{"id":54424,"date":"2026-04-26T22:27:15","date_gmt":"2026-04-26T22:27:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/54424\/"},"modified":"2026-04-26T22:27:15","modified_gmt":"2026-04-26T22:27:15","slug":"navrat-po-tazkom-obdobi-petra-vajdova-hviezdi-v-dabingu-jej-hlas-znie-v-kultovom-filme-z-obrazovky-i-spoza-nej-koktail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/54424\/","title":{"rendered":"N\u00e1vrat po \u0165a\u017ekom obdob\u00ed: Petra Vajdov\u00e1 hviezdi v dabingu, jej hlas znie v kultovom filme – Z obrazovky i spoza nej – Koktail"},"content":{"rendered":"

Hoci ju na telev\u00edznych obrazovk\u00e1ch \u010di divadeln\u00fdch dosk\u00e1ch v\u00edda\u0165 menej, slovensk\u00e1 here\u010dka Petra Vajdov\u00e1 nezah\u00e1\u013ea. Najnov\u0161ie sa jej div\u00e1ci do\u010dkaj\u00fa aj v kin\u00e1ch \u2013 presnej\u0161ie povedan\u00e9, do\u010dkaj\u00fa sa jej hlasu.<\/p>\n

\t\t\t\t\t \t\t\t\tV\u00f4bec neviem, ako to vyp\u00e1li. Petra Vajdov\u00e1 sa vracia do k\u00edn ako hlas Anne Hathaway \t\t\t<\/p>\n

\t \t\t\t Video \t<\/p>\n

\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tZdroj: CinemArt SK \t\t\t\t\t\t<\/p>\n

Vajdov\u00e1 dostala ponuku na dabing v\u00a0pokra\u010dovan\u00ed kultov\u00e9ho filmu Diabol nos\u00ed Pradu, kde jej op\u00e4\u0165 pripadla rola postavy, ktor\u00fa stv\u00e1r\u0148uje Anne Hathaway. Spolu s\u00a0kolegami tak po\u010das nieko\u013ek\u00fdch t\u00fd\u017ed\u0148ov tvorili slovensk\u00fa verziu sn\u00edmky, ktor\u00e1 pr\u00edde do k\u00edn 30.\u00a0apr\u00edla.<\/p>\n

\t \t\t\t\t\t\"Here\u010dka \t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u010c\u00edtajte viac \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\tVymenila Studenkov\u00fa: T\u00e1to slovensk\u00e1 here\u010dka zaznie z \u00fast Streepovej v kultovej Prade. \u010co odk\u00e1zala zn\u00e1mej kolegyni? \t\t\t\t \t\t\t \t\t\t<\/a><\/p>\n

Prv\u00fa \u010das\u0165, ktor\u00e1 sa v\u00a0kin\u00e1ch objavila v\u00a0roku 2006\u00a0\u2013 teda takmer pred dvadsiatimi rokmi\u00a0\u2013 vn\u00edma aj ona ako kultov\u00fa. \u201eBolo to jedno z\u00a0prv\u00fdch diel t\u00fdch \u010dias o\u00a0m\u00f3de, tak\u00e9 \u201afashion\u2018 vo filme. Ur\u010dite to presl\u00e1vilo Anne Hathaway aj Emily Blunt. Vtedy to bola kultov\u00e1 z\u00e1le\u017eitos\u0165, ktor\u00e1 m\u00e1 dodnes mno\u017estvo repr\u00edz,\u201c uviedla Vajdov\u00e1 pre m\u00e9di\u00e1. Dnes vraj cel\u00fd projekt vn\u00edma najm\u00e4 cez nov\u00fd film, no priznala, \u017ee v\u00f4bec nevie, \u201eako to vyp\u00e1li\u201c.<\/p>\n

\t\t\"Z\u013eava:<\/a><\/p>\n

\t\t\"Herec<\/a><\/p>\n

V\u00a0dabingov\u00fdch \u0161t\u00fadi\u00e1ch sa dnes u\u017e \u010dasto dabuj\u00fa len jednotliv\u00e9 sc\u00e9ny s\u00a0konkr\u00e9tnymi hercami. D\u00f4vodom je bezpe\u010dnos\u0165, ke\u010f\u017ee ve\u013ek\u00e9 \u0161t\u00fadi\u00e1 sa ob\u00e1vaj\u00fa \u00faniku sn\u00edmky e\u0161te pred jej ofici\u00e1lnym uveden\u00edm. Je pravdepodobn\u00e9, \u017ee podobne to prebiehalo aj v\u00a0pr\u00edpade filmu Diabol nos\u00ed Pradu 2.\u00a0Okrem Petry Vajdovej bud\u00fa div\u00e1ci v\u00a0slovenskom znen\u00ed po\u010du\u0165 aj \u013dudmilu Mand\u017e\u00e1rov\u00fa, Luciu Hurajov\u00fa \u010di Zuzanu Va\u010dkov\u00fa.<\/p>\n

\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\"Petra \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tFoto: NUNEZ NFE \t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n

\t\t\t\t \t\t\t\t\tvajdov\u00e1 \t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tPetra Vajdov\u00e1 vo filme V lete ti poviem, ako sa m\u00e1m. \t\t\t\t\t\t<\/p>\n

Petra Vajdov\u00e1 sa za ostatn\u00e9 roky etablovala ako jeden z\u00a0najv\u00fdraznej\u0161\u00edch dabingov\u00fdch hlasov a jej slu\u017eby vyu\u017eili hollywoodske \u0161t\u00fadi\u00e1 u\u017e viackr\u00e1t. Jednou z\u00a0jej \u010fal\u0161\u00edch kultov\u00fdch post\u00e1v je Neytiri\u00a0\u2013 hrdinka megahitu Avatar. \u201ePam\u00e4t\u00e1m si, ako som sa pri prvej \u010dasti u\u010dila ich re\u010d. Bolo to nesmierne n\u00e1ro\u010dn\u00e9, v\u00f4bec sme nevedeli, do \u010doho ideme,\u201c uviedla pred \u010dasom pre Mark\u00edzu.<\/p>\n

Pr\u00e1ve dabing je pre here\u010dku istotou po \u0165a\u017ekom obdob\u00ed, ktor\u00e9 vyvrcholilo v\u00a0roku 2024\u00a0incidentom s\u00a0alkoholom za volantom. Vajdov\u00e1 vtedy dostala podmiene\u010dn\u00fd trest a sedemro\u010dn\u00fd z\u00e1kaz vies\u0165 motorov\u00e9 vozidl\u00e1. Ne\u0161lo o\u00a0jej prv\u00fd probl\u00e9m s\u00a0alkoholom, v\u00a0minulosti absolvovala aj dve lie\u010denia. Po nieko\u013ekomesa\u010dnej odmlke sa v\u0161ak Vajdov\u00e1 vr\u00e1tila nielen k\u00a0dabingu, ale \u010diasto\u010dne aj na divadeln\u00e9 javisko.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hoci ju na telev\u00edznych obrazovk\u00e1ch \u010di divadeln\u00fdch dosk\u00e1ch v\u00edda\u0165 menej, slovensk\u00e1 here\u010dka Petra Vajdov\u00e1 nezah\u00e1\u013ea. Najnov\u0161ie sa jej…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":54425,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[21230,15045,70,4096,22037,20748,43,40,39,42,41,22036,71],"class_list":{"0":"post-54424","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-zabava","8":"tag-dabing","9":"tag-diabol-nosi-pradu-2","10":"tag-entertainment","11":"tag-navrat","12":"tag-obdobi","13":"tag-petra-vajdova","14":"tag-sk","15":"tag-slovak","16":"tag-slovakia","17":"tag-slovencina","18":"tag-slovensko","19":"tag-tazkom","20":"tag-zabava"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@sk\/116473367391826478","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54424"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54424\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}