{"id":36058,"date":"2026-04-04T12:10:29","date_gmt":"2026-04-04T12:10:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/36058\/"},"modified":"2026-04-04T12:10:29","modified_gmt":"2026-04-04T12:10:29","slug":"po-5-minutach-som-to-vypla-divaci-kultoveho-serialu-zuria-markizu-prosia-o-navrat-do-starych-cias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/36058\/","title":{"rendered":"\u201ePo 5 min\u00fatach som to vypla.&#8220; Div\u00e1ci kultov\u00e9ho seri\u00e1lu z\u00faria. Mark\u00edzu prosia o n\u00e1vrat do star\u00fdch \u010dias"},"content":{"rendered":"<p>Sviatky sa tak pravidelne nes\u00fa v atmosf\u00e9re dvoch kultov\u00fdch titulov z 80. rokov \u2013 okrem hitu Anna zo Zelen\u00e9ho domu je jedn\u00fdm z nich aj seri\u00e1l Vt\u00e1ky v t\u0155n\u00ed. Tento rok v\u0161ak telev\u00edzia div\u00e1kov poriadne roz\u010d\u00falila.<\/p>\n<p>Kritizuj\u00fa, \u017ee Mark\u00edza zmenila dabing seri\u00e1lu a nahradila p\u00f4vodn\u00fa verziu z 90. rokov. Postav\u00e1m vtedy prepo\u017ei\u010dali hlasy zn\u00e1me slovensk\u00e9 osobnosti ako Milan Bah\u00fal, Diana M\u00f3rov\u00e1 \u010di Bo\u017eidara Turzonovov\u00e1.<\/p>\n<p>Zmenu, rovnako ako aj b\u00farliv\u00fa reakciu div\u00e1kov, si v\u0161imol port\u00e1l <a href=\"https:\/\/mediaboom.sk\/markiza-natvrdo-predabovala-velku-klasiku\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">MediaBoom<\/a>.<\/p>\n<p>Pre mnoh\u00fdch fan\u00fa\u0161ikov je nov\u00e1 verzia doslova ranou pod p\u00e1s<\/p>\n<p>Naj\u010dastej\u0161ie zaznieva v\u00fd\u010ditka, \u017ee seri\u00e1l pri\u0161iel o svoje p\u00f4vodn\u00e9 \u010daro.<\/p>\n<p>Div\u00e1ci boli roky zvyknut\u00ed na ikonick\u00e9 hlasy, ktor\u00e9 sa neoddelite\u013ene sp\u00e1jali s postavami. Ch\u00fdba im Mary Carsonov\u00e1 s hlasom Turzonovovej, Bah\u00fal ako p\u00e1ter Ralph aj M\u00f3rov\u00e1 ako Meggie. Telev\u00edzii preto odkazuj\u00fa, \u017ee nov\u00fd dabing pova\u017euj\u00fa za katastrofu. Vyz\u00fdvaj\u00fa ju, aby prehodnotila svoje rozhodnutie a vr\u00e1tila p\u00f4vodn\u00fa verziu.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.interez.sk\/po-5-minutach-som-to-vypla-divaci-kultoveho-serialu-zuria-markizu-prosia-o-navrat-do-starych-cias\/vtaky-v-trni-1\/\" rel=\"attachment wp-att-790421 nofollow noopener\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-790421 size-full\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=\" http:=\"\" alt=\"Vt\u00e1ky v t\u0155ni\" width=\"1600\" height=\"840\" data-lazy- data-lazy- data-lazy-src=\"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/vtaky-v-trni-1.jpg\"\/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-790421 size-full\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/vtaky-v-trni-1.jpg\" alt=\"Vt\u00e1ky v t\u0155ni\" width=\"1600\" height=\"840\"  \/><\/a>Foto: MovieStillsDB<\/p>\n<p>Okrem toho maj\u00fa div\u00e1ci pocit, \u017ee boli oklaman\u00ed \u2013 v <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/reel\/955108747508479\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">up\u00fatavke<\/a> na soci\u00e1lnych sie\u0165ach toti\u017e st\u00e1le znie p\u00f4vodn\u00fd dabing.<\/p>\n<p>\u201eVe\u010f je to otras. Vydr\u017eala som to tri min\u00faty a musela som to prepn\u00fa\u0165,\u201c nap\u00edsala Slovenka v koment\u00e1ri. \u201ePo piatich min\u00fatach som to vypla. Nech\u00e1pem, pre\u010do to predabovali, som stra\u0161ne sklaman\u00e1,\u201c prid\u00e1va sa in\u00e1 a mnoh\u00e9 s\u00fahlasia.<\/p>\n<p>Podobn\u00fd incident u\u017e za\u017eila aj TV JOJ<\/p>\n<p>Pokra\u010dovanie \u010dl\u00e1nku na \u010fal\u0161ej strane<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Sviatky sa tak pravidelne nes\u00fa v atmosf\u00e9re dvoch kultov\u00fdch titulov z 80. rokov \u2013 okrem hitu Anna zo&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":36059,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[6658,869,249,43,40,44,39,42,45,41,16007],"class_list":{"0":"post-36058","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-slovensko","8":"tag-doma","9":"tag-markiza","10":"tag-serial","11":"tag-sk","12":"tag-slovak","13":"tag-slovak-republic","14":"tag-slovakia","15":"tag-slovencina","16":"tag-slovenska-republika","17":"tag-slovensko","18":"tag-vtaky"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@sk\/116346370416747180","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36058"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36058\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}