{"id":26856,"date":"2026-03-16T12:43:17","date_gmt":"2026-03-16T12:43:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/26856\/"},"modified":"2026-03-16T12:43:17","modified_gmt":"2026-03-16T12:43:17","slug":"kako-zveni-knjizevnost-poetika-razdeljene-nemcije-pricevanje-iz-srebrenice-in-poklon-istri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/26856\/","title":{"rendered":"Kako zveni knji\u017eevnost: Poetika razdeljene Nem\u010dije, pri\u010devanje iz Srebrenice in poklon Istri"},"content":{"rendered":"

\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Fotografija
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\tFotografija je nastala teden dni pred volitvami v nem\u0161ki zvezni parlament leta 1972. Zdru\u017eenje intelektualcev in podpornikov SPD (nem\u0161ke socialdemokratske stranke) je 12. novembra tistega leta priredila tiskovno konferenco, ki sta se je udele\u017eila tudi pisatelja Max Frisch (levo) in Uwe Johnson (desno). Foto: AP<\/p>\n

“Nebo nad majhnim mestom, na robovih povezano z njim z nenehnimi znanimi pogledi, je bilo svetlo, nepo\u0161kodovano, obetalo je septembrsko svetlobo, jesen, meglo, de\u017e in sneg, po\u0161teno nadaljevanje obi\u010dajnega \u017eivljenja.”<\/p>\n

Kljub relativno dobrim obetom z neba pa fotografu B. v romanu Dva pogleda ni\u010d ne gre, kot bi si \u017eelel \u2013 tako usodo je zanj predvidel avtor romana, pisatelj Uwe Johnson, eden izmed velikanov nem\u0161ke proze 20. stoletja. Johnson je s svojim pisanjem zaznamoval razdeljeno Nem\u010dijo. V literarnih delih je prepletal osebne zgodbe z zgodovino ter subtilno raziskoval razmerja med posameznikom, spominom in politi\u010dno stvarnostjo. Njegovo poetiko predstavlja prevajalec Slavo \u0160erc, avtor predloge za Literarni ve\u010der. Re\u017eija: Klemen Markov\u010di\u010d, interpretira dramski igralec Matej Puc.<\/p>\n

V oddajo Spomini, pisma in potopisi pa smo tokrat uvrstili odlomek pretresljivega pri\u010devanja Ned\u017eada Avdi\u0107a iz knjige Haa\u0161ka pri\u010da.<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Ned\u017ead
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\tNed\u017ead Avdi\u0107 na Slovenskem knji\u017enem sejmu ob predstavitvi knjige Haa\u0161ka pri\u010da. Foto: MMC RTV SLO<\/p>\n

“To je bila, poleg no\u010di streljanja in be\u017eanja \u010dez mrtva telesa, ena najgrozovitej\u0161ih no\u010di v mojem \u017eivljenju. Nikoli noben film ne bi mogel prikazati podob, ki sem jih videl, nikoli noben film ne bi mogel prikazati srha, strahu in groze, ki jih \u010dlovek ob\u010duti, ko do\u017eivi kaj takega.”<\/p>\n

Ned\u017ead Avdi\u0107 je skupaj s sorodniki \u017eivel v begunskem tabori\u0161\u010du Slapovici, ko so srbske sile vdrle v Srebrenico in za\u010dele z masovni pomori. Avdi\u0107a so ob poskusu preboja do Tuzle skupaj z drugimi ujeli in odpeljali v pribli\u017eno 70 kilometrov oddaljene Petkovce, kjer so potekale mno\u017ei\u010dne usmrtitve. Bil je ustreljen, a je pre\u017eivel in uspelo mu je pobegniti. Leta pozneje je o tem s pomo\u010djo sestre uspel napisati pretresljivo pripoved, ki smo jo leta 2025 dobili v prevodu Sonje Cekove Stojanoske. Interpretira dramski igralec Matej Puc.<\/p>\n

V Literarnem nokturnu pa tokrat izpostavljamo poezijo Ervina Fritza, sicer tudi dramaturga, dramatika, prevajalca in esejista. Pesmi nokturna povezujeta temi minljivosti in staranja, ki pa ju, kot je zna\u010dilno zanj, Fritz obe temi ubeseduje s posebnim prepletom bridkosti in humorja:<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Ervin
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\tErvin Fritz. Foto: ARS<\/p>\n

“Ko bom od\u0161el, \u017eivljenja sit, \/ na drugo obalo, \/ bom hodil nazaj stra\u0161it, \/ iz \u017eivljenja delat popravni izpit, \/ \u010de se bo le dalo.”<\/p>\n

Poezijo Ervina Fritza interpretirata dramska igralca Boris Juh in Mojca Ribi\u010d Juh.<\/p>\n

Ligi Roberto pa je ugledno ime sodobne italijanske literature. Istranka iz Novigrada, umetnostna zgodovinarka, povojna izgnanka, je o svoji rodni Istri napisala nekaj najlep\u0161ih strani, kar jih je bilo kdaj posve\u010denih tej de\u017eeli.<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Ligi
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\tLigi Roberto je lani objavila monografijo o spominih na prijatelja Borisa Pahorja. Foto: Gori\u0161ka Mohorjeva dru\u017eba<\/p>\n

“Cvetovi jablan v vrtu \/ so frfotali kot ponoreli metulji. \/ Pogrnili so belo rjuho \/ po \u017eelezovi zemlji.”<\/p>\n

Avtorica del Palladio, Benetke in Istra, Istrski odmevi, Zadnja \u010dri\u010dkova pesem, Metulj za re\u0161etkami, Istra, ljubljena in neznana je v na\u0161 kulturni prostor vstopila s knjigo Moje prijateljstvo z Borisom Pahorjem, ki je iz\u0161la leta 2025 tudi v slovenskem prevodu Mateja Venierja. Matej Venier je pripravil tudi predlogo za Literarni ve\u010der o Ligi Roberto ter prevedel izbrana besedila.<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\tLiterarne oddaje med 15. marcem in 21. marcem<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t15. marec
Humoreska tega tedna \u2013 14.05 (Ars)
Hendrik Groen: Skrivni dnevnik Hendrika Groena, starega 83 let in \u00bc<\/p>\n

Spomini, pisma in potopisi \u2013 19.30 (Ars)
Nenad Avdi\u0107 in Amela Avdi\u0107 Unki\u0107: Haa\u0161ka pri\u010da<\/p>\n

Literarni portret \u2013 22.05 (Ars)
Grenlandski avtorji, pesniki belega otoka<\/p>\n

Literarni nokturno \u2013 23.05 (Prvi) in 23.00 (Ars)
Ervin Fritz: Drobi\u017eki<\/p>\n

16. marec
Literarni nokturno \u2013 23.05 (Prvi) in 23.00 (Ars)
Hora Barakat: Ora\u010d vode<\/p>\n

17. marec
Literarni ve\u010der \u2013 21.00 (Ars)
Ligi Roberto<\/p>\n

Literarni nokturno \u2013 23.05 (Prvi) in 23.00 (Ars)
Josip Mlaki\u0107: Bo\u017eja jeza<\/p>\n

18. marec
Literarni nokturno \u2013 23.05 (Prvi) in 23.00 (Ars)
Odisseas Elitis: Pesmi Egejskega morja<\/p>\n

19. marec
Literarni ve\u010der \u2013 21.05 (Prvi)
Vse sorte je \u017ee blou (Ljudske pripovedi s kr\u0161kega gri\u010devja)<\/p>\n

Literarni nokturno \u2013 23.05 (Prvi) in 23.00 (Ars)
Jakob Kelemina: Divji lovec ali Hrust. Gorni mo\u017e (in nekatere druge)<\/p>\n

20. marec
Literarni nokturno \u2013 23.05 (Prvi) in 23.00 (Ars)
Marguerite Duras: Zamaknjenost Lol V. Stein<\/p>\n

21. marec
Izbrana proza \u201318.00 (Ars)
Mojca Petaros: No\u010dem biti ve\u010d nevidna<\/p>\n

Literarni nokturno \u2013 23.05 (Prvi) in 23.00 (Ars)
Sre\u010dko Kosovel: Integrali<\/p>\n

Oglas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Fotografija je nastala teden dni pred volitvami v nem\u0161ki zvezni parlament leta 1972. Zdru\u017eenje intelektualcev in podpornikov SPD…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":26857,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[4733,5370,493,4678,37,38,10998,64,63],"class_list":{"0":"post-26856","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-svet","8":"tag-istra","9":"tag-knjizevnost","10":"tag-nemcija","11":"tag-poezija","12":"tag-slovene","13":"tag-slovenscina","14":"tag-srebrenica","15":"tag-svet","16":"tag-world"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@si\/116238916262937736","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26856"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26856\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26857"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}