{"id":111037,"date":"2026-06-29T09:10:19","date_gmt":"2026-06-29T09:10:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/111037\/"},"modified":"2026-06-29T09:10:19","modified_gmt":"2026-06-29T09:10:19","slug":"slovenka-barbora-bobulova-ktora-dobyla-taliansko-prvu-rolu-som-ziskala-vdaka-detskej-arogancii-dnes-by-sa-mi-zisla-z-obrazovky-i-spoza-nej-koktail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/111037\/","title":{"rendered":"Slovenka Barbora Bobu\u013eov\u00e1, ktor\u00e1 dobyla Taliansko: Prv\u00fa rolu som z\u00edskala v\u010faka detskej arogancii, dnes by sa mi zi\u0161la – Z obrazovky i spoza nej – Koktail"},"content":{"rendered":"

\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\"Slovensk\u00e1 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tFoto: Pravda, Ivan Majersk\u00fd \t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n

\t\t\t\t \t\t\t\t\tIMP Slovensk\u00e1 here\u010dka Barbora Bobulov\u00e1. \t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tSlovensk\u00e1 here\u010dka Barbora Bobulov\u00e1. \t\t\t\t\t\t<\/p>\n

Nasleduj\u00faci rozhovor je prep\u00edsanou a editovanou podobou rel\u00e1cie Rozhovory so Zdenom G\u00e1frikom, ktor\u00fa here\u010dka Barbora Bobu\u013eov\u00e1 nav\u0161t\u00edvila pred p\u00e1r d\u0148ami. Cel\u00fa v\u00a0p\u00f4vodnom znen\u00ed si ju m\u00f4\u017eete pozrie\u0165 ni\u017e\u0161ie.<\/p>\n

V\u0161imol som si, \u017ee vo va\u0161om mene u\u017e dnes nepou\u017e\u00edvate m\u00e4k\u010dene ani d\u013a\u017ene. Je to praktick\u00e9 rozhodnutie kv\u00f4li \u017eivotu v\u00a0Taliansku, alebo ste za tou slovenskou verziou mena definit\u00edvne zavreli\u00a0dvere?<\/p>\n

Bolo to \u010disto praktick\u00e9. Odkedy \u017eijem v\u00a0Taliansku, bolo pre tamoj\u0161ie \u00farady aj okolie nesmierne komplikovan\u00e9 moje meno spr\u00e1vne vyslovi\u0165 \u010di zap\u00edsa\u0165. Tak som to zjednodu\u0161ila a dnes som u\u017e len Bobulova\u00a0\u2013 znie to o\u00a0nie\u010do tvrd\u0161ie, ale v\u00a0Taliansku to funguje.<\/p>\n

\t\t\t\t\t \t\t\t\tOtec si \u017eelal syna, musela som dok\u00e1za\u0165, \u017ee si zasl\u00fa\u017eim svoje miesto, spom\u00edna here\u010dka Bobulov\u00e1, ktor\u00e1 z\u00edskala talianskeho Oscara \t\t\t<\/p>\n

\t \t\t\t Video \t<\/p>\n

\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tZdroj: Pravda \t\t\t\t\t\t<\/p>\n

Va\u0161e detstvo je spojen\u00e9 s\u00a0pomerne kuri\u00f3znou prez\u00fdvkou. Osem rokov v\u00e1s na z\u00e1kladnej \u0161kole volali \u201e\u010cudn\u00e1 torta\u201c. Ako k\u00a0tomu pri\u0161lo?<\/p>\n

V\u0161etko sa za\u010dalo b\u00e1sni\u010dkou od Kristy Bendovej, ktor\u00fa som ako prv\u00e1\u010dka recitovala na Hviezdoslavovom Kub\u00edne. Mala som s\u00a0\u0148ou obrovsk\u00fd \u00faspech, a\u017e ma raz postavili pred cel\u00fa \u0161kolu v\u00a0telocvi\u010dni. Dodnes si pam\u00e4t\u00e1m ten moment\u00a0\u2013 st\u00e1la som pred mikrof\u00f3nom, stovky det\u00ed na m\u0148a pozerali a ja som z\u00a0tr\u00e9my dostala \u00fapln\u00fd skrat. Nevedela som, \u010di sk\u00f4r poveda\u0165 meno autorky alebo n\u00e1zov b\u00e1sne. Cel\u00e1 telocvi\u010d\u0148a sa za\u010dala smia\u0165 a prez\u00fdvka bola na svete. Sprev\u00e1dzala ma celou z\u00e1kladnou \u0161kolou.<\/p>\n

\t \t\t\t\t\t\"Vladim\u00edr \t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u010c\u00edtajte viac \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\tVladim\u00edr Pol\u00edvka: Ke\u010f od v\u00e1s \u010dakaj\u00fa, \u017ee budete len pekn\u00fd, je \u0165a\u017ek\u00e9 pr\u00eds\u0165 s pupkom a by\u0165 v pohode \t\t\t\t \t\t\t \t\t\t<\/a>
\nPred kameru ste sa v\u0161ak postavili pomerne skoro, u\u017e ako dvan\u00e1s\u0165ro\u010dn\u00e1. Je pravda, \u017ee ste svoju prv\u00fa rolu z\u00edskali mal\u00fdm podvodom?<\/p>\n

(\u00fasmev) \u00c1no, v\u00a0podstate za to m\u00f4\u017ee detsk\u00e1 arogancia. Moja star\u0161ia sestra i\u0161la s\u00a0kamar\u00e1tkou, ktor\u00e1 t\u00fa\u017eila by\u0165 here\u010dka, na konkurz do martinsk\u00e9ho divadla. „Idem s\u00a0Jarkou na konkurz, povedala mi a moja prv\u00e1 ot\u00e1zka bola, \u010di sa m\u00f4\u017eem prida\u0165. Bola som najmlad\u0161ia z\u00a0troch dc\u00e9r a v\u017edy som sa chcela na star\u0161ie sestry do\u0165ahova\u0165. Re\u017eis\u00e9r Roman Pol\u00e1k vtedy h\u013eadal \u0161trn\u00e1s\u0165ro\u010dn\u00e9 diev\u010da do filmu Po\u013eova\u010dka na otca. Ke\u010f ma zbadal, ako nazer\u00e1m spoza dver\u00ed, zakri\u010dal na m\u0148a: A\u00a0ty \u010do tam nak\u00faka\u0161? Po\u010f sem, ko\u013eko m\u00e1\u0161 rokov? Bez zav\u00e1hania som mu odvrkla, \u017ee \u0161trn\u00e1s\u0165, hoci som mala o\u00a0dva menej. Neveril mi, ale t\u00fa rolu mi nakoniec dal. Mo\u017eno ho zaujala pr\u00e1ve moja vtedaj\u0161ia suver\u00e9nnos\u0165.<\/p>\n

\t\t\"Slovensk\u00e1<\/a><\/p>\n

\t\t\"Slovensk\u00e1<\/a><\/p>\n

Pomohla v\u00e1m t\u00e1to \u010drta v\u00a0neskor\u0161ej kari\u00e9re?<\/p>\n

Pr\u00e1ve\u017ee v\u00f4bec. \u010c\u00edm som star\u0161ia, t\u00fdm som neistej\u0161ia a boj\u00e1cnej\u0161ia. T\u00e1 detsk\u00e1 arogancia sa mi \u00faplne vytratila a dnes by som ju ob\u010das v\u00a0tomto tvrdom svete potrebovala\u00a0sp\u00e4\u0165.<\/p>\n

Spom\u00ednali ste, \u017ee ste najmlad\u0161ia z\u00a0troch dc\u00e9r a v\u00a0nieko\u013ek\u00fdch rozhovoroch ste priznali, \u017ee v\u00e1\u0161 otec si ve\u013emi \u017eelal syna. C\u00edtili ste v\u00a0detstve potrebu dok\u00e1za\u0165 mu, \u017ee dc\u00e9ra je \u201edos\u0165 dobr\u00e1\u201c?<\/p>\n

Vlastne ste si aj odpovedali. Prizn\u00e1vam, \u017ee ma to ovplyvnilo. Otec to v\u00a0rodine v\u017edy pod\u00e1val s\u00a0humorom\u00a0\u2013 na ka\u017edej oslave spom\u00ednal, ak\u00fd to bol pre\u0148ho \u0161ok, ke\u010f sa mu narodila tretia dc\u00e9ra. My sme to vtedy brali ako vtip, ale detsk\u00e1 du\u0161a vn\u00edma veci inak. Podvedome som si asi povedala, \u017ee mu mus\u00edm dok\u00e1za\u0165, \u017ee si zasl\u00fa\u017eim svoje miesto v\u00a0rodine.<\/p>\n

\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\"Slovensko-talianska \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tFoto: Profimedia \t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n

\t\t\t\t \t\t\t\t\tBarbora Bobu\u013eov\u00e1 \t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tSlovensko-talianska here\u010dka Barbora Bobu\u013eov\u00e1 v r\u00f3be Vivienne Westwood predstavila sn\u00edmku Sic\u00edlske listy v Ben\u00e1tkach. \t\t\t\t\t\t<\/p>\n

Rodi\u010dia v\u00e1s v\u0161ak v\u00a0herectve podporovali od za\u010diatku. Zdedili ste po nich umeleck\u00e9\u00a0vlohy?<\/p>\n

Otec inklinoval k\u00a0ochotn\u00edckemu divadlu a mama bola spev\u00e1\u010dka. Moje prv\u00e9 p\u00f3di\u00e1 boli vlastne koncerty mojej mamy, kde sme so sestrou robili ak\u00fdsi \u201e\u017eiv\u00fd komparz\u201c. Len n\u00e1m povedala: \u201eHrajte sa tu na javisku, ako keby ste boli doma.\u201c Nesk\u00f4r to bola pr\u00e1ve mama, kto sledoval v\u00fdzvy v\u00a0telev\u00edzii a posielala ma na konkurzy do Bratislavy. Sama by som v\u00a0\u0161trn\u00e1stich t\u00fa odvahu nikdy nena\u0161la. Pam\u00e4t\u00e1m si, ako ma otec sprev\u00e1dzal do hlavn\u00e9ho mesta na konkurz do filmu Vlak\u00e1ri. Ke\u010f sme tam pri\u0161li a ja som videla davy diev\u010dat, od hanby som ho posielala pre\u010d, aby ma s\u00a0n\u00edm nikto nevidel. Bola som jedin\u00e1, kto pri\u0161iel s\u00a0rodi\u010dom. A\u00a0tie konkurzy som vyhr\u00e1vala. Najprv Vlak\u00e1rov, potom som si dokonca zahrala v\u00a0opere Sv\u00e4topluk, kde ma vybral p\u00e1n Zachar. Musela som sa nau\u010di\u0165 text a otv\u00e1ra\u0165 \u00fasta do naspievanej \u00e1rie. Nato\u010dila som nieko\u013eko inscen\u00e1ci\u00ed, zdalo sa mi vtedy, akoby to v\u0161etko i\u0161lo\u00a0samo.<\/p>\n

\t \t\t\t\t\t\"Here\u010dka \t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u010c\u00edtajte viac \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\tPaula Lopatovsk\u00e1: Hranicu, kedy skon\u010di\u0165 v S\u013eube, nem\u00e1m. Skr\u00e1tka to milujem \t\t\t\t \t\t\t \t\t\t<\/a>
\nKedy sa z\u00a0tej detskej hry stalo skuto\u010dn\u00e9 presved\u010denie, \u017ee herectvo bude va\u0161\u00edm \u017eivotom?<\/p>\n

Zlom pri\u0161iel na V\u0160MU. Dovtedy som to brala ako hru\u00a0\u2013 ve\u010f aj prv\u00e9 bozky pred kamerou boli len s\u00fa\u010das\u0165ou scen\u00e1ra. No na vysokej \u0161kole, v\u00a0ro\u010dn\u00edku u\u00a0Emila Horv\u00e1tha, i\u0161lo do tuh\u00e9ho. Hranie sa skon\u010dilo. Zrazu i\u0161lo o\u00a0nar\u00e1banie s\u00a0vlastn\u00fdm vn\u00fatrom a to bol pre m\u0148a \u0161ok. Ke\u010f sa p\u00e1n Horv\u00e1th op\u00fdtal na hodine, kto za\u010dne, v\u017edy som \u010dakala a\u017e do posledn\u00e9ho spolu\u017eiaka. V\u0161etci boli suver\u00e9nnej\u0161\u00ed ako ja, aj napriek mojim sk\u00fasenostiam. Bola som najhanblivej\u0161ia a robilo mi obrovsk\u00fd probl\u00e9m emo\u010dne sa odha\u013eova\u0165.<\/p>\n

\u010co v\u00e1m pomohlo preb\u00fara\u0165 t\u00fato bari\u00e9ru?<\/p>\n

Pochopila som, \u017ee som sa narodila s\u00a0ve\u013emi \u201etenkou ko\u017eou\u201c. V\u0161etko pre\u017e\u00edvam nesmierne citlivo, \u010do mi v\u00a0rodine niekedy aj vy\u010d\u00edtali. Ale m\u00f4j pedag\u00f3g Emil Horv\u00e1th ma nau\u010dil, \u017ee pr\u00e1ve to je s\u00fa\u010das\u0165 remesla. Hovoril n\u00e1m, \u017ee n\u00e1s u\u010d\u00ed liez\u0165 na Lomnick\u00fd \u0161t\u00edt naj\u0165a\u017e\u0161ou cestou. Treba sa vedie\u0165 spr\u00e1vne oprie\u0165, chyti\u0165 a nepusti\u0165. Trvalo mi to nejak\u00fd \u010das, ale bari\u00e9ry som prekonala. Pomohli mi pedag\u00f3govia, s\u00a0nimi aj cel\u00fd kolekt\u00edv spolu\u017eiakov. Boli \u00fa\u017easn\u00ed a to spolo\u010dn\u00e9 vyu\u010dovanie, kolekt\u00edvna pr\u00e1ca mi ve\u013emi ve\u013ea dala. A\u00a0rady od p\u00e1na Horv\u00e1tha sa dr\u017e\u00edm dodnes\u00a0\u2013 v\u017edy si h\u013ead\u00e1m naj\u0165a\u017e\u0161iu\u00a0cestu.<\/p>\n

Z\u00a0tohto poh\u013eadu bol odchod do Talianska a hranie v\u00a0cudzom jazyku asi poriadne strm\u00fdm v\u00fdstupom.<\/p>\n

To nebol Lomnick\u00fd \u0161t\u00edt, to bol priam Mount Everest! Pripravila som na seba poriadnu b\u00fadu. Hranie v\u00a0cudzom jazyku je nesmierne komplikovan\u00e9, preto\u017ee tie prim\u00e1rne, najhlb\u0161ie em\u00f3cie m\u00e1me v\u0161etci spojen\u00e9 s\u00a0mater\u010dinou. V\u00a0talian\u010dine m\u00f4j kreat\u00edvny proces nikdy nebol priamo\u010diary. Musela som si tie pocity v\u00a0sebe doslova \u201evylomcova\u0165\u201c a pr\u00e1cne preklada\u0165 do cudzej re\u010di. Bola to, a st\u00e1le je, obrovsk\u00e1\u00a0drina.<\/p>\n

Sn\u00edva sa v\u00e1m dnes u\u017e v\u00a0talian\u010dine?<\/p>\n

\u00c1no, u\u017e sa mi sn\u00edva v\u00a0talian\u010dine. Ale viete, hranie v\u00a0cudzom jazyku by som prirovnala k\u00a0stavu, akoby ste hrali s\u00a0amputovanou rukou alebo nohou. Mus\u00edte sa toti\u017e zriec\u0165 \u010dasti svojho vn\u00fatra. Ke\u010f si pocity mus\u00edte v\u00a0hlave preklada\u0165, str\u00e1ca sa prirodzen\u00e9 teplo, ktor\u00e9 je spojen\u00e9 len s\u00a0materinsk\u00fdm jazykom. Je to nie\u010do, \u010do v\u00e1s v\u00a0tvorbe neust\u00e1le limituje.<\/p>\n

\t \t\t\t\t\t\"Ant\u00f3nia \t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u010c\u00edtajte viac \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\tAnt\u00f3nia Li\u0161kov\u00e1: Nie sme stromy, nem\u00e1me korene, ale nohy, aby sme spozn\u00e1vali svet. Ale Slovensko som nikdy neopustila \t\t\t\t \t\t\t \t\t\t<\/a>
\nDo Talianska ste odi\u0161li v\u00a0roku 1997, ke\u010f filmov\u00e1 tvorba u\u00a0n\u00e1s upadala do hlbokej k\u00f3my. Vybrali ste si krajinu, kde sa to\u010dilo ve\u013ea, no za\u010diatky museli by\u0165 n\u00e1ro\u010dn\u00e9. Kedy nastal moment, aby ste si povedali: \u201ePatr\u00edm k\u00a0nim\u201c?<\/p>\n

To je \u0165a\u017ek\u00e1 ot\u00e1zka. V\u00a0ur\u010ditom zmysle slova sa tam u\u017e c\u00edtim doma\u00a0\u2013 v\u00a0podstate som v\u00a0Taliansku str\u00e1vila viac rokov svojho \u017eivota ne\u017e na Slovensku. Ale st\u00e1le je to pre m\u0148a vn\u00fatorn\u00fd boj a h\u013eadanie s\u00fa\u017eitia dvoch ident\u00edt. Je to ako film Dvojit\u00fd \u017eivot Veroniky od Krzysztofa Kie\u015blowsk\u00e9ho\u00a0\u2013 ja \u017eijem tak\u00fd \u201edvojit\u00fd \u017eivot Barborky\u201c. Jeden \u017eivot, ktor\u00fd som za\u010dala tu, a druh\u00fd, ktor\u00fd si budujem v\u00a0Taliansku. Sna\u017e\u00edm sa na tom neust\u00e1le pracova\u0165, aby tie dve Barbory v\u00a0mojom vn\u00fatri nebojovali, ale aby sa navz\u00e1jom prepojili.<\/p>\n

Prekvapilo v\u00e1s v\u00a0Taliansku nie\u010do na mentalite tamoj\u0161\u00edch \u013eud\u00ed? Museli ste b\u00fara\u0165 vlastn\u00e9 predsudky?<\/p>\n

Ke\u010f som tam pri\u0161la, mala som v\u00a0hlave kopu kli\u0161\u00e9. Myslela som si, \u017ee v\u0161etky here\u010dky tam gestikuluj\u00fa a vyzeraj\u00fa ako Sophia Loren. Hovorila som si: \u201e\u010co tam budem robi\u0165 ja, blond\u00ednka s\u00a0modr\u00fdmi o\u010dami? Ako ma prijm\u00fa?\u201c C\u00edtila som sa tam vtedy ve\u013emi cudzinecky. \u010casom som v\u0161ak zistila, \u017ee taliansky svet je ove\u013ea pestrej\u0161\u00ed a \u017ee to boli len stereotypy, ktor\u00e9 som si niesla v\u00a0sebe. Zistila som, \u017ee tam maj\u00fa miesto aj typy, ako som ja, a \u017ee nie ka\u017ed\u00e1 mus\u00ed by\u0165 tou osudovou \u201eVenu\u0161ou\u201c.<\/p>\n

\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\"Slovensk\u00e1 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tFoto: Pravda, Ivan Majersk\u00fd \t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n

\t\t\t\t \t\t\t\t\tIMP 0208 \t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tSlovensk\u00e1 here\u010dka Barbora Bobulov\u00e1. \t\t\t\t\t\t<\/p>\n

A\u00a0\u010do kontrast v\u00a0be\u017enom \u017eivote? Rimania s\u00fa zn\u00e1mi svoj\u00edm temperamentom, my sme predsa len\u00a0in\u00ed.<\/p>\n

Ten najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed zlom nastal, ke\u010f som sa stala matkou. M\u00e1m dve dc\u00e9ry, dnes u\u017e dospel\u00e9, no vtedy som za\u010dala veci vn\u00edma\u0165 inak. Taliani s\u00fa \u00fa\u017easne otvoren\u00fd a extrovertn\u00fd n\u00e1rod, cudzincov ber\u00fa ve\u013emi dobre. To, \u010do maj\u00fa pod\u013ea m\u0148a navy\u0161e oproti n\u00e1m Slov\u00e1kom, je flexibilita. My sme vo v\u0161etkom schematickej\u0161\u00ed, m\u00e1me na v\u0161etko met\u00f3dy a postupy. Ja som bola takisto vychov\u00e1van\u00e1 v\u00a0ur\u010dit\u00fdch sch\u00e9mach, ale v\u00a0Taliansku som pochopila, \u017ee veci nemusia by\u0165 v\u017edy nalinkovan\u00e9. S\u00fa majstri improviz\u00e1cie. Zo za\u010diatku ma to vyko\u013eajovalo, najm\u00e4 ak mi re\u017eis\u00e9r povedal, aby som zahodila text a hovorila to, \u010do mi napadne. Je\u017ei\u0161m\u00e1rja, to bol \u010dist\u00fd horor (smiech) Chodila som za kolegami a ka\u017ed\u00e9ho sa p\u00fdtala: Ty by si to ako povedal? Nerob\u00edm tam chybu? V\u00a0cudzom jazyku je improviz\u00e1cia priam panick\u00fd strach. Mus\u00edte by\u0165 absol\u00fatnym p\u00e1nom jazyka, aby ste si ju mohli dovoli\u0165.<\/p>\n

Zmenilo sa va\u0161e herectvo pod vplyvom Talianska? Je dnes in\u00e9, ne\u017e keby ste zostali na Slovensku?<\/p>\n

Mysl\u00edm si, \u017ee ani nie. Ned\u00e1vno som v\u00a0\u010cesku nato\u010dila dva filmy, kde hr\u00e1m po slovensky, a bola som sama zvedav\u00e1, \u010do to po to\u013ek\u00fdch rokoch povie. Nevid\u00edm z\u00e1sadn\u00fd rozdiel.<\/p>\n

\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\"S\u00e1rinu \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tFoto: Bontonfilm \t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n

\t\t\t\t \t\t\t\t\tNikto ma nem\u00e1 r\u00e1d \t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tS\u00e1rinu matku vo filme Nikto ma nem\u00e1 r\u00e1d stv\u00e1r\u0148uje Barbora Bobu\u013eov\u00e1. \t\t\t\t\t\t<\/p>\n

Hovor\u00edte o\u00a0filmoch Nikto ma nem\u00e1 r\u00e1d a Nev\u010fa\u010dn\u00e9 bytosti. Pristavme sa teda pri prvom z\u00a0nich. Tam sa pre v\u00e1s zauj\u00edmavo uzavrel kruh, preto\u017ee hr\u00e1te matku Rebeky Pol\u00e1kovej\u00a0\u2013 dc\u00e9ry Romana Pol\u00e1ka, ktor\u00fd v\u00e1s kedysi objavil.<\/p>\n

(smiech) To bol priam z\u00e1sah zhora. Dlho som nemala odvahu vr\u00e1ti\u0165 sa a hra\u0165 v\u00a0sloven\u010dine, ale ke\u010f mi pri\u0161iel scen\u00e1r od Tom\u00e1\u0161a Weinreba a Petra Kazdu a dozvedela som sa, \u017ee hlavn\u00fa rolu hr\u00e1 Rebeka, nevedela som poveda\u0165 nie. Pova\u017eovala som to za ruku osudu. Rebeku si pam\u00e4t\u00e1m e\u0161te ako die\u0165a v\u00a0ko\u010d\u00edku a jej otec, Roman Pol\u00e1k, bol moj\u00edm \u201ePygmalionom\u201c. On ma prv\u00fd postavil pred kameru a on mi dal hra\u0165 aj moju prv\u00fa J\u00faliu v\u00a0Slovenskom n\u00e1rodnom divadle. Hra\u0165 jeho dc\u00e9re mamu, hoci to bola postava charakterovo dos\u0165 n\u00e1ro\u010dn\u00e1\u00a0\u2013 stra\u0161ne zl\u00e1 mama, bola v\u00fdzva. Musela som ju prija\u0165.<\/p>\n

Podobne to bolo aj pri filme Nev\u010fa\u010dn\u00e9 bytosti od Olma Omerzu. Tam ste v\u0161ak mali jednu podmienku\u2026<\/p>\n

\u00c1no, hrala som op\u00e4\u0165 komplikovan\u00fa mamu, ale trvala som na tom, \u017ee budem hra\u0165 po slovensky. Po v\u0161etk\u00fdch t\u00fdch jazykov\u00fdch tr\u00e1peniach, ktor\u00fdmi som si v\u00a0kari\u00e9re pre\u0161la, som si povedala, \u017ee \u010de\u0161tinu u\u017e ned\u00e1m. Na to by som potrebovala dlh\u00fd tr\u00e9ning a \u017eivot v\u00a0tom prostred\u00ed.<\/p>\n

\t \t\t\t\t\t\"Spev\u00e1\u010dka \t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u010c\u00edtajte viac \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\tPo dvoch dc\u00e9rach pri\u0161iel syn: Barbora Pol\u00e1kov\u00e1 priv\u00edtala na svet Franti\u0161ka, internet bav\u00ed reakcia jej expartnerka Li\u0161ku \t\t\t\t \t\t\t \t\t\t<\/a>
\nZauj\u00edmav\u00e9 je, \u017ee hoci dnes excelujete v\u00a0talian\u010dine, za\u010diatky boli o\u00a0fonetickom bif\u013eovan\u00ed.<\/p>\n

Bolo to \u010dist\u00e9 bif\u013eovanie textu bez toho, aby som jazyk dokonale ovl\u00e1dala. Na jednej strane som mala slovensk\u00fd preklad, na druhej taliansky alebo anglick\u00fd text. Pri mojom prvom talianskom filme Princ hombursk\u00fd i\u0161lo o\u00a0ver\u0161e Heinricha von Kleista, \u010do je \u0165a\u017ek\u00e9 s\u00fasto aj v\u00a0sloven\u010dine. Re\u017eis\u00e9rovi sa v\u0161ak p\u00e1\u010dil m\u00f4j pr\u00edzvuk a nakoniec ma ani nenadabovali. Dnes sa sama sebe \u010dudujem, ako som to vtedy mohla zvl\u00e1dnu\u0165.<\/p>\n

V\u00a0roku 2005\u00a0ste z\u00edskali prest\u00ed\u017enu cenu David di Donatello, talianskeho Oscara. A\u00a0dokonca p\u00e4\u0165kr\u00e1t ste u\u017e boli nominovan\u00e1. Je to pre v\u00e1s t\u00e1 najv\u00e4\u010d\u0161ia odmena za roky v\u00a0cudzine?<\/p>\n

Ka\u017ed\u00e9 ocenenie je obrovsk\u00e1 satisfakcia. Nomin\u00e1cia v\u00e1m dod\u00e1 pocit, \u017ee to, \u010do rob\u00edte, m\u00e1 zmysel. Na\u0161a profesia, najm\u00e4 ak rob\u00edte len film a telev\u00edziu, je ve\u013emi destabilizuj\u00faca. S\u00fa tam dlh\u00e9 momenty \u010dakania\u00a0\u2013 \u010di v\u00e1s niekto zavol\u00e1, \u010di pr\u00edde \u010fal\u0161ia pr\u00e1ca. Vo filme nem\u00e1te nikdy z\u00e1ruku v\u00fdsledku, nie je to ako v\u00a0divadle, kde ten v\u00fdsledok z\u00a0ve\u013ekej \u010dasti dr\u017eia v\u00a0ruk\u00e1ch herci tu a teraz. Film je v\u00a0tomto nevyspytate\u013en\u00fd. Tak\u017ee ke\u010f pr\u00edde ocenenie, poviem si: \u201eDobre, tak e\u0161te to chv\u00ed\u013eu potiahnem.\u201c<\/p>\n

\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\"Slovensk\u00e1 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tFoto: BONTONFILM \t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n

\t\t\t\t \t\t\t\t\tSlovensk\u00e1 here\u010dka Barbora Bobu\u013eov\u00e1 vzala do Prahy na premi\u00e9ru aj svoje dc\u00e9ry. \t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tSlovensk\u00e1 here\u010dka Barbora Bobu\u013eov\u00e1 vzala do Prahy na premi\u00e9ru aj svoje dc\u00e9ry. \t\t\t\t\t\t<\/p>\n

Ver\u00edm, \u017ee aspo\u0148 p\u00e1r \u010fal\u0161\u00edch dek\u00e1d! Ale nahr\u00e1vate mi slovami na \u010fal\u0161iu ot\u00e1zku. Nau\u010dili ste sa u\u017e od svojej pr\u00e1ce trochu odkro\u010di\u0165? Mo\u017eno pr\u00e1ve pre to, \u017ee v\u00fdsledok je v\u017edy dielo nieko\u013ek\u00fdch zlo\u017eiek. Dok\u00e1\u017eete sa na\u0148 d\u00edva\u0165 s\u00a0odstupom?<\/p>\n

Moja ve\u013ek\u00e1 chyba je, \u017ee som a\u017e pr\u00edli\u0161 autokritick\u00e1. Polovicu svojich filmov by som najrad\u0161ej sp\u00e1lila alebo preto\u010dila. Len m\u00e1lokedy si poviem, \u017ee som nie\u010do zahrala naozaj dobre. St\u00e1le v\u00a0sebe c\u00edtim ten hlad a potrebu sa u\u010di\u0165. Ke\u010f ma v\u00a0Taliansku volaj\u00fa vies\u0165 workshopy pre \u0161tudentov, hovor\u00edm im, \u017ee by som tam rada pri\u0161la, ale ako \u0161tudentka. St\u00e1le sa pozer\u00e1m na ten m\u00f4j pomyseln\u00fd Lomnick\u00fd \u0161t\u00edt a c\u00edtim sa by\u0165 len v\u00a0z\u00e1kladnom t\u00e1bore. S\u00a0t\u00fdmi ly\u017eami na pleciach a v\u00a0\u0165a\u017ek\u00fdch ly\u017eiarkach, v\u00a0ktor\u00fdch sa mi kr\u00e1\u010da horko-\u0165a\u017eko, ale viem, \u017ee tam mus\u00edm\u00a0d\u00f4js\u0165.<\/p>\n

M\u00e1te v\u00a0R\u00edme niekoho, kto v\u00e1m v\u00a0t\u00fdchto \u201ekr\u00edzach\u201c povie, \u017ee u\u017e d\u00e1vno nie ste len v\u00a0z\u00e1kladnom t\u00e1bore?<\/p>\n

S\u00fa to moji priatelia. Ke\u010f c\u00edtim, \u017ee som v\u00a0kr\u00edze, zavol\u00e1m im a oni vedia, \u017ee treba \u00eds\u0165 na spolo\u010dn\u00fa ve\u010deru. Taliani pri jedle a v\u00a0kruhu priate\u013eov dok\u00e1\u017eu \u010dloveka \u00fa\u017easne podr\u017ea\u0165. V\u00a0R\u00edme nem\u00e1m rodinu, ale moji priatelia s\u00fa mojou rodinou.<\/p>\n

\t \t\t\t\t\t\"Tatiana \t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u010c\u00edtajte viac \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\tTatiana Drexler: Man\u017eela som na\u0161la na ulici. Doslova \t\t\t\t \t\t\t \t\t\t<\/a>
\nSpomenuli sme aj narodenie dc\u00e9r. Dnes s\u00fa u\u017e Lea a Anita mlad\u00e9 \u017eeny. M\u00e1 umeleck\u00e9 smerovanie va\u0161ich rodi\u010dov a va\u0161a vlastn\u00e1 kari\u00e9ra pokra\u010dovanie aj v\u00a0tretej gener\u00e1cii?<\/p>\n

Jedna z\u00a0dc\u00e9r m\u00e1 n\u00e1dhern\u00fd hlas, kr\u00e1sne spieva, dokonca u\u017e nahrala piesne do dvoch seri\u00e1lov. Ale ona chce by\u0165 here\u010dkou. P\u00fdtam sa sama seba pre\u010do, ke\u010f m\u00e1 tak\u00fd dar v\u00a0hlase\u2026<\/p>\n

Ale neodr\u00e1dzate ju od profesie here\u010dky?<\/p>\n

Nie, to nem\u00e1 v\u00fdznam. V\u00a0jej veku deti potrebuj\u00fa rodi\u010dom odporova\u0165, tak\u017ee ja jej rad\u0161ej hovor\u00edm: \u201eSk\u00fas to, ja ti m\u00f4\u017eem akur\u00e1t o\u00a0tomto svete porozpr\u00e1va\u0165 v\u0161etko.\u201c Ale tie\u017e nechcem, aby ju moje slov\u00e1 zv\u00e4zovali. Hovor\u00edm jej, ber to akoby som ti \u010d\u00edtala rozpr\u00e1vku z\u00a0knihy. \u00c1no, sna\u017e\u00edm sa n\u00e1\u0161 chleb\u00ed\u010dek vykresli\u0165 realisticky, ale viem, \u017ee si mus\u00ed n\u00e1js\u0165 vlastn\u00fa cestu. Ka\u017ed\u00fd herec m\u00e1 in\u00fd pr\u00edbeh a v\u00a0kritick\u00fdch chv\u00ed\u013each mus\u00ed \u010dlovek po\u010d\u00fava\u0165 hlavne svoju intu\u00edciu.<\/p>\n

Tr\u00fafli by ste si vies\u0165 ju ako here\u010dku? Napr\u00edklad na spom\u00ednanom workshope?<\/p>\n

Azda aj \u00e1no, ale bolo by to ve\u013emi zvl\u00e1\u0161tne. Hra\u0165 pred vlastnou mamou. Pam\u00e4t\u00e1m si, \u017ee ke\u010f som \u00fa\u010dinkovala v\u00a0Bratislave a moji rodi\u010dia sa pri\u0161li pozrie\u0165 na predstavenie, bola som hrozne nerv\u00f3zna. Je ve\u013emi \u0165a\u017ek\u00e9 odosobni\u0165 sa od pokrvnej v\u00e4zby a rodi\u010dovsk\u00e9ho vz\u0165ahu.<\/p>\n

Vr\u00e1tim sa na z\u00e1ver e\u0161te k\u00a0tej peknej metafore. Mysl\u00edm si, \u017ee u\u017e d\u00e1vno ste na vrchole Lomnick\u00e9ho \u0161t\u00edtu a nie v\u00a0z\u00e1kladnom t\u00e1bore, ale \u010dlovek si ur\u010duje st\u00e1le nov\u00e9 m\u00e9ty. Ak\u00e1 je t\u00e1\u00a0va\u0161a?<\/p>\n

(Barbore sa zaleskn\u00fa o\u010di) Moja m\u00e9ta? Aby som sa kone\u010dne dok\u00e1zala z\u00a0toho vrcholu len tak pozrie\u0165 dolu, zastavi\u0165 sa a u\u017e\u00edva\u0165 si t\u00fa v\u00fd\u0161ku a kr\u00e1su, ktor\u00e1 zostala za\u00a0mnou.<\/p>\n

Barbora Bobulova sa narodila 29.\u00a0apr\u00edla 1974\u00a0v\u00a0Martine. Pred kamerou debutovala ako dvan\u00e1s\u0165ro\u010dn\u00e1 vo filme Po\u013eova\u010dka na otca (1986), objavila sa v\u00a0sn\u00edmkach Vlak\u00e1ri \u010di rozpr\u00e1vke Nesmrte\u013en\u00e1 teta. Od polovice 90.\u00a0rokov p\u00f4sob\u00ed v\u00a0Taliansku, kde sa vypracovala na jednu z\u00a0najobsadzovanej\u0161\u00edch here\u010diek. Za film Sv\u00e4t\u00e9 srdce (2005) z\u00edskala cenu David di Donatello pre najlep\u0161iu here\u010dku, celkovo bola na cenu nominovan\u00e1 p\u00e4\u0165kr\u00e1t. Svetov\u00fd ohlas jej prinieslo aj stv\u00e1rnenie legend\u00e1rnej n\u00e1vrh\u00e1rky v\u00a0sn\u00edmke Coco Chanel (2008), spolupracovala s\u00a0re\u017eis\u00e9rmi ako Ferzan Ozpetek, Paolo Genovese \u010di Nanni Moretti. Do dom\u00e1cej kinematografie sa po rokoch vr\u00e1tila vo filmoch Nikto ma nem\u00e1 r\u00e1d (2024) a Nev\u010fa\u010dn\u00e9 bytosti (2025). Je matkou dc\u00e9r Ley a\u00a0Anity.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Foto: Pravda, Ivan Majersk\u00fd IMP Slovensk\u00e1 here\u010dka Barbora Bobulov\u00e1. Slovensk\u00e1 here\u010dka Barbora Bobulov\u00e1. Nasleduj\u00faci rozhovor je prep\u00edsanou a…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":111038,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[15],"tags":[17615,70,3914,711,37284,9894,12109,25791,7564,957,37283,43,40,39,42,41,537,1786,7498,71],"class_list":["post-111037","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-zabava","tag-barbora-bobulova","tag-entertainment","tag-herectvo","tag-kariera","tag-nikto-ma-nema-rad","tag-oscar","tag-pochybnosti","tag-potvrdenie","tag-rodicia","tag-rodina","tag-roman-polak","tag-sk","tag-slovak","tag-slovakia","tag-slovencina","tag-slovensko","tag-taliansko","tag-uspech","tag-vychova","tag-zabava"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@sk\/116832621707694565","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111037","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=111037"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111037\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/111038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=111037"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=111037"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=111037"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}