{"id":97323,"date":"2026-05-20T09:23:11","date_gmt":"2026-05-20T09:23:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/97323\/"},"modified":"2026-05-20T09:23:11","modified_gmt":"2026-05-20T09:23:11","slug":"ko-sem-videla-njen-obraz-me-je-pretreslo-toliko-so-bile-stare-ko-so-jih-posiljali-v-vojno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/97323\/","title":{"rendered":"Ko sem videla njen obraz, me je pretreslo \u2026 Toliko so bile stare, ko so jih po\u0161iljali v vojno"},"content":{"rendered":"

Predstava Vojna nima \u017eenskega obraza je bila zadnja premiera v leto\u0161nji sezoni ljubljanske Drame. Makedonska re\u017eiserka Biljana Radinoska, ki jo je re\u017eirala, o njej pravi, da ji je dala svobodo, da se artikulira kot \u017eenska in re\u017eiserka. In poudari: \u00bbTo je bilo mogo\u010de zaradi celotne ekipe in brezpogojne podpore ravnateljice SNG Drame Ivane Djilas.\u00ab<\/p>\n

Biljana, to je va\u0161a prva re\u017eija pri nas. Kako ste pred tem, od dale\u010d, do\u017eivljali Slovenijo?<\/p>\n

Moj stari o\u010de je v Sloveniji pre\u017eivel osem let, delal je fasade na zgradbah. Govoril je, da mu je bilo tukaj lepo. Bil je tudi v Nem\u010diji. Dejansko sem \u0161ele pred kratkim dojela, da sem v dru\u017eini \u017ee \u010detrta generacija migrantov, t. i. gostujo\u010dih delavcev. Prej tega nisem do\u017eivljala tako. Sem namre\u010d prva \u017eenska v dru\u017eini, ki je \u2026 kako naj re\u010dem \u2026 hodila v \u0161ole, najprej v Skopju, potem na Nizozemskem. Ob tem sem pogosto razmi\u0161ljala o medgeneracijski travmi. Ko sem prvi\u010d od\u0161la iz Makedonije v Tur\u010dijo, so me vsi spra\u0161evali, kaj sem jedla, koga sem spoznala, kaj sem videla\u00a0… Le stari o\u010de me je vpra\u0161al, kako se po\u010dutim psihi\u010dno \u2026 Ker je to ob\u010dutil na svoji ko\u017ei. Tako sem se v zadnjem \u010dasu ve\u010dkrat spominjala njega in babice, ki je veliko izdelovala gobeline in vezenine ter jih prodajala. V\u010dasih se mi zdi, da tako kot je ona izdelovala ro\u010dna dela, jaz ustvarjam gledali\u0161\u010de. Veliko je tudi pekla in vedno sem jo rada opazovala, kako je previdno in do konca raztegovala testo. Kadar razmi\u0161ljam o svojih predstavah, se vedno trudim \u010dustva in zgodbe, s katerimi se ukvarjam, ne\u017eno \u00bbraztegniti do konca\u00ab in polo\u017eiti v prostor.<\/p>\n

Ste \u017ee od prej poznali igralke, s katerimi ste ustvarjali predstavo Vojna nima \u017eenskega obraza?<\/p>\n

Po spominu, kadar je katera od slovenskih predstav gostovala v Makedoniji. Osebno pa jih nisem poznala. Slovensko gledali\u0161\u010de je v Makedoniji sicer zelo cenjeno.<\/p>\n

Kako ste razdelili vloge med igralke? Vloge so si med seboj enakovredne, tudi s podobno usodo mladih vojakinj.<\/p>\n

\u0160pela Frlic, dramaturginja predstave, je zelo prizadevno delala dramatizacijo. Na vajah je odpirala prostor za pogovor skozi izbore zgodb. Govor je bil o tem, kako zgraditi zgodbo, da ne bi ostala zgodba samo teh \u0161estih \u017eensk, temve\u010d nekega kolektivnega spomina. Tako so se liki izoblikovali \u0161ele z igralkami, ki pa so izjemne. Zelo \u010dustveno pismene so. Obstaja razlika med egom in samozavestjo, to mi je odkrila Iva Babi\u0107, sama prej nisem tako razmi\u0161ljala. Normalno je, da ima\u0161 ego, ko dela\u0161 nekaj tako te\u017ekega, da se za\u0161\u010diti\u0161. Ampak ni bil ego, temve\u010d samozavest: pu\u0161\u010da\u0161 si dovolj \u010dasa, da pripoveduje\u0161, da lahko potem razume\u0161 in nosi\u0161 tako kompleksen material.<\/p>\n

Zakaj ste izbrali pesem Across the Universe skupine Laibach in Anje Rupel iz leta 1988? Lepo in obenem tesnobno je, ko jo v predstavi v \u017eivo prepeva zbor rosno mladih deklet.<\/p>\n

Ko sem \u0161la na vajo, sem pred neko kavarno zagledala dekle, ki je imelo kakih sedemnajst let. Ko sem videla njen obraz, me je pretreslo \u2026 Prav toliko so bile stare, ko so jih po\u0161iljali v vojno. Nekaj se ti zgodi, razume\u0161, da si po svoje odgovoren za generacije, ki \u0161ele prihajajo, in da potrebujemo njihovo navzo\u010dnost. Vedela sem, kaj potrebujem v \u010dustvenem smislu. In ko mi je kolega re\u017eiser Aleksandar Ivanovski predlagal to pesem \u2013 sama je nisem poznala \u2013, mi je zazvenela, kot da bi bila iz istega jezika, struktura predstave deluje kot glasba.<\/p>\n

Predvojni, vojni in povojni \u010das se odvijejo za isto mizo. Lahko bi rekli, da naenkrat. Zakaj taka re\u0161itev?<\/p>\n

\u010cas v travmi ne obstaja. Morda se ti je kaj slabega zgodilo pred dvajsetimi leti, a \u010de te nekaj ta trenutek spomni na to, vse znova do\u017eivlja\u0161. V bole\u010dini ni \u010dasovne dolo\u010denosti.<\/p>\n

Kot tudi ne v kolektivnem spominu, ki ste ga prej omenili.<\/p>\n

Ko re\u010dejo \u00bb\u017eivimo od mrtvih\u00ab, je to v kontekstu vojne, toda pravzaprav res \u017eivimo od mrtvih. Veliko sem razmi\u0161ljala o tem. Ko se zgodijo mo\u010dni energetski sunki, ki jih ena sama generacija ne more predelati, to ostane v zraku. V makedonskem ljudskem izro\u010dilu re\u010demo, da si za\u0161el v prepir med dvema vetroma in te zdaj boli glava. Ali ko stopi\u0161 v kako energijsko polje in nenadoma postane\u0161 nervozen, \u010deprav se ni ni\u010d takega zgodilo. Smo vibracijska bitja, verjamem, da to obstaja.<\/p>\n

Pred pogovorom ste nama rekli, da nikoli niste umetnica. Zakaj?<\/p>\n

Kadar padam v krize, se spra\u0161ujem, ali sem sploh re\u017eiserka. To se mi je \u017ee ve\u010dkrat zgodilo v vseh teh letih. Takrat opustim to delo in grem delat kaj drugega. Nato se vrnem, ampak v osnovi tega poklica je, da ne zmorem brez drugih. Da moj delovni proces lahko ste\u010de, potrebujem druge ljudi. Potrebujem pogovor, ker o nekaterih stvareh razmi\u0161ljam skozenj. Pomembno je, da takrat, ko govori\u0161 \u2013 govori\u0161 zares.<\/p>\n

\"Foto:<\/p>\n

Foto: Peter Uhan\/SNG Drama Ljubljana<\/p>\n

Nekje na svetu se mora ohraniti na\u0161 krik, na\u0161a to\u017eba. Jaz si \u017eelim, da ta krik se\u017ee \u010dim dlje \u2013 v spomin in opomin<\/p>\n

V predstavi Vojna nima \u017eenskega obraza \u2013 gre za uprizoritev knji\u017enega dela beloruske nobelovke Svetlane Aleksijevi\u010d o zamol\u010danih zgodbah sovjetskih vojakinj med drugo svetovno vojno \u2013 igrajo Iva Babi\u0107, Barbara Cerar, Silva \u010cu\u0161in, Eva Jesenovec, Vanja Plut in Maja Sever, ki so nam prijazno in \u0161tudiozno odgovorile na mavrico vpra\u0161anj.<\/p>\n

\"Foto:<\/p>\n

Foto: Peter Uhan\/SNG Drama Ljubljana<\/p>\n

IVA BABI\u0106<\/p>\n

O sebi pravite, da ste beograjska Ljub\u00adljan\u010danka.<\/p>\n

Sre\u010do imam, da delam v gledali\u0161\u010du. Tu se lahko sre\u010dajo vse lokacije, ki so me zaznamovale, ki mi kaj pomenijo. Tako Beograd kot Ljubljana mi pomenita dom, toda pravi dom so ljudje, ki jih imam rada, prostor, kjer sem varna, in to je lahko kjerkoli.<\/p>\n

Re\u017eiserka Biljana Radinoska pravi, da ste ji razkrili razliko med egom in samozavestjo.<\/p>\n

V\u010dasih imam sre\u010do, da delam z ljudmi, ki ustvarijo varen in ustvarjalen prostor. Delo z Biljano je bilo \u010dista poezija. Delale smo skupaj, druga za drugo, brez ega. Samozavest potrebuje drugega za navdih, ego pa za primerjanje. Ego potrebuje dominacijo, samozavest pa je radovedna. Taki \u0161tudiji so izjemno dragoceni. Pridite na predstavo.<\/p>\n

\"Foto:<\/p>\n

Foto: Peter Uhan\/SNG Drama Ljubljana<\/p>\n

BARBARA CERAR<\/p>\n

Barbara, v tej predstavi tudi zapojete. Ste veseli, kadar \u00bbmorate\u00ab na odru zapeti?<\/p>\n

Petje me spremlja \u017ee vse od za\u010detka moje igralske poti. Kmalu po kon\u010danem \u0161tudiju sem se sre\u010dala z operno arijo v predstavi Masterclass Terrencea McNallyja v SSG Trst, pozneje sem pela mnoge \u017eanre in zvrsti, \u010de omenim samo Deklico s strunami, dramsko opero Marjana Ne\u010daka, in Opero za tri gro\u0161e Bertolda Brechta v re\u017eiji Mateje Kole\u017enik, ki smo jo skupaj z ansamblom SNG Opera in balet Ljubljana premierno izvedli marca lani. Petje mi je vedno veselje in izziv, pri Operi za tri gro\u0161e pa je bil \u0161e dodaten adrenalin, saj nas je spremljal \u010dudoviti orkester SNG Opera in balet Ljubljana.<\/p>\n

Kaj boste po\u010deli to poletje? Boste kaj pisali?<\/p>\n

Poletje bo namenjeno po\u010ditku, plavan\u00adju in branju. Pisanja nikdar ne na\u010drtujem in nikoli ne vem, kdaj si bom spet za\u017eelela povedati kako zgodbo. Mogo\u010de kmalu, mogo\u010de pa sploh ne ve\u010d.<\/p>\n

\"Foto:<\/p>\n

Foto: Peter Uhan\/SNG Drama Ljubljana<\/p>\n

SILVA \u010cU\u0160IN<\/p>\n

Ho\u010de\u0161 no\u010de\u0161 ste \u017ee lep \u010das igralska diva. Opazila sva tisti posebni odtenek aplavza, ki ste ga prejeli v tej predstavi, pa tudi spo\u0161tljivost do vas. Zdi se, da imate do tega \u2013 distanco. Ne zaslepi vas. To je o\u010darljivo.<\/p>\n

Hvala za tako lepe besede. Sli\u0161ati jih je lepo, nikoli pa ne premi\u0161ljujem o tem, saj mislim, da bi s tem sami sebi naredila ve\u010d \u0161kode kot koristi.<\/p>\n

Ko ste ustvarjali, oblikovali lik, \u017eensko v predstavi Vojna nima \u017eenskega obraza \u2013 kaj vas je o njej najbolj zanimalo, \u010detudi ste to \u017eeleli vedeti samo zase?<\/p>\n

Prebrala sem roman in nekaj \u010dasa sploh nisem mogla ni\u010desar. Pripovedi in podobe so me spremljale in preganjale no\u010d in dan. Potem pa sem se samo dr\u017eala Klarinih besed. To mora, mora ostati. Treba je to predati naprej. Nekje na svetu se mora ohraniti na\u0161 krik, na\u0161a to\u017eba. Jaz si \u017eelim, da ta krik se\u017ee \u010dim dlje \u2013 v spomin in opomin.<\/p>\n

\"Foto:<\/p>\n

Foto: Peter Uhan\/SNG Drama Ljubljana<\/p>\n

EVA JESENOVEC<\/p>\n

Postavljava vam vpra\u0161anje v \u0161portnem slogu: kako ste zadovoljni s svojo leto\u0161njo sezono?<\/p>\n

Zagotovo je bila vrhunec moje leto\u0161nje sezone predstava Vojna nima \u017eenskega obraza. Po dolgem \u010dasu je bil to projekt, ki me je popolnoma prevzel, material se mi zdi zelo relevanten, vsebina me je vedno znova pretresala, delo je potekalo gladko in navdihujo\u010de, ekipa je bila pre\u010dudovita. Z Biljano smo sodelovale prvi\u010d in bila sem navdu\u0161ena nad njeno gledali\u0161ko intuicijo, \u010dustveno inteligenco, spo\u0161tovanjem do materiala in ob\u010dutkom za delo z ljudmi. Poleg tega sem se spet zna\u0161la med svojimi vrhunskimi kolegicami, s katerimi je delo vsaki\u010d znova u\u017eitek.<\/p>\n

Zdelo se nama je, da je va\u0161 lik, va\u0161a \u017eenska, \u0161el v vojno razigrano in razposajeno. Se vam zdi, da so dana\u0161nja dekleta manj naivna?<\/p>\n

Otro\u0161ka naivnost je nekaj najlep\u0161ega in naj\u010distej\u0161ega, \u010demur smo lahko pri\u010da. Nobenega problema ne vidim v tem, da so bila ta dekleta pri \u0161estnajstih letih igriva, razposajena ter polna zanosa in \u017eelje po pripadnosti. Ve\u010dji problem vidim v tem, da so se v tem obdobju zna\u0161la sredi brutalnosti vojne, in ravno to je stra\u0161en del njihove usode. Zato me tudi v dana\u0161njem \u010dasu bolj kot naivnost mladih skrbi nezrelost tistega dela dru\u017ebe, ki bi jih moral za\u0161\u010dititi in jim zagotoviti varnost, a raje sprejema odlo\u010ditve, kot je ta, da se vojne sploh dogajajo. Z \u017eivostjo svojega lika sem med drugim hotela pokazati \u017eivljenjsko silo, ki so jo te \u017eenske zmogle ohranjati tudi po vseh strahotah vojne, za kar si zaslu\u017eijo globoko spo\u0161tovanje.<\/p>\n

\"Foto:<\/p>\n

Foto: Peter Uhan\/SNG Drama Ljubljana<\/p>\n

VANJA PLUT<\/p>\n

Zgodbo \u00bbva\u0161e \u017eenske\u00ab spoznamo, \u0161e preden sploh spregovorite. To je zelo mo\u010dan detajl te predstave.<\/p>\n

Hvala za kompliment. Neko\u010d me je nekdo vpra\u0161al, zakaj ima moja diplomska naloga naslov Med purpurno in \u0161krlatno. Odgovorila sem mu: \u00bbKer je vse stvar detajla.\u00ab Dober igralec gre vedno v detajl. Tokrat je bila to osamljenost. \u0160tudij osam\u00adljenosti.<\/p>\n

Kako ste do\u017eiveli sodelovanje z re\u017eiserko predstave?<\/p>\n

Moje sodelovanje z Biljano je bilo tak\u0161no, kot da bi sodelovala z Miletom Korunom ali Du\u0161anom Jovanovi\u0107em, kar sem zelo pogre\u0161ala. Z zelo veliko inteligence in \u0161e ve\u010d predvsem srca. Ko da\u0161 to dvoje skupaj \u2013 kar je sicer najte\u017eje \u2013, se lahko prepusti\u0161 tistemu lepemu ob\u010dutku, ki se mu re\u010de gledali\u0161\u010de.<\/p>\n

\"Maja<\/p>\n

Maja S.<\/p>\n

MAJA SEVER<\/p>\n

Zdi se nama, da je lik \u017eenske, ki jo igrate, psihi\u010dno najbolj trden. Ste ga tudi sami tako dojeli?<\/p>\n

Likov v za\u010detku \u0161tudija ni bilo. Nastajali so z izborom odlomkov in na\u010dinom, kako jih je re\u017eiserka delila med nas. Potem smo jih posku\u0161ale razbrati, razumeti, interpretirati. \u017denske so pre\u017eivele grozote vojne, sodelovale so v njih, ubijale. S posledicami so se spopadale brez pomo\u010di dru\u017ebe. Med \u0161tudijem sem se spra\u0161evala, kako pre\u017eivi\u0161 in \u017eivi\u0161 po taki izku\u0161nji. O\u010ditno mora\u0161 biti trden.<\/p>\n

Re\u017eiserka je bila navdu\u0161ena nad vami, igralkami. Povedala nama je, da \u00bbje ljubezen, ki ste jo prina\u0161ale s seboj na vaje, praksa\u00ab. Kak\u0161na je va\u0161a ljubezen med igralko in gledali\u0161\u010dem, tudi na neodvisni sceni?<\/p>\n

Odnos igralka\u2013gledali\u0161\u010de gradim skozi zaupanje, disciplino, poslu\u0161anje in pri\u00adpravljenost, da se kdaj odpovem lastnemu egu. Vaje so zame prostor umetni\u0161ke in \u010dlove\u0161ke prakse. U\u010dim se navzo\u010dnosti, potrpe\u017eljivosti in popolne odprtosti do soigralk in materiala. Ljubezen se poka\u017ee v majhnih dejanjih: da pridem pripravljena, da sem radovedna, da podpiram soigralko, da ho\u010dem tvegati in tudi do\u017eiveti neuspeh. To je najbolj resni\u010dna oblika ljubezni do gledali\u0161\u010da, ki jo poznam.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Predstava Vojna nima \u017eenskega obraza je bila zadnja premiera v leto\u0161nji sezoni ljubljanske Drame. Makedonska re\u017eiserka Biljana Radinoska,…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":97324,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[21],"tags":[28686,2307,7755,595,28688,124,12357,62,37,58,60,38,3544,28687],"class_list":["post-97323","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-ljubljana","tag-biljana-radionska","tag-gledalisce","tag-gledaliska-predstava","tag-intervju","tag-ivana-djilas","tag-ljubljana","tag-oder","tag-si","tag-slovene","tag-slovenia","tag-slovenija","tag-slovenscina","tag-sng-drama-ljubljana","tag-vojna-nima-zenskega-obraza"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@si\/116606180160782099","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97323"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97323\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/97324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}