. \u017deli privabiti ljudi, ki cenijo naravo, zelenje in mir, in to mi je zelo v\u0161e\u010d.<\/p>\n

<\/p>\n

“Sloven\u0161\u010dina je zelo te\u017eka, ampak ima svojo logiko”<\/p>\n

\u017de nekaj \u010dasa lahko na va\u0161em profilu na Instagramu<\/a> spremljamo, kako sledilce nagovarjate v sloven\u0161\u010dini. Zakaj ste se jezika sploh za\u010deli u\u010diti? Ve\u010dina tujcev pri nas brez te\u017eav shaja z angle\u0161\u010dino.<\/p>\n

Jeziki so me od nekdaj zanimali, poleg tega pa sem precej hitro ugotovil, kako pomemben je slovenski jezik za kulturo in identiteto va\u0161e dr\u017eave.<\/p>\n

V obdobjih, ko Slovenija \u0161e ni bila samostojna dr\u017eava, je bil jezik ena od stvari, ki je ljudem dajala identiteto in ob\u010dutek pripadnosti. Zato sem se ga \u017eelel nau\u010diti.<\/p>\n

Najprej sem se sloven\u0161\u010dine posku\u0161al u\u010diti sam, kar ni preprosto, nato pa sem se je resneje lotil med epidemijo covida, ko je \u0160ola za slovanske in vzhodnoevropske \u0161tudije pri University College London (UCL) svoje ve\u010derne jezikovne te\u010daje preselila na splet.<\/p>\n

V skupini nas je obi\u010dajno osem ali deset. Veliko je Britancev, ki imajo slovenskega partnerja ali slovenske korenine, redkeje pa se pojavi nekdo, kot sem jaz, ki nima ne enega ne drugega in ga jezik preprosto zanima.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

“Zelo v\u0161e\u010d mi je tudi dvojina. Zelo uporabna je. V angle\u0161\u010dini mora\u0161, ko govori\u0161 o sebi in partnerju, posebej povedati “oba”\u00a0oziroma dodatno pojasniti, da govori\u0161 o dveh ljudeh, v sloven\u0161\u010dini pa preprosto uporabi\u0161 dvojino.”
\n Foto: Bojan Puhek <\/p>\n

Bi se strinjali, da je sloven\u0161\u010dina res trd oreh?<\/p>\n

Da. Nau\u010dil sem se izraza ‘zelo te\u017eko’\u00a0(smeh, oop. a.). Je pa tudi zelo zabaven jezik. V\u0161e\u010d mi je njegova logika. Sloven\u0161\u010dina ima ogromno pravil, a ko jih enkrat razume\u0161, imajo smisel.<\/p>\n

Zelo v\u0161e\u010d mi je tudi dvojina. Zelo uporabna je. V angle\u0161\u010dini mora\u0161, ko govori\u0161 o sebi in partnerju, posebej povedati “oba”\u00a0oziroma dodatno pojasniti, da govori\u0161 o dveh ljudeh, v sloven\u0161\u010dini pa preprosto uporabi\u0161 dvojino.<\/p>\n

Pred kratkim sem jo uporabil v enem od svojih videov na Instagramu in ljudje so bili zelo navdu\u0161eni.<\/p>\n

<\/p>\n

Videi v sloven\u0161\u010dini z ve\u010d kot sto tiso\u010d ogledi<\/p>\n

Va\u0161i videi dosegajo izjemno \u0161tevilo ogledov. Kako to, da ste se odlo\u010dili sledilce nagovoriti prav v sloven\u0161\u010dini?<\/p>\n

Povsem po naklju\u010dju. Ko sem bil aprila na eni od razglednih to\u010dk nad Bledom, sem si rekel, da bom posnel kratek video v sloven\u0161\u010dini. Dobil je pribli\u017eno 15\u00a0tiso\u010d ogledov.<\/p>\n

Potem sem posnel \u0161e enega, nato \u0161e ve\u010d. Nekateri so presegli sto tiso\u010d ogledov, kar je nora \u0161tevilka. Ni\u010desar od tega nisem na\u010drtoval. Zdelo se mi je zabavno, obenem pa je to odli\u010dna jezikovna vaja.<\/p>\n

Odziv Slovencev je bil neverjetno prijazen. Rekel bi, da je 99 odstotkov komentarjev prijaznih, spodbudnih in velikodu\u0161nih. \u010ce bi nekdo kaj podobnega objavljal v Veliki Britaniji, bi bila ve\u010dina komentarjev precej groznih.<\/p>\n

Pred intervjujem ste dejali, da bi se raje pogovarjali v angle\u0161\u010dini, \u010de\u0161 da bi bil celoten pogovor v sloven\u0161\u010dini za zdaj \u0161e prevelik zalogaj. Kako bi ocenili svoje znanje sloven\u0161\u010dine?<\/p>\n

Mislim, da mi gre pisanje precej dobro, tudi razumem veliko ve\u010d kot neko\u010d, sam pogovor pa je zame \u0161e vedno zelo zahteven.<\/p>\n

Ravno pred kratkim sem spoznal enega od novih sosedov na Tolminskem, ki skoraj ne govori angle\u0161ko, zato sem moral govoriti slovensko. Mislim, da sva se pogovarjala kak\u0161nih deset minut. Nisem mogel povedati vsega, kar sem \u017eelel, sva se pa pogovarjala o hi\u0161i, vasi in okolici, in ob\u010dutek je bil zelo dober.<\/p>\n

V\u0161e\u010d mi je tudi, da ljudje ne preklopijo samodejno v angle\u0161\u010dino. V Avstriji sem neko\u010d posku\u0161al govoriti nem\u0161ko, pa mi je gospod\u00a0rekel: “Mislim, da bo bolje, \u010de govoriva angle\u0161ko\u00a0(smeh, op. a.)”.<\/p>\n

Nekdo mi je tudi rekel, da govorim sloven\u0161\u010dino z gorenjskim naglasom. Zanimivo. Verjetno zato, ker sem veliko po\u010ditnic pre\u017eivel na Gorenjskem in tam pobral kak\u0161ne besede ali izraze, za katere niti ne vem, da so gorenjski. Zdaj pa me \u017ee opozarjajo, da bom moral na Tolminskem spoznati \u0161e novo nare\u010dje.<\/p>\n

\"Graham<\/p>\n

Foto: Bojan Puhek <\/p>\n

“Velika bela hi\u0161a”\u00a0iz leta 1800<\/p>\n

Pred kratkim ste tam kupili hi\u0161o. Na Instagramu ste jo imenovali ‘velika bela hi\u0161a’<\/a>. Bo to predvsem va\u0161 drugi dom ali razmi\u0161ljate tudi o mo\u017enosti, da bi se neko\u010d preselili k nam?<\/p>\n

Za zdaj bo to drugi dom, ostajam v Veliki Britaniji.<\/p>\n

Zavedam se, da je vpra\u0161anje tujcev, ki kupujejo druge domove, ob\u010dutljivo. V Ljubljani je denimo veliko razprav o Airbnbju in o tem, da si doma\u010dini te\u017eko privo\u0161\u010dijo stanovanja.<\/p>\n

Zato sva namenoma kupila hi\u0161o, ki je bila dolgo prazna. Skoraj deset let ni nih\u010de \u017eivel v njej, poleg tega bo vanjo treba vlo\u017eiti ogromno dela. Zamenjati je treba streho, urediti elektriko, vodovod in ogrevanje. To ni bila hi\u0161a, za katero bi se kupci ravno tepli.<\/p>\n

Zgrajena je bila leta 1800. Vas je pritegnila tudi njena zgodovina?<\/p>\n

Zelo. Fascinantno se mi zdi, kaj vse je ta hi\u0161a do\u017eivela. Zgrajena je bila v obdobju francoske oblasti, nato je do\u017eivela avstrijsko in italijansko oblast, zatem Jugoslavijo in nazadnje Slovenijo.<\/p>\n

Na neki na\u010din je to hi\u0161a, ki je \u017eivela v petih razli\u010dnih dr\u017eavah.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

“Zavedam se, da je vpra\u0161anje tujcev, ki kupujejo druge domove, ob\u010dutljivo. V Ljubljani je denimo veliko razprav o Airbnbju in o tem, da si doma\u010dini te\u017eko privo\u0161\u010dijo stanovanja. Zato sva namenoma kupila hi\u0161o, ki je bila dolgo prazna.”
\n Foto: Bojan Puhek <\/p>\n

In zdaj ima lastnika \u0161e iz \u0161este. Ste v njej na\u0161li tudi kak\u0161ne stare predmete?<\/p>\n

Da. Zdi se mi zelo pomembno, da, ko kupi\u0161 nepremi\u010dnino, razume\u0161 njeno zgodovino in kulturo. Zelo zanimivo se je bilo poglobiti v zgodovino hi\u0161e, ki sva jo kupila, in vasi, v kateri stoji.<\/p>\n

V hi\u0161i sem na\u0161el stare fotografije in dokumente, nekatere \u0161e iz avstrijskega obdobja, druge iz \u010dasa italijanske oblasti med obema svetovnima vojnama. Ostalo je tudi veliko pohi\u0161tva, kro\u017enikov, kozarcev in drugih predmetov. Veliko tega bomo ohranili.<\/p>\n

Na steni je fotografija mo\u0161kega, ki je neko\u010d \u017eivel v hi\u0161i. Po prenovi jo bomo obesili nazaj. Bil je del te hi\u0161e in njene zgodovine in prav je, da na nek na\u010din tam ostane. Zamenjali bomo streho, ohranili oziroma obnovili pa obstoje\u010da polkna, notranja vrata, stopnice in \u010dim ve\u010d drugih podrobnosti. Hi\u0161a ima svoj zna\u010daj in \u0161arm in to \u017eelimo obdr\u017eati.<\/p>\n

Hi\u0161e ne \u017eelim\u00a0spremeniti v moderno novogradnjo. Ne vidim smisla v tem, da kupi\u0161 staro hi\u0161o in jo nato posku\u0161a\u0161 narediti novo. \u010ce \u017eeli\u0161 novo hi\u0161o, jo kupi\u0161 ali zgradi\u0161.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

“Hi\u0161e ne \u017eelim spremeniti v moderno novogradnjo. Ne vidim smisla v tem, da kupi\u0161 staro hi\u0161o in jo nato posku\u0161a\u0161 narediti novo. \u010ce \u017eeli\u0161 novo hi\u0161o, jo kupi\u0161 ali zgradi\u0161.”
\n Foto: Bojan Puhek <\/p>\n

Kak\u0161en je \u010dasovni na\u010drt obnove? Kdaj bi se lahko v hi\u0161o tudi vselili?<\/p>\n

Glede \u010dasovnice sva precej spro\u0161\u010dena. Pomembneje nama je, da je delo opravljeno pravilno kot hitro.<\/p>\n

Upava, da bomo letos \u0161e pred zimo uspeli zamenjati streho. To je trenutno najpomembnej\u0161e. V zadnjih letih je namre\u010d v hi\u0161o pronicalo veliko vode, zaradi \u010desar so precej po\u0161kodovani tlaki in zidovi. Ko bo streha nova in bo hi\u0161a suha, bo vse skupaj precej la\u017eje.<\/p>\n

Ste \u017ee na\u0161li arhitekta in izvajalce? Tudi to je verjetno precej\u0161en izziv.<\/p>\n

Je. Sodelujemo s podjetjem iz Ljubljane, ki lahko za nas vodi celoten projekt. Ko se znajde\u0161 v drugi dr\u017eavi in v druga\u010dnem sistemu, je zelo koristno imeti ob sebi strokovnjaka, ki pozna postopke in ti lahko pomaga.<\/p>\n

Vem, da Slovenci pogosto govorijo o birokraciji, in tudi pri nama ni \u0161lo povsem gladko. Za nakup hi\u0161e sva potrebovala skoraj dve leti. Trajalo je dolgo, vendar je bilo vse skupaj precej la\u017eje, ker sva imela nekoga, ki nama je pomagal skozi postopek in poskrbel, da sva vse uredila tako, kot je treba.<\/p>\n

Kdaj se nameravate naslednji\u010d vrniti v Slovenijo?<\/p>\n

Naslednji obisk je \u017ee na\u010drtovan. Vrnem se konec prihodnjega meseca. Zdaj bom moral prihajati pogosteje. Ko enkrat za\u010dne\u0161 urejati vrt in okolico hi\u0161e, je treba vse skupaj tudi vzdr\u017eevati.<\/p>\n

Preberite \u0161e:<\/p>\n