Jeden z najočakávanejších filmov jari sa už o pár dní objaví aj v slovenských kinách. Pokračovanie kultovej komédie z módneho sveta sa však v slovenských kinách dočká jednej zásadnej zmeny.
Foto: SITA/AP, Evan Agostini
Herečka Meryl Streep v kreácii Givenchy by Sarah Burton.
Ak si ešte pamätáte snímku z roku 2006 a videli ju v slovenskom znení, určite vám v pamäti zostal hlas Zdeny Studenkovej ako tvrdej a nekompromisnej šéfky módneho magazínu Runway Mirandy Priestleyovej. Hrdinku si zahrala herečka Meryl Streep a práve hrdinka seriálu Dunaj, k vašim službám sa v dabingovom štúdiu ujala hlasu hollywoodskej superstar. Tentoraz to však bude inak.
V kultovej úlohe vystriedala Studenkovú: Ženy by nemali spolu súperiť, hovorí Ľudmila Mandžárová
Video
Herečka Ľudmila Mandžárová ako Miranda Priestley vo filme Diabol nosí Pradu 2. / Zdroj: CinemArt SK
Druhý diel filmu, ktorý príde do slovenských 30. apríla 2026, sa pred mikrofón postavila herečka Ľudmila Mandžárová – jedna z hviezd a legiend domáceho dabingu. A nie je to celkom náhoda. Mandžárová bola totiž dlho dvorným hlasom Streepovej vo filmoch, ktoré sa pre slovenské televízie dabovali.
Keď sa minulý rok objavila v relácii Rozhovory so Zdenom Gáfrikom ako hosť, práve trojnásobnú držiteľku Oscara označila za najsrdcovejšieho umelca vo svojom repertoári. „Tak ako vás v škole niekto niečo učil, tak ona je pre mňa taká učiteľka. Každým jedným filmom niečo naučí. Pretože ona mi ukáže, čo všetko sa dá s textom robiť, ako sa dá zvládať situácia úplne iným spôsobom, ako by ju zvládol niekto iný,“ uviedla vtedy slovenská herečka.
Priznala aj to, že keď hlas – dlho v rukách jedného herca alebo herečky – dostane niekto iný, nedá sa neporovnávať „Viem sa na to pozrieť a viem presne, kde sa dalo urobiť tak alebo tak. Viem, kde mohli byť nejaké zmeny,“ vysvetlila Mandžárová. Na margo Zdeny Studenkovej, ktorá bola hlasom Streepovej v prvom filme, však mala len nadšené slová. „Pekne ju odohrala, veľmi pekne. Zdenku mám veľmi rada, lebo to je moja spolužiačka a my sme mali veľmi pekný vzťah vždy spolu,“ doplnila herečka.
Ktorý hlas sa vám hodí ku Meryl Streep ako Mirande Priestley v Diabol nosí Pradu viac?
Ľudmila Mandžárová
69,1%
V slovenskom znení budú diváci počuť aj herečky Petru Vajdová ako Andreu (Anne Hathaway) a Luciu Hurajovú ako Emily (Emily Blunt). Do kín však snímka príde aj v anglickom origináli.
Zomrieť sme chceli spolu v posteli a dožiť sa 120 rokov, osud rozhodol inak. Ľudmila Mandžárová o strate manžela aj o tom, čo ju zachránilo
Video
Zdroj: Pravda