{"id":104265,"date":"2026-10-22T15:07:10","date_gmt":"2026-10-22T15:07:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/spain\/104265\/"},"modified":"2026-10-22T15:07:10","modified_gmt":"2026-10-22T15:07:10","slug":"moved-from-us-to-spain-dating-spanish-man-big-cultural-differences","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/spain\/104265\/","title":{"rendered":"Moved From US to Spain, Dating Spanish Man: Big Cultural Differences"},"content":{"rendered":"<p>I&#8217;d spent years learning Spanish before I moved to Spain, but once I arrived, I realized how much further I had to go before I could call myself fluent.<\/p>\n<p>I consider myself &#8220;conversationally adjacent&#8221;; I&#8217;m a few neighborhoods over from fluent, but I still get lost.<\/p>\n<p>So, when I started <a target=\"_self\" class=\"\" href=\"https:\/\/www.businessinsider.com\/what-queer-dating-compare-spain-vs-the-us-2023-7\" data-track-click=\"{&quot;element_name&quot;:&quot;body_link&quot;,&quot;event&quot;:&quot;tout_click&quot;,&quot;index&quot;:&quot;bi_value_unassigned&quot;,&quot;product_field&quot;:&quot;bi_value_unassigned&quot;}\" rel=\"nofollow noopener\">dating a Spaniard<\/a> six months into moving here, I was fully prepared for regular vocabulary deficits and butchered grammar (especially with my archenemy, the subjunctive).<\/p>\n<p>What I didn&#8217;t expect was that even when I understood every word, I could still misunderstand the meaning behind it \u2014 because language was only part of the equation.<\/p>\n<p>I was shocked when he called me &#8216;ugly&#8217;<\/p>\n<p>Early in our relationship, my Spanish boyfriend casually called me &#8220;fea&#8221; \u2014 literally &#8220;ugly&#8221; \u2014 and was baffled when I burst into tears.<\/p>\n<p>To him, the word didn&#8217;t carry the cruelty I heard in its English equivalent. In Spain, words like &#8220;fea&#8221; or &#8220;feo&#8221; are often used as playful terms of endearment. Understanding this, though, didn&#8217;t make it hurt any less.<\/p>\n<p>Another time, I asked him how to say &#8220;making out&#8221; in Spanish. He had no idea \u2014 and, in fact, he didn&#8217;t even understand the concept when I explained it.<\/p>\n<p>&#8220;You know,&#8221; I said. &#8220;More than kissing, less than sex. The kind of thing teenagers do on the sofa while pretending to watch a movie.&#8221; He looked at me like I had invented a new sport.<\/p>\n<p>That was when I started to realize that I wasn&#8217;t just learning Spanish, but discovering that dating comes with different assumptions in every culture.<\/p>\n<p>                                  Want more Business Insider in your news feed?<\/p>\n<p class=\"preferred-sources-module-desc body-xs\">\n                                    Add BI in Google so our reporting is easier to find when you\u2019re searching for what matters.\n                                  <\/p>\n<p>                  We followed very different dating rules<\/p>\n<p>                    <img xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"lazy-image \" encoding=\"UTF-8\" width=\"1\" height=\"1\" data-content-type=\"image\/png\" srcs=\"{&quot;https:\/\/i.insider.com\/6ad77ec8adb77227909a73d6&quot;:{&quot;contentType&quot;:&quot;image\/png&quot;,&quot;aspectRatioW&quot;:1470,&quot;aspectRatioH&quot;:1086}}\" alt=\"The writer posing for a selfie with her husband in front of a flowering tree and path in the woods in Spain.\"\/><\/p>\n<p>                            I&#8217;ve learned that dating in Spain is very different from dating in Canada and the US.\u00a0<\/p>\n<p>                    Selena Templeton<\/p>\n<p>After six months together, things were going really well, but my boyfriend and I still hadn&#8217;t had &#8220;the talk.&#8221;<\/p>\n<p>Having lived in <a target=\"_self\" class=\"\" href=\"https:\/\/www.businessinsider.com\/we-live-in-us-and-canada-benefits-pros-cons-differences-2026-9\" data-track-click=\"{&quot;element_name&quot;:&quot;body_link&quot;,&quot;event&quot;:&quot;tout_click&quot;,&quot;index&quot;:&quot;bi_value_unassigned&quot;,&quot;product_field&quot;:&quot;bi_value_unassigned&quot;}\" rel=\"nofollow noopener\">Canada and the US<\/a>, I was used to relationships hitting a certain point when someone would say something along the lines of, &#8220;I really like you, and I think this is going well. Do you want to be in a relationship or date exclusively?&#8221;<\/p>\n<p>When I brought this up, my boyfriend looked genuinely puzzled. So I asked how, in his experience, two people knew they were on the same page about progressing a relationship and not dating anyone else. He shrugged and told me that usually it&#8217;s just assumed.<\/p>\n<p>My mouth dropped open. &#8220;But what if you assume you&#8217;re exclusive, and she assumes you&#8217;re not, and it turns out she&#8217;s dating other people?&#8221;<\/p>\n<p>He shrugged again. &#8220;You just trust that you both feel the same way,&#8221; he said.<\/p>\n<p>My boyfriend isn&#8217;t the only one who feels this way. After our discussion, I asked several Spanish friends about this, and they all said that neither they nor anyone they knew had ever had this conversation.<\/p>\n<p>I&#8217;ve had to separate language, culture, and personality<\/p>\n<p>                    <img xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"lazy-image \" encoding=\"UTF-8\" width=\"1\" height=\"1\" data-content-type=\"image\/png\" srcs=\"{&quot;https:\/\/i.insider.com\/6ad77f172428f6b455813fd8&quot;:{&quot;contentType&quot;:&quot;image\/png&quot;,&quot;aspectRatioW&quot;:1282,&quot;aspectRatioH&quot;:1018}}\" alt=\"The writer and her partner smiling at each other over a charcuterie plate at a tasting in Spain.\"\/><\/p>\n<p>                            Two years into dating, we&#8217;re very much in love, but we still encounter misunderstandings.\u00a0<\/p>\n<p>                    Selena Templeton<\/p>\n<p>Some differences are easy to laugh about later \u2014 like when we argued about &#8220;compromiso,&#8221; a word I understood as &#8220;compromise&#8221; and he meant as &#8220;commitment&#8221; \u2014 but others are harder, because they&#8217;re embedded in our DNA.<\/p>\n<p>For instance, we <a target=\"_self\" class=\"\" href=\"https:\/\/www.businessinsider.com\/most-common-fights-couples-have-2017-12\" data-track-click=\"{&quot;element_name&quot;:&quot;body_link&quot;,&quot;event&quot;:&quot;tout_click&quot;,&quot;index&quot;:&quot;bi_value_unassigned&quot;,&quot;product_field&quot;:&quot;bi_value_unassigned&quot;}\" rel=\"nofollow noopener\">argue in different ways<\/a>. My boyfriend can feel ready to move on from disagreements moments after they happen. I, on the other hand, take a bit longer to recover.<\/p>\n<p>Two years later, we&#8217;re still together and still in love. We&#8217;re also seeing a <a target=\"_self\" class=\"\" href=\"https:\/\/www.businessinsider.com\/reference\/types-of-couples-therapy\" data-track-click=\"{&quot;element_name&quot;:&quot;body_link&quot;,&quot;event&quot;:&quot;tout_click&quot;,&quot;index&quot;:&quot;bi_value_unassigned&quot;,&quot;product_field&quot;:&quot;bi_value_unassigned&quot;}\" rel=\"nofollow noopener\">couples therapist<\/a> who has experience with bicultural relationships, because not being quite fluent in each other&#8217;s languages means we may understand most of the words, but we&#8217;re sometimes still confused about what the other person is trying to say.<\/p>\n<p>Our therapist is helping us see which misunderstandings are linguistic, which are cultural, and which are simply differences between two people.<\/p>\n<p>Movies often make <a target=\"_self\" class=\"\" href=\"https:\/\/www.businessinsider.com\/american-married-to-french-man-cultural-differences-meals-etiquette-hosting-2026-3\" data-track-click=\"{&quot;element_name&quot;:&quot;body_link&quot;,&quot;event&quot;:&quot;tout_click&quot;,&quot;index&quot;:&quot;bi_value_unassigned&quot;,&quot;product_field&quot;:&quot;bi_value_unassigned&quot;}\" rel=\"nofollow noopener\">cross-cultural dating<\/a> seem romantic \u2014 after all, body language is universal, wink, wink \u2014 but I beg to differ. Communication is supremely important when trying to build a life with someone.<\/p>\n<p>So this relationship has forced both of us to assess our assumptions at every potential speed bump. Now, we ask: Is this cultural? Personal? A <a target=\"_self\" class=\"\" href=\"https:\/\/www.businessinsider.com\/attachment-style-can-cause-conflict-in-your-relationship-therapist-advice-2021-4\" data-track-click=\"{&quot;element_name&quot;:&quot;body_link&quot;,&quot;event&quot;:&quot;tout_click&quot;,&quot;index&quot;:&quot;bi_value_unassigned&quot;,&quot;product_field&quot;:&quot;bi_value_unassigned&quot;}\" rel=\"nofollow noopener\">relationship incompatibility<\/a>? Or just a &#8220;lost in translation&#8221; misunderstanding that we&#8217;ll laugh about later?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"I&#8217;d spent years learning Spanish before I moved to Spain, but once I arrived, I realized how much&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":104266,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[36077,36076,36075,36074,984,975,25441,3402,16843,17,36071,36072,36073,30,36070],"class_list":["post-104265","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-spain","tag-difference","tag-different-assumption","tag-experience","tag-fea","tag-language","tag-month","tag-movie","tag-people","tag-relationship","tag-spain","tag-spanish-boyfriend","tag-spanish-man","tag-thing-teenager","tag-us","tag-word"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/spain\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/spain\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/spain\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/spain\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/spain\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104265"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/spain\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104265\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/spain\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104266"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/spain\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/spain\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/spain\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}