{"id":51931,"date":"2026-04-23T17:16:14","date_gmt":"2026-04-23T17:16:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/51931\/"},"modified":"2026-04-23T17:16:14","modified_gmt":"2026-04-23T17:16:14","slug":"vymenila-studenkovu-tato-slovenska-herecka-zaznie-z-ust-streepovej-v-kultovej-prade-co-odkazala-znamej-kolegyni-z-obrazovky-i-spoza-nej-koktail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/51931\/","title":{"rendered":"Vymenila Studenkov\u00fa: T\u00e1to slovensk\u00e1 here\u010dka zaznie z \u00fast Streepovej v kultovej Prade. \u010co odk\u00e1zala zn\u00e1mej kolegyni? &#8211; Z obrazovky i spoza nej &#8211; Koktail"},"content":{"rendered":"<p itemprop=\"description\">Jeden z najo\u010dak\u00e1vanej\u0161\u00edch filmov jari sa u\u017e o p\u00e1r dn\u00ed objav\u00ed aj v slovensk\u00fdch kin\u00e1ch. Pokra\u010dovanie kultovej kom\u00e9die z m\u00f3dneho sveta sa v\u0161ak v slovensk\u00fdch kin\u00e1ch do\u010dk\u00e1 jednej z\u00e1sadnej zmeny.<\/p>\n<p>\t\t\t\t<img decoding=\"async\" class=\"article-detail-image\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/herecka-meryl-streep-v-kreacii-givenchy-by-sarah-burton-nestandard1.jpg\" alt=\"Here\u010dka Meryl Streep v kre\u00e1cii Givenchy by...\"\/><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tFoto: SITA\/AP, Evan Agostini<\/p>\n<p>                        Here\u010dka Meryl Streep v kre\u00e1cii Givenchy by Sarah Burton. <\/p>\n<p>Ak si e\u0161te pam\u00e4t\u00e1te sn\u00edmku z\u00a0roku 2006\u00a0a videli ju v\u00a0slovenskom znen\u00ed, ur\u010dite v\u00e1m v\u00a0pam\u00e4ti zostal hlas Zdeny Studenkovej ako tvrdej a nekompromisnej \u0161\u00e9fky m\u00f3dneho magaz\u00ednu Runway Mirandy Priestleyovej. Hrdinku si zahrala here\u010dka Meryl Streep a pr\u00e1ve hrdinka seri\u00e1lu Dunaj, k\u00a0va\u0161im slu\u017eb\u00e1m sa v\u00a0dabingovom \u0161t\u00fadiu ujala hlasu hollywoodskej superstar. Tentoraz to v\u0161ak bude\u00a0inak.<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t \t\t\t\tV kultovej \u00falohe vystriedala Studenkov\u00fa: \u017deny by nemali spolu s\u00faperi\u0165, hovor\u00ed \u013dudmila Mand\u017e\u00e1rov\u00e1 \t\t\t<\/p>\n<p>\t \t\t\t Video \t<\/p>\n<p>\t\t\t\tHere\u010dka \u013dudmila Mand\u017e\u00e1rov\u00e1 ako Miranda Priestley vo filme Diabol nos\u00ed Pradu 2. \t\t\t\t\/\t\t\t\t\t\t\t\t\tZdroj: CinemArt SK \t\t\t\t\t\t<\/p>\n<p>Druh\u00fd diel filmu, ktor\u00fd pr\u00edde do slovensk\u00fdch 30.\u00a0apr\u00edla 2026, sa pred mikrof\u00f3n postavila here\u010dka \u013dudmila Mand\u017e\u00e1rov\u00e1\u00a0\u2013 jedna z\u00a0hviezd a legiend dom\u00e1ceho dabingu. A\u00a0nie je to celkom n\u00e1hoda. Mand\u017e\u00e1rov\u00e1 bola toti\u017e dlho dvorn\u00fdm hlasom Streepovej vo filmoch, ktor\u00e9 sa pre slovensk\u00e9 telev\u00edzie dabovali.<\/p>\n<p>Ke\u010f sa minul\u00fd rok objavila v\u00a0rel\u00e1cii Rozhovory so Zdenom G\u00e1frikom ako hos\u0165, pr\u00e1ve trojn\u00e1sobn\u00fa dr\u017eite\u013eku Oscara ozna\u010dila za najsrdcovej\u0161ieho umelca vo svojom reperto\u00e1ri. \u201eTak ako v\u00e1s v\u00a0\u0161kole niekto nie\u010do u\u010dil, tak ona je pre m\u0148a tak\u00e1 u\u010dite\u013eka. Ka\u017ed\u00fdm jedn\u00fdm filmom nie\u010do nau\u010d\u00ed. Preto\u017ee ona mi uk\u00e1\u017ee, \u010do v\u0161etko sa d\u00e1 s\u00a0textom robi\u0165, ako sa d\u00e1 zvl\u00e1da\u0165 situ\u00e1cia \u00faplne in\u00fdm sp\u00f4sobom, ako by ju zvl\u00e1dol niekto in\u00fd,\u201c uviedla vtedy slovensk\u00e1 here\u010dka.<\/p>\n<p>\t\t<a href=\"https:\/\/koktail.pravda.sk\/fotogaleria\/87955-premiera-filmu-diabol-nosi-pradu-2-v-new-yorku\/#1\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" class=\"lazy\" alt=\"Z\u013eava: Here\u010dky Meryl Streep a Emily Blunt,...\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/meryl-streep-a-emily-blunt-herec-stanley-tucci-a-herecka-anne-hathaway-strednaW.jpg\"\/><\/a><\/p>\n<p>\t\t<a href=\"https:\/\/koktail.pravda.sk\/fotogaleria\/87955-premiera-filmu-diabol-nosi-pradu-2-v-new-yorku\/#2\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" class=\"lazy\" alt=\"Here\u010dka Meryl Streep v kre\u00e1cii Givenchy by...\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/herecka-meryl-streep-v-kreacii-givenchy-by-sarah-burton-malaW.jpg\"\/><\/a><\/p>\n<p>Priznala aj to, \u017ee ke\u010f hlas\u00a0\u2013 dlho v\u00a0ruk\u00e1ch jedn\u00e9ho herca alebo here\u010dky\u00a0\u2013 dostane niekto in\u00fd, ned\u00e1 sa neporovn\u00e1va\u0165 \u201eViem sa na to pozrie\u0165 a viem presne, kde sa dalo urobi\u0165 tak alebo tak. Viem, kde mohli by\u0165 nejak\u00e9 zmeny,\u201c vysvetlila Mand\u017e\u00e1rov\u00e1. Na margo Zdeny Studenkovej, ktor\u00e1 bola hlasom Streepovej v\u00a0prvom filme, v\u0161ak mala len nad\u0161en\u00e9 slov\u00e1. \u201ePekne ju odohrala, ve\u013emi pekne. Zdenku m\u00e1m ve\u013emi rada, lebo to je moja spolu\u017eia\u010dka a my sme mali ve\u013emi pekn\u00fd vz\u0165ah v\u017edy spolu,\u201c doplnila here\u010dka.<\/p>\n<p>\t\tKtor\u00fd hlas sa v\u00e1m hod\u00ed ku Meryl Streep ako Mirande Priestley v Diabol nos\u00ed Pradu viac?<\/p>\n<p>\u013dudmila Mand\u017e\u00e1rov\u00e1<\/p>\n<p> 69,1%<\/p>\n<p>V\u00a0slovenskom znen\u00ed bud\u00fa div\u00e1ci po\u010du\u0165 aj here\u010dky Petru Vajdov\u00e1 ako Andreu (Anne Hathaway) a Luciu Hurajov\u00fa ako Emily (Emily Blunt). Do k\u00edn v\u0161ak sn\u00edmka pr\u00edde aj v\u00a0anglickom origin\u00e1li.<\/p>\n<p>\t\t\t\t\t \t\t\t\tZomrie\u0165 sme chceli spolu v posteli a do\u017ei\u0165 sa 120 rokov, osud rozhodol inak. \u013dudmila Mand\u017e\u00e1rov\u00e1 o strate man\u017eela aj o tom, \u010do ju zachr\u00e1nilo \t\t\t<\/p>\n<p>\t \t\t\t Video \t<\/p>\n<p>\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tZdroj: Pravda \t\t\t\t\t\t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Jeden z najo\u010dak\u00e1vanej\u0161\u00edch filmov jari sa u\u017e o p\u00e1r dn\u00ed objav\u00ed aj v slovensk\u00fdch kin\u00e1ch. Pokra\u010dovanie kultovej kom\u00e9die&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":51932,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[21230,15045,70,135,21231,15043,43,40,39,42,41,71,3128],"class_list":{"0":"post-51931","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-zabava","8":"tag-dabing","9":"tag-diabol-nosi-pradu-2","10":"tag-entertainment","11":"tag-koktail","12":"tag-ludmila-mandzarova","13":"tag-meryl-streep","14":"tag-sk","15":"tag-slovak","16":"tag-slovakia","17":"tag-slovencina","18":"tag-slovensko","19":"tag-zabava","20":"tag-zdena-studenkova"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@sk\/116455157606105686","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51931"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51931\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51931"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}