Bratislava 27. marca (TASR) – Slovensk\u00fd spisovate\u013e a oce\u0148ovan\u00fd scen\u00e1rista Peter Balko sa v piatok z\u00fa\u010dastn\u00ed na belgickom kni\u017enom ve\u013etrhu Foire du livre de Bruxelles. Predstav\u00ed na \u0148om franc\u00fazsky preklad svojho rom\u00e1nu Ostrov (KK Bagal 2019). Vyst\u00fapenie sa uskuto\u010dn\u00ed na p\u00f3diu Creative Europe v odbornom dial\u00f3gu medzi autorom a jeho vydavate\u013eom. TASR o tom informovala Lucia Gald\u00edkov\u00e1 zo Slovensk\u00e9ho liter\u00e1rneho centra (SLC).<\/p>\n
Franc\u00fazske vydanie Balkovho rom\u00e1nu Ostrov prin\u00e1\u0161a frankof\u00f3nnym \u010ditate\u013eom vydavate\u013estvo \u00c9ditions Bleu et Jaune so s\u00eddlom v Par\u00ed\u017ei, ktor\u00e9 sa \u0161pecializuje na objavovanie liter\u00e1rnych pokladov z regi\u00f3nu strednej a v\u00fdchodnej Eur\u00f3py.<\/p>\n
\u00dastredn\u00fdm bodom Balkovho bruselsk\u00e9ho programu bude piatkov\u00e1 diskusia na p\u00f3diu Creative Europe. \u201eForm\u00e1t podujatia, vydavate\u013e a jeho autor, je navrhnut\u00fd tak, aby poodhalil nielen proces vzniku textu, ale aj n\u00e1ro\u010dn\u00fa cestu liter\u00e1rneho diela cez jazykov\u00e9 a kult\u00farne bari\u00e9ry,\u201c vysvet\u013euje SLC.<\/p>\n
\u201ePo\u010das p\u00edsania Ostrova som cestoval len vo vlastnej fant\u00e1zii, navy\u0161e s vymyslen\u00fdmi postavami, preto m\u00e1m ve\u013ek\u00fa rados\u0165, \u017ee s knihou m\u00f4\u017eem cestova\u0165 do skuto\u010dn\u00fdch miest a stret\u00e1va\u0165 re\u00e1lnych \u013eud\u00ed. Predstavi\u0165 frankof\u00f3nnemu publiku m\u00f4j \u010dierny obchod s fant\u00e1ziou je pre m\u0148a \u010des\u0165 a ktovie, mo\u017eno sa Brusel stane dejiskom mojej \u010fal\u0161ej knihy,\u201c poznamenal Balko.<\/p>\n
Jeho rom\u00e1n Ostrov je strhuj\u00faci pr\u00edbeh o putovan\u00ed za straten\u00fdm otcom, o hraniciach medzi p\u00edsan\u00edm a \u0161ialenstvom a o m\u00fdtickom mieste, kde kon\u010dia postavy z nedokon\u010den\u00fdch rukopisov. \u201eAutor v diele majstrovsky vyu\u017e\u00edva prvky psychologick\u00e9ho rom\u00e1nu, detekt\u00edvneho p\u00e1trania a \u010distej intelektu\u00e1lnej fantastiky,\u201c dod\u00e1va SLC. Franc\u00fazsky preklad z verejn\u00fdch zdrojov podporila jeho komisia SLOLIA. O umeleck\u00fd preklad do franc\u00faz\u0161tiny sa postarala Barbora Faure.<\/p>\n
Diela Balka boli prelo\u017een\u00e9 do viacer\u00fdch jazykov vr\u00e1tane angli\u010dtiny, ma\u010far\u010diny, talian\u010diny, nem\u010diny, po\u013e\u0161tiny \u010di \u010d\u00edn\u0161tiny. \u201eJeho pr\u00edtomnos\u0165 na bruselskom ve\u013etrhu je s\u00fa\u010das\u0165ou \u0161ir\u0161ej strat\u00e9gie prezent\u00e1cie slovenskej kult\u00fary,\u201c podot\u00fdka SLC. Pripom\u00edna, \u017ee ve\u013etrh Foire du Livre de Bruxelles patr\u00ed ku k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdm liter\u00e1rnym podujatiam v Eur\u00f3pe, ktor\u00e9 ka\u017edoro\u010dne hos\u0165uje tis\u00edce n\u00e1v\u0161tevn\u00edkov a stovky medzin\u00e1rodn\u00fdch autorov.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Bratislava 27. marca (TASR) – Slovensk\u00fd spisovate\u013e a oce\u0148ovan\u00fd scen\u00e1rista Peter Balko sa v piatok z\u00fa\u010dastn\u00ed na belgickom…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":31503,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[14273,136,1234,8864,14272,43,14274,40,39,42,41],"class_list":{"0":"post-31502","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-bratislava","8":"tag-balko","9":"tag-bratislava","10":"tag-brusel","11":"tag-ostrov","12":"tag-roman","13":"tag-sk","14":"tag-slc","15":"tag-slovak","16":"tag-slovakia","17":"tag-slovencina","18":"tag-slovensko"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@sk\/116316839776110811","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31502","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31502"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31502\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}