Warner Bros. Discovery, Inc.

Satakiloiset siskot saa jo toisen spin-off -sarjan, Satakiloiset kämppäkaverit.

Friikkirealityjen erikoiskanava TLC alkaa keskiviikkona 10.9. esittää upouutta Satakiloiset kämppäkaverit -sarjaa, jossa seurataan kahden vakavasti ylipainoisen amerikkalaisnaisen elämää.

Jälleen kerran sarjan nimi Satakiloiset kämppäkaverit on voimakasta vähättelyä, sillä sarjan päähenkilöt, yhdessä asuvat parhaat ystävät  ja painavat yhteensä yli 450 kiloa.

Typerä suomenkielinen nimi selittyy osin sillä, että kyseessä on jo toinen Satakiloiset siskot -sarjan spin-off. Emosarjan alkuperäinen nimi on alkujaankin käännetty vääristelevästi, sillä 1000-lb Sisters kääntyisi tarkkaan ottaen muotoon 1000-paunaiset siskot, ja mikäli paunat muutettaisiin kiloiksi, sarjan nimi olisi 453, 592 kiloiset siskot, mikä ei tietenkään nimenä olisi ainakaan yhtään toimivampi. 

Vuonna 2020 alkaneen Satakiloiset siskot -sarjan ensimmäinen spin-off oli Max-palvelusta löytyvä 1000-lb Best Friends, jota ihme kyllä ei ainakaan vielä ole käännetty muotoon Satakiloiset bestikset. Sarjaa on kuitenkin tehty jo kolme tuotantokautta.

Mässäilyä

Uusimman tulokkaan, tänä vuonna tehdyn Satakiloiset kämppikset -sarjan päähenkilöt ovat räiskyviä ja elämäniloisia persoonia, mutta kyllä sarjassa kyyneleetkin virtaavat. 

Ja on syytäkin, sillä TLC:n läskirealityt ovat monessakin mielessä traagisia tapauksia. Kyyninen näkemykseni on, että sarjojen kiistämätön suosio perustuu sille, että muut ihmiset haluavat kauhistella ja pahimmassa tapauksessa jopa naureskella valtavan lihavien ihmisten elämää ja ongelmia. 

”Satakiloiset” kämppiksetkin haluaisivat olla laihempia, mutta silti kamera ei epäröi näyttää näiden mässäilyä hyperepäterveellisillä herkuilla. 

Kenties samalla ainakin joillekin jenkkikatsojille välitetään viestiä, että jos lihoo, kannattaa lihoa oikein kunnolla niin voi päästä televisioon ja saada jopa ihan oman tv-sarjan. Siinä helposti unohtuu, että nämä julman show-bisneksen pelinappuloiksi valjastetut ihmiset ovat ylipainonsa takia joka päivä aidosti hengenvaarassa. 

Siinä mielessä TLC:n toinen saman kategorian tuoteperhe, Hengenvaarallisesti lihava -sarjat, ovatkin ainakin nimien suomennosten kannalta huomattavasti onnistuneemmat.

Satakiloiset kämppäkaverit TLC-kanavalla 10.9. alkaen keskiviikkoisin kello 21. Jaksot katsottavissa myös HBO Max-palvelussa.