Kaukoranta keskittyi erityisesti ranskalaiseen ja italialaiseen sarjakuvaan.
Sarjakuva-alan vaikuttaja Heikki Kaukoranta on kuollut.
Kaukoranta kuoli lauantaina 83 vuoden iässä, kertoo Kustannus Jalava Facebook-julkaisussaan. Asiasta uutisoi ensimmäisenä Helsingin Sanomat.
Kaukoranta oli arvostettu sarjakuvien suomentaja ja tutkija, joka keskittyi erityisesti ranskalaiseen ja italialaiseen sarjakuvaan.
Hän käänsi muun muassa Tinttiä, Lucky Lukea, Corto Maltesea ja Krazy Katia
Tietokirjailija Ville Hännisen mukaan Kaukorannan ansiokkuus perustui tarkkuuteen ja kielenhallintaan.
– Mihin tahansa kunnolliseen kääntämiseen liittyy valtavasti nyansseja. Tausta-aineistoa joutuu penkomaan, ja lopulta tiivistämään virkkeeksi, Hänninen sanoo.
Hänninen huomauttaa, että sarjakuvassa tekstiä on säästeliäästi, minkä takia käännöksen pitää olla sekä iskevä että tarkka.
– Ja uskollinen alkuteokselle. Nämä ovat aika vaativia asioita kääntämisessä, Hänninen sanoo.
Kääntämisen lisäksi Kaukoranta oli perustamassa Suomen sarjakuvaseuraa vuonna 1971, ja kirjoitti alan ensimmäisen tietoteoksen Suomessa.