{"id":46758,"date":"2026-04-03T12:48:12","date_gmt":"2026-04-03T12:48:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/46758\/"},"modified":"2026-04-03T12:48:12","modified_gmt":"2026-04-03T12:48:12","slug":"piranu-uspelo-ohraniti-informativne-table-z-zgodovinskimi-imeni-trgov-in-ulic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/46758\/","title":{"rendered":"Piranu uspelo ohraniti informativne table z zgodovinskimi imeni trgov in ulic"},"content":{"rendered":"

Kot je v prito\u017ebi navedla ob\u010dina, so toponimi zapisani v istrsko-bene\u0161kem nare\u010dju, ki pa je kot nesnovna dedi\u0161\u010dina predmet posebnega varstva. Ministrstvo je odlo\u010dbo in\u0161pektorata odpravilo, postopek pa ustavilo.<\/p>\n

Oglas<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Foto:
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\tFoto: BoBo<\/p>\n

In\u0161pektorat Republike Slovenije za kulturo in medije je sprva ugotovil, da ob\u010dina z zapisanimi toponimi le v italijanskem jeziku kr\u0161i Zakon o javni rabi sloven\u0161\u010dine, in zahteval, da ob\u010dina vse javne informacije na tablah navede v obeh uradnih jezikih, ki sta na tem obmo\u010dju v uradni rabi, in sicer najprej v sloven\u0161\u010dini in potem v italijan\u0161\u010dini. V nasprotnem primeru bi morala ob\u010dina 16 informativnih tabel odstraniti.<\/p>\n

Gre za izvirna zemljepisna imena, ki doma\u010dinom niso tuja<\/p>\n

Ob\u010dina je nato v svoji prito\u017ebi pojasnila, da so zapisani toponimi v istrsko-bene\u0161kem nare\u010dju, ki se bistveno razlikuje od sodobne italijan\u0161\u010dine in je tuj jezik le za in\u0161pektorico, ki je opravila ogled, ne pa za prebivalke in prebivalce slovenske Istre. Gre namre\u010d za izvirna lastna zemljepisna imena, ki predstavljajo pomemben del zgodovinske in kulturne identitete regije, saj so bila izoblikovana v \u010dasu Bene\u0161ke republike, v jeziku, ki ga je govorila me\u0161anica narodnosti avtohtonih prebivalk in prebivalcev, tudi tistih, katerih materni jezik ni bil istrsko-bene\u0161ki.<\/p>\n

Ob tem so spomnili, da je istrsko-bene\u0161ko nare\u010dje vpisano v register slovenske nesnovne kulturne dedi\u0161\u010dine, kot tako pa predmet posebnega varstva. Namen postavitve tabel je bil, tako ob\u010dina, prav ohranitev kulturne dedi\u0161\u010dine, spoznavanje zgodovine kraja in identifikacija z mestom Piran. Ob\u010dina je poskrbela tudi za to, da uporabnik v stiku s tablami dobi jasno in nedvoumno sporo\u010dilo, da gre izklju\u010dno za nekdanje poimenovanje ulic, trgov in nabre\u017eij, saj jih je postavila tik ob table z uradnimi dvojezi\u010dnimi imeni.<\/p>\n

Ker Zakon o javni rabi sloven\u0161\u010dine ne daje nobene pravne podlage za zahtevo o “zaporedju sloven\u0161\u010dine in italijan\u0161\u010dine”, izdana odlo\u010dba in\u0161pektorata predstavlja tudi jasno kr\u0161itev Zakona o upravnem postopku, so \u0161e zapisali na ob\u010dini.<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Foto:
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\tFoto: Jan Godec<\/p>\n

Ministrstvo ustavilo in\u0161pekcijski postopek<\/p>\n

Ministrstvo za kulturo je ugotovilo, da je bila prito\u017eba ob\u010dine utemeljena in da je bila odlo\u010ditev in\u0161pektorata zaradi zmotne in nepopolne ugotovitve dejanskega stanja ter napa\u010dne uporabe materialnih predpisov nepravilna, zato je odlo\u010dbo in\u0161pektorata odpravilo in in\u0161pekcijski postopek ustavilo.<\/p>\n

Podobno odlo\u010dbo kot za Piran je pred \u010dasom in\u0161pektorat izdal zaradi tabel z zgodovinskimi imeni v starem mestnem jedru Kopra. In\u0161pektorat je koprski ob\u010dini o\u010dital kr\u0161enje zakona o javni rabi sloven\u0161\u010dine. Ob\u010dina je sprva vztrajala, da tabel ne bo odstranila, lani spomladi pa je namestila nove table z zgodovinskimi imeni, ki so name\u0161\u010dene pod uradnimi dvojezi\u010dnimi napisi trgov in ulic.<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\tUreditev zelenih povr\u0161in v Fiesi skladna s projektnimi pogoji<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPiranska ob\u010dina je prej\u0161nji teden prejela tudi sklep In\u0161pektorata za naravne vire in prostor, ki je ustavil in\u0161pekcijski postopek v zvezi s projektom ureditve zelenih povr\u0161in v Fiesi; tej nasprotuje Civilna iniciativa Piran. Predstavnik direkcije za vode je ob pregledu ugotovil, da so dela skladna s projektnimi pogoji in da ni treba izvesti sanacijskih ukrepov, so sporo\u010dili iz piranske ob\u010dine.<\/p>\n

Ob\u010dina je urejanje travnatih povr\u0161in v Fiesi za\u010dela novembra lani. Projekt predvideva obnovo sanitarij in prilagoditev gibalno oviranim, premestitev gostinskega objekta na tlakovano povr\u0161ino in ureditev skladi\u0161\u010da za potaplja\u010de. Nalo\u017eba je po navedbah ob\u010dine vredna 638.000 evrov, skoraj pol milijona evrov prispeva Evropski sklad za regionalni razvoj. <\/p>\n

V Civilni iniciativi Piran so zahtevali ustavitev posega v dolini Fiese, ob\u010dini pa so o\u010ditali nezakonita ravnanja in kr\u0161itve. Projekt so ozna\u010dili za nepovraten udarec naravni dedi\u0161\u010dini Pirana in Slovenije. “Projekt ne vklju\u010duje presoje vplivov na okolje, naravovarstvenega mnenja in javne razprave, kot bi bilo za tak poseg nujno potrebno,” so poudarili. Po navedbah ob\u010dine so zanj pridobili strokovni mnenji sektorja obmo\u010dja jadranskih rek z morjem iz Direkcije RS za vode in obmo\u010dne enote Piran pri Zavodu RS za varstvo narave. In\u0161pekcija je v postopku direkcijo zaprosila za opredelitev, ali so bila izvedena dela skladna s projektnimi pogoji. Ta je ugotovila, da so bili, zato je in\u0161pekcija postopek ustavila.<\/p>\n

Oglas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kot je v prito\u017ebi navedla ob\u010dina, so toponimi zapisani v istrsko-bene\u0161kem nare\u010dju, ki pa je kot nesnovna dedi\u0161\u010dina…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":46759,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[6],"tags":[16401,16399,16400,2646,59,61,62,37,58,60,38],"class_list":["post-46758","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-slovenija","tag-fiesa","tag-informativne-table","tag-istrskobenesko-narecje","tag-obcina-piran","tag-republic-of-slovenia","tag-republika-slovenija","tag-si","tag-slovene","tag-slovenia","tag-slovenija","tag-slovenscina"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@si\/116340857478710084","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46758","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46758"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46758\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46758"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46758"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}