Foto: oPeniazoch.sk, freepik.com/magnific, travelistan.sk, nomadix.sk
Patril medzi najúspešnejšie slovenské cestovateľské projekty. Travelistan vyrástol z blogu nadšencov do cestovania na značku, ktorá sprevádzala tisíce Slovákov pri plánovaní dovoleniek, vydávala knihy, organizovala expedície aj zájazdy a pravidelne sa objavovala v médiách. Dnes je však príbeh spoločnosti na úplne opačnom konci. Mestský súd Bratislava III totiž na návrh samotnej firmy vyhlásil malý konkurz na spoločnosť Travelistan.sk.
Len máloktorému slovenskému cestovateľskému projektu sa podarilo vybudovať takú silnú značku ako Travelistanu. V čase, keď ešte cestovateľské blogy len naberali na popularite, prišli Martin Navrátil a jeho vtedajšia partnerka Marta Rajková s jednoduchou myšlienkou. Chceli vytvoriť miesto, kde budú ľuďom odovzdávať vlastné skúsenosti z ciest, praktické rady a inšpiráciu z krajín, ktoré sami precestovali.
Mohlo by vás zaujímať:
Reklama
div {
text-align: left;
font-size: 12px;
color: #6f6f6f;
}
#onnetwork-banner > div:first-child {
text-align: left;
font-weight: 700;
padding-bottom: 5px;
font-size: 14px;
color: #000000;
}
]]>
Projekt odštartoval v roku 2015 a rýchlo si našiel publikum. Travelistan postupne prestal byť iba internetovým blogom. Pribúdali podrobné itineráre, videá, cestovateľské reportáže, prednášky, premietania aj knihy. Značka sa začala spájať s dobrodružnými expedíciami, exotickými destináciami aj praktickými radami pre bežných cestovateľov. Pre mnohých Slovákov sa stala jedným z prvých miest, kam sa obracali pri plánovaní ciest do sveta.
Veľkú zásluhu na tom mal aj Martin Navrátil, ktorý sa postupne stal jednou z najznámejších osobností slovenského cestovania. Jeho expedície, vrátane ciest do odľahlých oblastí sveta či neskoršieho úspešného prechodu na južný pól, prinášali projektu ďalšiu publicitu. Travelistan sa objavoval v televíziách, rádiách, podcastoch aj na sociálnych sieťach a okolo značky vznikla silná komunita fanúšikov.
Postupne sa k projektu pridal aj Peter Hliničan. Zo spolupráce vznikla spoločnosť Travelistan.sk, s. r. o., ktorú obaja spoločne rozvíjali. Jeden bol výraznou tvárou projektu smerom k verejnosti, druhý sa vo väčšej miere venoval jeho organizačnému a prevádzkovému fungovaniu. Navonok pôsobili ako zohraná dvojica, ktorá spoločne precestovala svet, pripravovala expedície, vydávala knihy a organizovala cestovateľské podujatia.
Niekoľko rokov sa zdalo, že Travelistan patrí medzi najstabilnejšie značky slovenského cestovného ruchu. Popri blogu vznikla cestovná kancelária, e-shop s knihami, organizované zájazdy, cestovateľské kino či podcast. Projekt sa postupne zmenil z nadšeneckého blogu na plnohodnotné podnikanie, ktoré zamestnávalo ľudí a vytváralo ďalšie obchodné aktivity. Firma rýchlo rástla a v roku 2023 jej tržby dokonca prevýšili milión eur.
Lenže práve s rastom firmy začali prichádzať aj prvé vážnejšie nezhody medzi jej zakladateľmi. Koncom roka 2023 sa podľa oboch strán začali objavovať rozpory v ďalšom smerovaní spoločnosti. Spočiatku išlo o interné konflikty, ktoré navonok nebolo veľmi vidieť. Postupne sa však situácia začala vyostrovať a spor prerástol z obchodných nezhôd do osobného konfliktu. Začiatkom roka 2025 už obe strany svoje obvinenia riešili verejne prostredníctvom sociálnych sietí aj médií.
Martin Navrátil tvrdil, že bol odstavený od sociálnych sietí Travelistanu a že jeho obchodný partner sa snaží ovládnuť značku, ktorú spolu budovali takmer desať rokov. Peter Hliničan tieto tvrdenia odmietol a naopak obvinil Navrátila z účelovej kampane a snahy vytlačiť ho zo spoločnosti. Verejnosť tak po prvý raz sledovala konflikt, ktorý sa už netýkal iba osobných vzťahov, ale aj samotnej budúcnosti značky Travelistan.
Boj o meno, ktoré projekt preslávilo
Popri verejnej výmene obvinení sa však odohrával ešte jeden, oveľa dôležitejší spor. Tentoraz už nie na sociálnych sieťach, ale pred Úradom priemyselného vlastníctva SR. Jeho predmetom bola samotná značka Travelistan.
V júni 2024 si totiž Peter Hliničan ako fyzická osoba podal prihlášku slovnej ochrannej známky „travelistan“ pre služby súvisiace s cestovaním, organizovaním zájazdov, vzdelávaním či ubytovaním. Proti tomu sa postavil Martin Navrátil, ktorý podal námietky na Úrad priemyselného vlastníctva SR.
Nasledovalo niekoľkomesačné konanie, počas ktorého obe strany predkladali desiatky dôkazov o tom, komu značka vlastne patrí a ako vznikla. Rozhodnutie úradu, ktoré má šestnásť strán, pritom ponúka veľmi podrobný pohľad na históriu Travelistanu aj na rozpad vzťahov medzi jeho zakladateľmi.
Martin Navrátil vo svojich námietkach tvrdil, že názov Travelistan vytvoril ešte v roku 2015 spolu so svojou vtedajšou partnerkou Martou Rajkovou, ešte dávno pred vznikom spoločnosti Travelistan.sk. Pripomenul, že už v roku 2016 si nechal zapísať obrazovú ochrannú známku obsahujúcu dominantný prvok Travelistan a že pod týmto názvom niekoľko rokov vystupoval v médiách, vydával knihy či budoval cestovateľský portál. Peter Hliničan sa podľa neho k projektu pridal až neskôr a označenie mohla používať spoločnosť len na základe jeho súhlasu. Keď si následne Hliničan podal prihlášku slovnej ochrannej známky na svoje meno, Navrátil to označil za pokus privlastniť si značku, ktorú sám vytvoril.
Vo svojom podaní zároveň tvrdil, že medzi spoločníkmi už prebiehal vážny konflikt a že jeho obchodný partner začal podnikať kroky smerujúce ku konkurenčnej činnosti. Prihlásenie ochrannej známky preto podľa neho nebolo náhodné, ale predstavovalo ďalší krok v snahe ovládnuť značku Travelistan.
Posledný príspevok Travelistanu na Instagrame pribudol ešte v decembri 2024. Zdroj: instagram.com/travelistan.sk
Peter Hliničan tieto tvrdenia odmietol. Argumentoval tým, že Navrátil vlastní iba obrazovú ochrannú známku, nie samotné slovné označenie Travelistan. Tvrdil tiež, že je rovnocenným spoluzakladateľom spoločnosti, pod značkou Travelistan dlhé roky vystupoval, organizoval jej činnosť a rovnako sa podieľal na budovaní jej dobrého mena. Podľa jeho názoru sa Navrátil snažil účelovo vytvoriť dojem, že jediným vlastníkom značky je práve on.
Súčasťou jeho argumentácie bolo aj tvrdenie, že domény travelistan.sk a travelistan.eu ovláda práve on, že spravoval sociálne siete projektu a že podanie prihlášky ochrannej známky malo slúžiť na ochranu práv spoločnosti, nie na poškodenie druhého spoločníka. Tvrdil tiež, že skutočným problémom je konanie Martina Navrátila, ktorý podľa neho poškodzoval spoločnosť aj jeho samotného.
Úrad priemyselného vlastníctva sa následne podrobne zaoberal históriou značky. Preskúmal desiatky predložených dôkazov – od historických verzií webovej stránky, registrácie domény, výpisov z obchodného registra a ochrannej známky až po knihy, mediálne rozhovory, televízne vystúpenia, podcasty, fotografie z expedícií či články publikované počas takmer desiatich rokov fungovania projektu.
„Vzhľadom na absenciu dôvodu, ktorý by konanie prihlasovateľa ospravedlňoval, je v predmetnom prípade za podaním prihlášky zverejneného označenia potrebné vidieť nečestný úmysel prihlasovateľa, resp. snahu privlastniť si označenie veľmi podobné a zhodné označeniam iného subjektu, v dôsledku čoho by prihlasovateľ mohol ťažiť z rozlišovacej spôsobilosti a známosti už skôr používaných označení na rovnakom trhu.“
z rozhodnutia Úradu priemyselného vlastníctva SR
Vo svojom rozhodnutí úrad dospel k záveru, že označenie Travelistan bolo preukázateľne používané už od rokov 2015 a 2016, teda ešte pred vznikom spoločnosti Travelistan.sk, a že Peter Hliničan o tejto skutočnosti pri podaní prihlášky nepochybne vedel. Zároveň zdôraznil, že nejde o bežné alebo opisné slovo, ale o originálne vytvorené označenie, ktorého náhodné použitie možno prakticky vylúčiť.
Ešte dôležitejší bol však záver o samotnej dobrej viere. Úrad konštatoval, že prihláška slovnej ochrannej známky nebola podaná v dobrej viere a že jej registráciou by Peter Hliničan mohol získať nespravodlivú výhodu na úkor Martina Navrátila aj spoločnosti Travelistan.sk. Ak by totiž známku získal ako fyzická osoba, mohol by podľa rozhodnutia v budúcnosti brániť ďalšiemu používaniu označenia Travelistan subjektom, ktorý pod týmto názvom pôsobil už celé roky. Preto úrad námietkam vyhovel a prihlášku ochrannej známky zamietol.
Od sporu o značku až ku konkurzu
Rozhodnutie však spor neukončilo. Naopak, bolo len jednou z kapitol konfliktu, ktorý sa medzičasom ďalej prehlboval. O necelý rok neskôr už totiž nešlo iba o boj o značku. Do problémov sa dostala samotná spoločnosť Travelistan.sk, ktorá sa aktuálne ocitla v úpadku. Mestský súd Bratislava III totiž 6. augusta rozhodol o vyhlásení malého konkurzu na majetok spoločnosti Travelistan.sk, s. r. o. Návrh na konkurz nepodal veriteľ, ale samotná spoločnosť prostredníctvom svojho štatutárneho orgánu.
Súd po preskúmaní návrhu konštatoval, že spoločnosť splnila všetky zákonné podmienky na vyhlásenie malého konkurzu. K návrhu boli pripojené zoznamy majetku, záväzkov aj spriaznených osôb, účtovné závierky za posledných päť rokov a spoločnosť zároveň zložila zákonom požadovaný preddavok vo výške 500 eur na úhradu nákladov konkurzu. Z dokumentov podľa súdu zároveň vyplynulo, že hodnota majetku ani záväzkov spoločnosti za posledných päť rokov nepresiahla hranicu jedného milióna eur, čo je jedna z podmienok vedenia malého konkurzu.
Čo je podľa vás pre úspech spoločného podnikania najdôležitejšie?
Veritelia majú od vyhlásenia konkurzu 45 dní na elektronické prihlásenie svojich pohľadávok. Vyhlásením konkurzu sa spoločnosť podľa zákona stala úpadcom a správca teraz začne zisťovať rozsah majetku aj záväzkov, ktoré bude možné v konkurznom konaní speňažiť alebo uspokojiť.
Pre Travelistan ide o symbolický koniec jednej éry. Značka, ktorá vznikla ako nadšenecký cestovateľský blog, sa počas približne desiatich rokov vypracovala medzi najznámejšie mená slovenského cestovania. Popri článkoch a reportážach vznikli knihy, expedície, cestovateľské premietania, podcasty aj cestovná kancelária. Práve v období najväčšieho rastu sa však začali objavovať rozpory medzi jej zakladateľmi, ktoré sa postupne preniesli z interného fungovania firmy do verejného priestoru, následne pred Úrad priemyselného vlastníctva SR a napokon aj do konkurzného konania.
Zaujímavé pritom je, že obaja zakladatelia už medzičasom budujú vlastné projekty. Peter Hliničan si ešte v júni 2024 založil spoločnosť Travel Republic, teda len niekoľko dní po podaní prihlášky slovnej ochrannej známky travelistan, ktorá sa neskôr stala predmetom sporu. Firma sa však v júni tohto roka premenovala na Nomadix a dnes pod touto značkou ponúka vlastné zájazdy a cestovateľské služby.
Martin Navrátil sa po rozchode s Travelistanom vydal podobnou cestou. Verejnosti sa dnes predstavuje pod značkou Navrátil Travel, prostredníctvom ktorej organizuje expedície do menej navštevovaných krajín, pripravuje poznávacie zájazdy, individuálne cestovateľské itineráre aj vlastné cestovateľské podujatia. Súčasťou projektu je aj internetový obchod s jeho knihami a ďalšími produktmi pre cestovateľov. Tieto aktivity dnes zastrešuje spoločnosť NKD world, ktorá podľa obchodného registra podniká v oblasti cestovného ruchu, vydavateľskej činnosti, produkcie audiovizuálneho obsahu či organizovania spoločenských podujatí. Martin Navrátil však podľa údajov z obchodného registra nie je jej spoločníkom ani konateľom.
Konkurz Travelistan.sk tak zrejme nepredstavuje koniec cestovateľských aktivít jeho zakladateľov. Je však definitívnou bodkou za spoločným projektom, ktorý vyrástol z malého blogu na jednu z najznámejších slovenských cestovateľských značiek. Príbeh Travelistanu je zároveň učebnicovým príkladom toho, ako sa úspešný podnik môže v priebehu niekoľkých rokov zmeniť na sériu osobných sporov, právnych bitiek o značku a napokon aj na insolvenčné konanie, ktoré uzatvorilo jednu kapitolu slovenského cestovného ruchu.
Komentáre k článku
Zuzana
Pred 1 hodinou
Kto z nich začal tunelovať?