{"id":34090,"date":"2026-04-01T22:34:13","date_gmt":"2026-04-01T22:34:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/34090\/"},"modified":"2026-04-01T22:34:13","modified_gmt":"2026-04-01T22:34:13","slug":"americanka-zdedila-po-babke-zo-slovenska-pohladnicu-text-na-nej-nevie-precitat-prosi-ludi-o-pomoc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/34090\/","title":{"rendered":"Ameri\u010danka zdedila po babke zo Slovenska poh\u013eadnicu: Text na nej nevie pre\u010d\u00edta\u0165, pros\u00ed \u013eud\u00ed o pomoc"},"content":{"rendered":"<p>Na\u0161i predkovia pre\u017e\u00edvali fascinuj\u00face \u017eivotn\u00e9 pr\u00edbehy a mnoh\u00e9 z nich upadli do zabudnutia. Niektor\u00e9 sa z \u010dasu na \u010das vynoria prostredn\u00edctvom predmetu, ktor\u00fd im patril a pripomenie n\u00e1m ich. No nie v\u017edy n\u00e1m mus\u00ed d\u00e1va\u0165 na prv\u00fa zmysel, k\u00fdm pochop\u00edme jeho kontext. S prosbou sa preto ozvala \u017eena poch\u00e1dzaj\u00faca zo Spojen\u00fdch \u0161t\u00e1tov, ktorej star\u00e1 mama bola zo Slovenska.\u00a0<\/p>\n<p>Vo f\u00f3re na Reddite zverejnila fotografiu poh\u013eadnice, ktor\u00fa objavili vo veciach jej nebohej starej mamy a m\u00f4\u017ee poch\u00e1dza\u0165 od jej rodi\u010dov alebo dokonca e\u0161te star\u00fdch rodi\u010dov. Na prednej strane je zachyten\u00e1 podobize\u0148 \u010desk\u00e9ho mesta Nov\u00e1 Paka, kam sa pod\u013ea v\u0161etk\u00e9ho vybral jej odosielate\u013e na v\u00fdlet.<\/p>\n<p>Text na druhej strane n\u00e1jdenej poh\u013eadnice mali probl\u00e9m pre\u010d\u00edta\u0165 \u2013 pre jazykov\u00fa bari\u00e9ru aj \u0161t\u00fdl p\u00edsma. Preto po\u017eiadala Slov\u00e1kov o pomoc s jeho rozl\u00fa\u0161ten\u00edm a prekladom.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.reddit.com\/r\/Slovakia\/comments\/1s8amkq\/star%c3%a1_poh%c4%beadnica_od_prastar%c3%bdch_rodi%c4%8dov\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">star\u00e1 poh\u013eadnica od prastar\u00fdch rodi\u010dov<\/a><br \/>by<br \/><a href=\"https:\/\/www.reddit.com\/user\/Fun-Contribution2741\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">u\/Fun-Contribution2741<\/a> in<br \/><a href=\"https:\/\/www.reddit.com\/r\/Slovakia\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Slovakia<\/a><\/p>\n<p>Dok\u00e1\u017eete ho pre\u010d\u00edta\u0165?<\/p>\n<p>Text je p\u00edsan\u00fd p\u00edsan\u00fdm p\u00edsmom v \u010de\u0161tine, ktor\u00e9 m\u00f4\u017ee by\u0165 n\u00e1ro\u010dne \u010ditate\u013en\u00e9 aj pre n\u00e1s Slov\u00e1kov. Tak schv\u00e1lne, vysk\u00fa\u0161ajte si ho pre\u010d\u00edta\u0165 aj vy.<\/p>\n<p>Na\u0161li sa komentuj\u00faci, ktor\u00ed sa rozhodli autorke pr\u00edspevku pom\u00f4c\u0165 a spr\u00e1vu rozl\u00fa\u0161ti\u0165. Jedn\u00e9mu sa to podarilo celkom zrozumite\u013ene.<\/p>\n<p>Mil\u00e1 sest\u0159enka,<br \/>D\u011bkuji Ti za listky kter\u00e9 jsi mi<br \/>zaslala a kter\u00e9 jsou mn\u011b velmi<br \/>mil\u00e9. Kde bude Tv\u016fj bratr<br \/>odb\u00fdvati vojensk. slu\u017ebu?<br \/>Tob\u011b a Tv\u00fdm p\u0159\u00edbuzn\u00fdm srde\u010dn\u00fd<br \/>pozdrav zas\u00edl\u00e1<br \/>Frant. Zamorovsk\u00fd\/Zandovsk\u00fd?<\/p>\n<p>Majite\u013eke poh\u013eadnice tento text dokonca prelo\u017eil do angli\u010dtiny, aby mu rozumela. Na\u0161iel sa aj \u010fal\u0161\u00ed komentuj\u00faci, ktor\u00fd sa pok\u00fasil rozl\u00fasknu\u0165, \u010do je na poh\u013eadnici nap\u00edsan\u00e9, navy\u0161e jej vysvetlil, \u017ee je vlastne p\u00edsan\u00e1 v \u010de\u0161tine.<\/p>\n<p>Autorka pr\u00edspevku sa im po\u010fakovala a priznala, \u017ee to pre \u0148u ve\u013ea znamen\u00e1, preto\u017ee po starej mame sa im v rodine ve\u013ea vec\u00ed nezachovalo.<\/p>\n<p>Mo\u017eno jedin\u00e1 vec, ktor\u00fa si dok\u00e1zala prepa\u0161ova\u0165 z domu<\/p>\n<p>\u201eJe to \u010dasov\u00e1 schr\u00e1nka! Moja mama je rada, \u017ee m\u00e1 nejak\u00e9 inform\u00e1cie o svojej rodine. Star\u00e1 mama toho od rodi\u010dov ve\u013ea nemala, ke\u010f\u017ee jej matka zomrela relat\u00edvne mlad\u00e1 a otec jej, \u017eia\u013e, nedovolil necha\u0165 si \u017eiadne z matkin\u00fdch vec\u00ed. Toto je mo\u017eno jedin\u00e1 vec, ktor\u00fa si dok\u00e1zala prepa\u0161ova\u0165 z domu, ke\u010f odch\u00e1dzala,\u201c pribl\u00ed\u017eila d\u00f4le\u017eitos\u0165 tejto zdanlivo oby\u010dajnej poh\u013eadnice.<\/p>\n<p>Ak m\u00e1te doma zachovan\u00e9 nejak\u00e9 predmety, ktor\u00e9 ste zdedili po star\u00fdch \u010di dokonca prastar\u00fdch rodi\u010doch, bu\u010fte radi. Pre niekoho, kto tak\u00e9to dedi\u010dstvo nem\u00e1, by to boli poklady nevy\u010d\u00edslite\u013enej hodnoty.<\/p>\n<p>Pozri aj:<\/p>\n<p>                                                                <a href=\"https:\/\/www.interez.sk\/slovenske-jedlo-patri-medzi-najhorsie-v-strednej-europe-pohoreli-aj-nasi-bratia-cesi\/\" onclick=\"ga(&#039;interez_Tracker.send&#039;, &#039;event&#039;, &#039;Pozri aj&#039;, &#039;Pozri aj - obr\u00e1zok&#039;, &#039;Slovensk\u00e9 jedlo patr\u00ed medzi najhor\u0161ie v strednej Eur\u00f3pe. Pohoreli aj na\u0161i bratia \u010cesi&#039;)\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><br \/>\n                                                                    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"img-responsive pozri-aj-img\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=\" http:=\"\" width=\"133\" height=\"70\" alt=\"Pozri aj tento \u010dl\u00e1nok\" data-lazy-src=\"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/taste-atlas-425x222.jpg\"\/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"img-responsive pozri-aj-img\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/taste-atlas-425x222.jpg\" width=\"133\" height=\"70\" alt=\"Pozri aj tento \u010dl\u00e1nok\"\/><br \/>\n                                                                <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Na\u0161i predkovia pre\u017e\u00edvali fascinuj\u00face \u017eivotn\u00e9 pr\u00edbehy a mnoh\u00e9 z nich upadli do zabudnutia. Niektor\u00e9 sa z \u010dasu na&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":34091,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[34,37,9288,33,15251,43,40,39,42,41,36,38,35,2450],"class_list":{"0":"post-34090","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-spravy","8":"tag-headlines","9":"tag-hlavne-spravy","10":"tag-list","11":"tag-news","12":"tag-reddit","13":"tag-sk","14":"tag-slovak","15":"tag-slovakia","16":"tag-slovencina","17":"tag-slovensko","18":"tag-spravy","19":"tag-titulky","20":"tag-top-stories","21":"tag-zahada"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@sk\/116331837131455700","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34090","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34090"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34090\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34090"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}