{"id":68370,"date":"2026-05-12T21:47:10","date_gmt":"2026-05-12T21:47:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/68370\/"},"modified":"2026-05-12T21:47:10","modified_gmt":"2026-05-12T21:47:10","slug":"klasika-od-orwella-dostala-necakany-vizual-a-hviezdny-dabing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/68370\/","title":{"rendered":"Klasika od Orwella dostala ne\u010dakan\u00fd vizu\u00e1l a hviezdny dabing"},"content":{"rendered":"<p>#Kultov\u00e1 liter\u00e1rna klasika Georgea Orwella sa do\u010dkala spracovania, ktor\u00e9 v kinematografii nem\u00e1 obdoby. Re\u017eis\u00e9r Andy Serkis, vizion\u00e1r zn\u00e1my v\u010faka \u00falohe Gluma, prin\u00e1\u0161a na pl\u00e1tna k\u00edn animovan\u00fa adapt\u00e1ciu Zvieracej farmy.<\/p>\n<p>Hoci predloha z roku <a href=\"https:\/\/variety.com\/2025\/film\/reviews\/animal-farm-review-andy-serkis-1236423877\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener external noreferrer nofollow\" data-wpel-link=\"external\">1945<\/a> patr\u00ed medzi najmrazivej\u0161ie politick\u00e9 aleg\u00f3rie hist\u00f3rie, nov\u00e9 filmov\u00e9 spracovanie sa rozhodlo pre radik\u00e1lne odli\u0161n\u00fa cestu, ktor\u00e1 u\u017e teraz rozde\u013euje div\u00e1kov aj kritikov po celom svete. Ako t\u00e1to animovan\u00e1 novinka p\u00f4sob\u00ed?<\/p>\n<p>Modern\u00fd \u0161at a hviezdne hlasy<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\">Serkisov <a href=\"https:\/\/www.polygon.com\/andy-serkis-defends-animal-farm\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener external noreferrer nofollow\" data-wpel-link=\"external\">film<\/a> sa vzd\u00e1va strohosti a prich\u00e1dza s pestrou po\u010d\u00edta\u010dovou anim\u00e1ciou, ktor\u00e1 pripom\u00edna modern\u00e9 rodinn\u00e9 blockbustery. Ve\u013ek\u00fdm l\u00e1kadlom je najm\u00e4 obsadenie v p\u00f4vodnom znen\u00ed. \u00dastrednej postave prasa\u0165a Napoleona prepo\u017ei\u010dal hlas komik Seth Rogen, zatia\u013e \u010do pracovit\u00e9ho ko\u0148a Boxera nahovoril Woody Harrelson.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\">V \u010fal\u0161\u00edch \u00faloh\u00e1ch sa predstavia men\u00e1 ako Laverne Cox \u010di Glenn Close. Film kombinuje prvky klasick\u00e9ho pr\u00edbehu s modern\u00fdmi technol\u00f3giami a popkult\u00farnymi odkazmi, vr\u00e1tane sc\u00e9n, v ktor\u00fdch sa objavuj\u00fa futuristick\u00e9 elektromobily \u010di kreditn\u00e9 karty, \u010d\u00edm sa sna\u017e\u00ed pribl\u00ed\u017ei\u0165 Orwellov odkaz dne\u0161nej gener\u00e1cii.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\">V slovenskej verzii Zvieracej farmy bude\u0161 po\u010du\u0165 hlasy hercov ako Pavol Topo\u013esk\u00fd, Daniel Fischer, Henrich Pl\u00e1tek, Krist\u00edna Turjanov\u00e1, Juraj Hr\u010dka, Peter Skl\u00e1r, Mari\u00e1n Miezga, \u0160tefan Martinovi\u010d, Roman Pomajbo, Ren\u00e9 \u0160t\u00far, T\u00e1\u0148a Pauhofov\u00e1, Daniel V\u00fdrostek a \u010fal\u0161\u00edch.<\/p>\n<p>Nov\u00fd poh\u013ead na totalitu a humor<\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\">Adapt\u00e1cia prin\u00e1\u0161a nieko\u013eko v\u00fdrazn\u00fdch zmien v scen\u00e1ri, pod ktor\u00fdm je podp\u00edsan\u00fd Nick Stoller. Okrem pridania humorn\u00fdch prvkov a od\u013eah\u010den\u00fdch momentov sa film\u00e1ri rozhodli upravi\u0165 aj samotn\u00fa \u0161trukt\u00faru pr\u00edbehu. Na rozdiel od p\u00f4vodnej novely, ktor\u00e1 kon\u010d\u00ed bez\u00fate\u0161ne a tragicky, Serkisova verzia pon\u00faka rozvinutej\u0161\u00ed dej s amb\u00edciou vyvola\u0165 u mlad\u0161ieho div\u00e1ka diskusiu o slobode a zodpovednosti.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"7\">Re\u017eis\u00e9r obhajuje svoje rozhodnutie t\u00fdm, \u017ee v dne\u0161nom chaotickom svete chcel namiesto absol\u00fatneho zmaru pon\u00faknu\u0165 priestor na zamyslenie sa nad t\u00fdm, ako m\u00f4\u017eeme hist\u00f3riu zmeni\u0165. Slovensk\u00ed div\u00e1ci sa tak m\u00f4\u017eu te\u0161i\u0165 na vizu\u00e1lne bohat\u00fd z\u00e1\u017eitok, ktor\u00fd v kin\u00e1ch rozhodne nezapadne prachom a m\u00f4\u017ee\u0161 sa na neho te\u0161i\u0165 u\u017e 14. m\u00e1ja.<\/p>\n<p><a class=\"fasc-button fasc-size-medium fasc-type-flat\" style=\"background-color: #c72767; color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/hashtag.sk\/?hl=sk\" data-wpel-link=\"external\" target=\"_blank\" rel=\"external noopener noreferrer nofollow\">Sleduj n\u00e1s aj na Instagrame<\/a><\/p>\n<p>            <script async src=\"\/\/www.instagram.com\/embed.js\"><\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"#Kultov\u00e1 liter\u00e1rna klasika Georgea Orwella sa do\u010dkala spracovania, ktor\u00e9 v kinematografii nem\u00e1 obdoby. Re\u017eis\u00e9r Andy Serkis, vizion\u00e1r zn\u00e1my&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":68371,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[26248,76,26249,34,37,84,33,43,40,39,42,41,36,38,35,23746],"class_list":{"0":"post-68370","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-spravy","8":"tag-andy-serkis","9":"tag-film","10":"tag-george-orwell","11":"tag-headlines","12":"tag-hlavne-spravy","13":"tag-kino","14":"tag-news","15":"tag-sk","16":"tag-slovak","17":"tag-slovakia","18":"tag-slovencina","19":"tag-slovensko","20":"tag-spravy","21":"tag-titulky","22":"tag-top-stories","23":"tag-zvieracia-farma"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@sk\/116563806979963760","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68370"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68370\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/68371"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}