{"id":77290,"date":"2026-05-02T11:19:09","date_gmt":"2026-05-02T11:19:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/77290\/"},"modified":"2026-05-02T11:19:09","modified_gmt":"2026-05-02T11:19:09","slug":"umetnica-draga-sasha-velour-v-ljubljani-drag-je-za-vsakogar-drag-je-prostor-svobode","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/77290\/","title":{"rendered":"Umetnica draga Sasha Velour v Ljubljani: “Drag je za vsakogar, drag je prostor svobode”"},"content":{"rendered":"

\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\/
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t“Drag nikoli ni bil povezan z zavajanjem; gre za svobodno izra\u017eanje brez sramu in za \u0161ir\u0161e razmi\u0161ljanje o drugih.” Foto: Cankarjev dom\/Marvin Joseph<\/p>\n

Avtorica, re\u017eiserka in multidisciplinarna vizionarka, ki jo marsikdo pozna po zaslugi njene zmage v deveti sezoni \u0161ova RuPaul\u2019s Drag Race, v Gallusovo dvorano Cankarjevega doma prihaja z novo predstavo Travesty, ki je krstno izvedbo do\u017eivela marca letos v ZDA.<\/p>\n

Oglas<\/p>\n

Travesty je hibrid med gledali\u0161\u010dem, zgodovino in politi\u010dnim performansom \u2013 oziroma, v besedah Sahe Velour, “najbolj \u010dista, hkrati pa najbolj radikalna in eksperimentalna oblika draga, kar sem jih kdaj postavila na oder. Brez opravi\u010dil in razlag \u2013 samo umetnost.”<\/p>\n

Lekcija kvirovske zgodovine
Predstava Travesty se ukvarja z zgodovino preobla\u010denja, iluzije in upora. V 80-minutnem spektaklu umetnica prek osebne izpovedi, humorja in animiranih projekcij razkriva drag kot prostor umetni\u0161ke svobode in ohranjanja zgodovinskega spomina. Drag je namre\u010d, kot poudarja umetnica, “za vsakogar, saj je na\u0161e sporo\u010dilo svobode, ljubezni in avtenti\u010dnosti univerzalno. Ljudje se \u2018dragajo\u2019 \u2013 se preobla\u010dijo, bri\u0161ejo meje spola in pripovedujejo zgodbe \u2013 \u017ee od nekdaj. S predstavo Travesty sem \u017eelela po\u010dastiti te tradicije in hkrati raziskati, kam lahko gremo naprej.” <\/p>\n

Travesty seveda, kot \u017eanru priti\u010de, prina\u0161a vrsto sinhroniziranih pevskih to\u010dk, ki se sprehodijo skozi “skrito kvirovsko zgodovino” fiktivnega gledali\u0161\u010da, ki ga je poimenovala Travesty: od \u010darovnice, ki zgori na polju, klovna, ki zgradi gledali\u0161\u010de, do podzemnega gejevskega bara, ki se upre policiji.<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\/
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\t“Kvirovski izraz, vklju\u010dno z dragom, je kronski dokaz, da si \u010dlovek lahko sam izbere, kako se bo obla\u010dil, nosil, plesal, in \u017eivel \u2026 pa \u0161e vedno do\u010daka uspeh, oziroma \u017eivljenje, ki ga je vredno \u017eiveti. Predstave draga nam poka\u017eejo, da se nam ni treba bati tega, kar smo, da bi morali, \u010de \u017ee kaj, kve\u010demo poudarjati svoje posebnosti.” Foto: Cankarjev dom<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Sasha
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\tSasha Velour je globalno zaslovela po zaslugi \u0161ova RuPaul’s Drag Race, v katerem je izstopala po svojih avantgardnih kostumih, inteligentnem humorju in poglobljenem poznavanju LGBT-zgodovine. Foto: EPA<\/p>\n

Gledali\u0161\u010de v predstavi je ohlapno zasnovano po zgodovini newyor\u0161kega gledali\u0161\u010da iz leta 1912, ki nosi ime Juliana Eltinga, ene prvih velikih osebnosti draga v ZDA. “Travestija” je tudi kompozit razli\u010dnih tovrstnih krajev po svetu, prostor fantazije, v katerem je umetnica zbrala delce zgodovine z vseh vetrov.<\/p>\n

Obenem je tudi hi\u0161a strahov: lik \u00bbDuha\u00ab v predstavi je poosebitev vseh nastopajo\u010dih, ki so skozi desetletja stali na odru. \u017dnanr zgodbe duhov ni bil izbran po naklju\u010dju, je Velour pojasnila za The Washington Post: “Informacije so se izgubile, a duh je ostal. To je analogija za kvirovsko izku\u0161njo: na\u0161a zgodovina je v vsakem koti\u010dku, tudi v umetnosti, \u0161e posebej v gledali\u0161\u010du \u2026 Ampak genealogija se je malce zabrisala. Podrla, \u010de ho\u010dete, se preobrazila v nekaj drugega.”<\/p>\n

Kostumografsko razko\u0161je
Za novo produkcijo je Velour mo\u010di zdru\u017eila s svojimi dolgoletnimi sodelavci. Za vizualno razko\u0161no kostumografijo skrbijo z emmyjem nagrajeni Diego Montoya Studio ter Andres Caballero, Jazzmint Dash, Pieretta Viktori in Gloria Swansong. Oblikovanje zvoka podpisuje za tonyja nominirani Palmer Hefferan, medtem ko je za scenografijo, lu\u010d in projekcije poskrbela Cosette “Ettie” Pin. Celoten projekt je nastal pod okriljem umetni\u010dine produkcijske hi\u0161e House of Velour.<\/p>\n

Kdo je Sasha Velour?
Sasha Velour, ki se je dr\u017ei vzdevek “obraz brooklynskega draga”, je dragovska osebnost Alexandra Hedgesa Steinberga, Fulbrightovega \u0161tipendista in magistra iz stripovske umetnosti. (Vzporednico med dragom in stripom vidi v tem, da pri obeh lahko “iz ni\u010da ustvari\u0161 popolnoma nov svet”). O lo\u010dnici med Saho in Alexandrom pove: “Sasha predstavlja moje najbolj ranljive plati – \u017eenstvenost, ki je bila dolga leta skrita, mojo ob\u010dutljivo in \u010dustveno plat, ki jo \u0161\u010ditim. Ampak predstavlja tudi mo\u010d, ki se skriva v tem, da si sijajna, na kar se kvirovski in gej ljudje pogosto oprejo, ko morajo biti mo\u010dni. Kot Alexander tega morda ne znam izkoristiti, Sasha pa je vedno taka.”<\/p>\n

Sasha je s svojo ni\u0161o sodobnega gledali\u0161\u010da gostovala \u017ee v ve\u010d kot 150 gledali\u0161\u010dih po vsem svetu, od odrov pari\u0161kega kabareta Folies Berg\u00e8re in londonskega Palladiuma do kultnih dvoran Steppenwolf in La Mama. Za revijo The New Yorker je leta 2023 oblikovala avtoportretno naslovnico in izdala delno avtobiografsko knjigo The Big Reveal: An Illustrated Manifesto of Drag.<\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Sasha
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n

\t\t\t\t\t\t\t\t\tSasha (na desni) na paradi ponosa v New Yorku. Foto: AP<\/p>\n

Poanta draga ni v preobla\u010denju
O tem, katere so najbolj zmotne predstave o dragu, je v nekem intervjuju izjavila: “Najve\u010dja zmota je, da brijemo norce iz spola, ali pa da ne nek na\u010din romantiziramo s spolom povezane stereotipe. Pri dragu gre predvsem za \u010dustva, za zgodbo in za lepoto. Vidik spola je zgolj kulisa, zgolj gesta, ki nastopajo\u010dega in gledalca osvobodi pred domnevno realisti\u010dnimi omejitvami sveta, “kakr\u0161en je”, in nam pomaga vstopiti v sfero domi\u0161ljije. V\u010dasih so liki, ki jih ustvarimo, bolj avtenti\u010dni, bolj osebni in bolj resni\u010dni od tega, kar si lahko privo\u0161\u010dimo v vsakodnevnem \u017eivljenju. Najbolj revolucionarni vidik draga ni to preobla\u010denje navzkri\u017e s pravili; najbolj revolucionarna je na\u0161a filozofija nenakladanja in zoperstavljanaja krivici in sovra\u0161tvu, boj za resni\u010dno enakopravnost v na\u0161i skupnosti.”<\/p>\n

Gostovanje v Cankarjevem domu ne bo le klasi\u010den drag nastop, obljubljajo organizatorji, pa\u010d pa “multidisciplinaren spektakel, ki po besedah umetnice slavi svobodno izra\u017eanje brez sramu, radikalno mo\u010d preobrazbe in neustra\u0161no razmi\u0161ljanje o prihodnosti.”<\/p>\n

Oglas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"“Drag nikoli ni bil povezan z zavajanjem; gre za svobodno izra\u017eanje brez sramu in za \u0161ir\u0161e razmi\u0161ljanje o…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":77291,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[21],"tags":[23987,124,23979,62,37,58,60,38,23986,23988],"class_list":["post-77290","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-ljubljana","tag-drag","tag-ljubljana","tag-sasha-velour","tag-si","tag-slovene","tag-slovenia","tag-slovenija","tag-slovenscina","tag-travesty","tag-umetnost-draga"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@si\/116504714590627966","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77290"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77290\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/77291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}