{"id":29547,"date":"2026-03-27T16:52:09","date_gmt":"2026-03-27T16:52:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/29547\/"},"modified":"2026-03-27T16:52:09","modified_gmt":"2026-03-27T16:52:09","slug":"vtip-o-filme-levi-kral-bol-hit-spustil-lavinu-komikovi-hrozi-ze-zan-zaplati-vyse-23-milionov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/29547\/","title":{"rendered":"Vtip o filme Lev\u00ed kr\u00e1\u013e bol hit, spustil lav\u00ednu: Komikovi hroz\u00ed, \u017ee za\u0148 zaplat\u00ed vy\u0161e 23 mili\u00f3nov"},"content":{"rendered":"

Proti vir\u00e1lnemu klipu sa ohradil Lebohang Morake, skladate\u013e sl\u00e1vneho chor\u00e1lu. Tvrd\u00ed, \u017ee video po\u0161kodilo jeho reput\u00e1ciu a znev\u00e1\u017eilo jeho pr\u00e1cu.\u00a0D\u00f4vodom je okrem in\u00e9ho preklad v\u00fdrazu ingonyama ako \u201elev\u201c. <\/p>\n

Napriek tomu, \u017ee toto slovo m\u00f4\u017ee by\u0165 doslovn\u00fdm prekladom pre slovo lev, ide pod\u013ea \u017ealoby o v\u00fdraz s ove\u013ea hlb\u0161\u00edm v\u00fdznamom. O pr\u00edpade priniesol inform\u00e1cie port\u00e1l The Guardian<\/a>.<\/p>\n

Mal sp\u00f4sobi\u0165 \u0161kody vo v\u00fd\u0161ke viac ako 23 mili\u00f3nov eur<\/p>\n

Pod\u013ea \u017ealoby Jonasi svoj\u00edm vtipom v\u00fdznam chor\u00e1lu \u00faplne ignoroval, \u010d\u00edm po\u0161kodil Morakeho umeleck\u00fa pr\u00e1cu. Podobn\u00fd vtip mal navy\u0161e pou\u017ei\u0165 aj po\u010das vyst\u00fapenia 12. marca v Los Angeles.<\/p>\n

Tak\u00e9to vir\u00e1lne v\u00fdroky pod\u013ea Morakeho zasahuj\u00fa do jeho obchodn\u00fdch vz\u0165ahov so spolo\u010dnos\u0165ou Disney a negat\u00edvne ovplyv\u0148uj\u00fa pr\u00edjmy z licen\u010dn\u00fdch poplatkov, pri\u010dom \u0161kody odhaduje na viac ako 20 mili\u00f3nov dol\u00e1rov. \u017daloba z\u00e1rove\u0148 po\u017eaduje \u010fal\u0161\u00edch 7 mili\u00f3nov dol\u00e1rov ako repres\u00edvne od\u0161kodn\u00e9.<\/p>\n

Jonasimu tak hroz\u00ed, \u017ee v pr\u00edpade prehrat\u00e9ho sporu bude musie\u0165 zaplati\u0165 a\u017e 27 mili\u00f3nov dol\u00e1rov, \u010do predstavuje pribli\u017ene 23,43 mili\u00f3na eur.<\/p>\n

\u010co presne bolo problematick\u00e9?<\/p>\n

Morake zd\u00f4raz\u0148uje, \u017ee chor\u00e1l z Levieho kr\u00e1\u013ea<\/a> m\u00e1 hlbok\u00fd kult\u00farny kontext, ktor\u00fd bol pod\u013ea neho \u00famyselne zosmie\u0161nen\u00fd a skreslen\u00fd. V piesni sa ingonyama pou\u017e\u00edva ako metafora pre kr\u00e1\u013ea \u2013 evokuje silu, majest\u00e1tnos\u0165 a vodcovstvo. Chor\u00e1l z\u00e1rove\u0148 vych\u00e1dza z kore\u0148ov juhoafrick\u00fdch trad\u00edci\u00ed. Ofici\u00e1lny preklad od spolo\u010dnosti Disney znie: \u201eNech \u017eije kr\u00e1\u013e. V\u0161etci sa klaniame v jeho pr\u00edtomnosti.\u201c<\/p>\n

Podobn\u00e9 v\u00fdrazy pozn\u00e1me najm\u00e4 zo star\u0161\u00edch \u010di z kult\u00farne bohat\u00fdch jazykov. Ani \u201emedit\u00e1ciu\u201c nemo\u017eno redukova\u0165 na \u201esedenie na zemi\u201c, rusk\u00e9 slovo \u201etoska\u201c nie je len oby\u010dajn\u00fd sm\u00fatok, \u201eork\u00e1n\u201c \u010di \u201eb\u00f3ra\u201c neozna\u010duj\u00fa len vietor a japonsk\u00e9 \u201ewabi-sabi\u201c rozhodne neznamen\u00e1 iba \u201enedokonalos\u0165\u201c. Tak\u00e9to zjednodu\u0161enia s\u00fa nepresn\u00e9 a ochudob\u0148uj\u00fa pojmy, ktor\u00e9 v skuto\u010dnosti opisuj\u00fa \u0161irok\u00e9 a komplexn\u00e9 v\u00fdznamy.<\/p>\n

Jonasi tvrdil, \u017ee preklad piesne je: \u201ePozri, tam je lev. \u00d3, m\u00f4j Bo\u017ee.\u201c<\/p>\n

V \u017ealobe sa uv\u00e1dza, \u017ee Jonasi prezentoval svoj preklad ako fakt, nie ako komedi\u00e1lnu interpret\u00e1ciu. Z tohto d\u00f4vodu by pod\u013ea \u017ealobcu nemal by\u0165 chr\u00e1nen\u00fd Prv\u00fdm dodatkom, ktor\u00fd sa vz\u0165ahuje aj na par\u00f3diu a satiru umeleck\u00fdch diel.<\/p>\n

Jonasi reagoval, Morakemu pon\u00fakol spolupr\u00e1cu, nesk\u00f4r zmenil n\u00e1zor<\/p>\n

Pokra\u010dovanie \u010dl\u00e1nku na \u010fal\u0161ej strane<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Proti vir\u00e1lnemu klipu sa ohradil Lebohang Morake, skladate\u013e sl\u00e1vneho chor\u00e1lu. Tvrd\u00ed, \u017ee video po\u0161kodilo jeho reput\u00e1ciu a znev\u00e1\u017eilo…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29548,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[1572,70,73,13480,72,43,40,39,42,41,13481,71,2278],"class_list":{"0":"post-29547","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-filmy","8":"tag-disney","9":"tag-entertainment","10":"tag-filmy","11":"tag-levi-kral","12":"tag-movie","13":"tag-sk","14":"tag-slovak","15":"tag-slovakia","16":"tag-slovencina","17":"tag-slovensko","18":"tag-viralne-video","19":"tag-zabava","20":"tag-zaloba"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@sk\/116302180653160974","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29547"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29547\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}